| The second Global Environment Outlook process produced the GEO-2000 report, launched in September 1999 to wide acclaim. | В результате реализации второго этапа процесса подготовки серии докладов «Глобальная экологическая перспектива», который был начат в сентябре 1999 года и получил широкое признание, был выпущен доклад «ГЭП-2000». |
| Auerbach's acclaim is attributed not only to her musical activities but also to her writing. | Широкое признание получила не только музыкальная, но и литературная деятельность Леры Ауэрбах. |
| The JBL Sound Cruiser test car made a great impression at the 2005 IFA in Berlin and received worldwide acclaim. | Демо-автомобиль «JBL Sound Cruiser» произвёл огромный эффект на международной выставке IFA-2005 в Берлине, получив признание мировой общественности. |
| The book has garnered acclaim, with United States music critic Robert Christgau recommending it as one of the three best rock music encyclopaedias, and the one with the "maddest completism". | Книга получила широкое признание в около музыкальной среде, известный американский критик Роберт Кристгау отзывался о ней как об одной из трёх лучших энциклопедий рок-музыки, «безумных объёмов». |
| Under her dynamic leadership, the group achieved tremendous growth and acclaim. | Под его руководством коллектив достиг значительных творческих успехов, завоевал широкое признание. |
| The painter of both portraits and landscapes, Pemberton was the first artist from the province of British Columbia to receive international acclaim when her work was exhibited at the Royal Academy in London, including her award-winning 1897 work seen here, entitled Little Boy Blue. | Пембертон стала первым художником из провинции Британская Колумбия, которая сумела получить международное признание: её работы выставлялись в Королевской Академии Лондона, Её работа «Little Boy Blue» была удостоена в 1897 году международной премии. |
| Canadian born actor Kim Coates has the distinction of successfully entering the film and television industry in Canada, and also crossing the border and expanding his ever growing repertoire into noted feature films which have been given international acclaim and great critical reviews. | Канадский актер Ким Коатс успешно снимался в кино и телеиндустрии у себя на родине, а также исполнял роли в различных фильмах за границей, получивших международное признание и восторженные отзывы критиков. |
| Despite critics' differing opinions in other areas, the game's graphics and high production values have received acclaim, although load times and framerate issues were also pointed out. | Несмотря на то что мнения критиков разделились относительно разных аспектов игры, игровая графика и высокая стоимость продукции получило признание, хотя время загрузки и частота кадров оставляет желать лучшего. |
| Professor Wood received international acclaim in the 1970s for his pioneering work in the fields of obstetric physiology and foetal monitoring as well as in psychosomatic obstetrics and gynaecology, birth control and finally in in-vitro fertilisation. | Профессор Вуд получил международное признание в 1970-х годах за свои первооткрывательские работы в области акушерской физиологии, слежения за развитием плода и психосоматике, акушерства и гинекологии, противозачаточных средств и экстрокорпорального оплодотворения. |
| The monument faced the site of the planned National Gallery and "soon gained considerable acclaim as a great piece of monumental art." | Статуя «вскоре приобрела признание, как великое произведение монументального искусства». |
| But after being forced to listen to the hype sometimes "xx" (anyway, in case), the first ever album of the same name The xx - so much acclaim from critics who comes to the fear - I could not help. | Но после того, как заставляли слушать шумиха иногда "ХХ" (во всяком случае, в случае), первый альбом одноименной ХХ - столько признание критиков, которые приходит страх - я не мог помочь. |
| The acclaim garnered by his independent films gave Nolan the opportunity to make the big-budget thriller Insomnia (2002) and the mystery drama The Prestige (2006). | Признание, полученное благодаря независимым фильмам, дало Нолану возможность снять высокобюджетный триллер «Бессонница» (2002) и мистическую драму «Престиж» (2006). |
| President Jacques Chirac of France has the support of his people, but he also has an agenda that appears to be concerned as much with French grandeur as with mere popular acclaim. | Президент Франции Жак Ширак пользуется поддержкой своего народа, но у него есть и собственные планы, имеющие целью как сохранить народное признание, так и показать могущество Франции. |
| A gothic rock and hard rock song, the track received a mostly positive response from music critics, who described it as both nightmarish and well-produced, while Manson garnered acclaim for his vocal performance. | Классифицируемая как готик-рок и хард-рок песня, «Get Your Gunn» получил в основном положительные отзывы от музыкальных критиков, которые описывали песню как жуткую и хорошо спродюсированную, в то же время Мэнсон получил признание за свои вокальные данные. |
| Bartholin the Elder started his tenure as professor at Copenhagen University in 1613, and over the next 125 years, the scientific accomplishments of the Bartholins while serving on the medical faculty of the University of Copenhagen won international acclaim and contributed to the reputation of the institution. | Томас Бартолин-старший начал преподавание как профессор в университете Копенгагена в 1613 году, и, в течение последующих 125 лет, научные достижения представителей семьи Бартолинов, работавших на медицинском факультете Университете Копенгагена, получили международное признание и внесли вклад в репутацию университета. |
| In addition to his screen work, Graves has also won acclaim for his stage acting, including roles on the American stage in Broadway-theatre productions in New York City, New York, of the plays Closer (2000) and The Elephant Man (2002). | В дополнение к телевизионным ролям, Руперт также получил признание на театральной сцене, в том числе и на американской, в театральных постановках на Бродвее Близость (англ. Closer) 2000 и Человек-Слон (англ. The Elephant Man) 2002. |
| If you were to perform at the village concert, sir, and receive the acclaim of the masses, | Если вы примете участие в концерте, сэр, и завоюете признание масс,... |