Перевод acclaim с английского на русский

In 1952, Chambers's book Witness was published to widespread acclaim.

В 1952 г. книга Чемберса «Свидетель» была опубликована и получила широкое признание.

The characters-particularly the relationship between Ellie and Riley-received acclaim.

Характер - особенно отношения между Элли и Райли, получили своё признание.

The music, sound effects, and voice acting also received acclaim, although some critics found it odd that all aliens spoke English.

Музыка, звуковые эффекты и озвучивание также получили признание, хотя некоторым критикам показалось странным, что все пришельцы говорят по-английски.

"All Happy Families Are Alike" received mixed reviews from critics but acclaim from fans.

Эпизод «Все счастливые семьи похожи друг на друга» заслужил смешанные отзывы от критиков, но признание от поклонников.

The many choirs he has directed have earned acclaim by taking top prizes at numerous international competitions.

Многие хоры, которыми он руководил, получили признание, заняв главные призы на многочисленных международных конкурсах.

Revenge received acclaim from critics, who praised its musical scope, ambition, diversity, and XXXTentacion's artistic potential.

Revenge получил одобрение от критиков, которые высоко оценили его музыкальные возможности, амбиции, разнообразия и творческий потенциал.

This authoritative report, containing a detailed region-by-region assessment of the state of the world environment, attracted acclaim and positive publicity worldwide.

Этот авторитетный доклад, содержащий подробную оценку состояния глобальной окружающей среды с разбивкой по регионам, получил одобрение и положительный отклик во всем мире.

In 1993, just before becoming Governor General, he published a book of short stories called Pataki Full, earning acclaim from the local writing community.

В 1993 году, прежде чем стать генерал-губернатором, он опубликовал книгу рассказов под названием «Патаки», получив одобрение от местного сообщества в письменной форме.

Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.

Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру.

Constance Garnett translated 71 volumes of Russian literary works, and her translations received high acclaim from authors such as Joseph Conrad and D. H. Lawrence.

Констанс Гарнетт перевела около 70 произведений русской литературы и заслужила одобрение таких авторов как Джозеф Конрад и Дэвид Герберт Лоуренс.

All of these episodes received acclaim from both critics and viewers.

Все эти эпизоды получили похвалу как от критиков, так и от зрителей.

Contrary to that apprehension, A Charlie Brown Christmas received high ratings and acclaim from critics.

Несмотря на это, «Рождество Чарли Брауна» получило высокие рейтинги и похвалу критиков.

The season received universal acclaim, scoring a Metacritic rating of 91 out of 100 from 28 critics.

Сезон получил универсальную похвалу, получив на сайте Metacritic рейтинг 91 из 100, на основе отзывов 28 критиков.

Like the season's other episodes, "Oathkeeper" received acclaim from critics, with Rotten Tomatoes counting 97% positive reviews from among 36.

Как и другие эпизоды сезона, «Верный клятве» получил похвалу от критиков, с рейтингом 97% положительных отзывов из 36.

"The Door" received universal acclaim from critics, who found the episode to be emotional with effective action sequences involving the White Walkers and Hodor, in addition to providing "important answers regarding's mythos."

«Дверь» получила универсальную похвалу от критиков, которые посчитали эпизод эмоциональным, включая эффективную последовательность действий сцены с Белыми Ходоками, при этом снабжающим «важными ответами на миф шоу».

We should not be surprised when those billions of people do not acclaim us as heroes and heroines.

Поэтому мы не должны удивляться, когда эти миллиарды людей не будут приветствовать нас как героев и героинь.

You have less than one hour... until my armies are given the word to march on Paris to acclaim their new king.

У вас осталось меньше часа... прежде чем мои армии получат приказ выступить в Париж, чтобы приветствовать нового короля.

I also want to acclaim the special relationship that my country has with his and to express our gratitude for the support which his country, Gabon, gives to our large Lebanese community working there and enjoying its hospitality.

Я хотел бы также приветствовать те особые отношения, которые сложились между нашими странами, и выразить нашу признательность за поддержку, которую его страна, Габон, оказывает большому сообществу ливанцев, работающему на ее территории и пользующемуся там гостеприимством.

After the release of Turok: Evolution, Acclaim Studios Austin placed a small team in charge of creating a sequel.

После выпуска Turok: Evolution, Acclaim Studios Austin выделила небольшую команду для разработки сиквела.

Acclaim first demonstrated the game at the 1996 American Coin Machine Exposition.

Acclaim впервые продемонстрировали игру на выставке American Coin Machine Exposition в 1996 году.

In 1996, Bloodshot and a majority of other Valiant Universe characters were re-booted under the banner of Acclaim Comics.

В 1996 году Бладшот и большинство других персонажей вселенной Valiant были перезапушены под знаменем Acclaim Comics.

The company was founded in 2006 and was the successor to Acclaim Entertainment in terms of brand name.

Компания была образована в 2006 и являлась правопреемником Acclaim Entertainment в части использования торговой марки.

Fischbach was the CEO of Acclaim Entertainment until 2003.

Фишбах являлся генеральным директором Acclaim Entertainment до 2003 года.

The publication of Beloved in 1987 resulted in the greatest acclaim yet for Morrison.

Публикация «Возлюбленной» в 1987 г. стала первым крупным успехом Моррисон.

I did it as well to some acclaim.

Я тоже пробовал, с некоторым успехом.

The Calling released their first single "Wherever You Will Go" to much acclaim.

С огромным успехом The Calling выпустили свой первый сингл «Wherever You Will Go».

On 1 November 1871, Mariani conducted the Italian premiere of Richard Wagner's Lohengrin at the Teatro Communale di Bologna to great acclaim.

1 ноября 1871 года Мариани дирижировал на итальянской премьере оперы Рихарда Вагнера «Лоэнгрин» в Театро-Коммунале Болоньи, сделав это с большим успехом.

A Touch of Sin has been shown to great acclaim all over the world, but not in China.

Прикосновение Греха облетел весь мир, кроме Китая, с большим успехом.

The work she showed at the Paris and Chicago international exhibitions earned her worldwide acclaim.

Приняв участие во Всемирных выставках, прошедших в Париже и Чикаго, она получила международную известность.

By 1941, she had already achieved wide acclaim.

К 1941 году она уже получила широкую известность.

During the Night of the Proms concert series of the 2002 season, Petra Berger received wide acclaim.

Во время серии концертов Night of the Proms в 2002 завоевала Петра Бергер широкую известность.

Uzoqov received widespread recognition and acclaim in Uzbekistan after starring in the 2009 Uzbek drama Mister hech kim (Mr. Nobody).

Алишер Узаков получил широкое признание и известность в Узбекистане в 2009 году после главной роли в узбекском драматическом кинофильме Janob hech kim (Мистер никто).

Upon the liberation of France at the end of World War II, Izis had a series of portraits of maquisards (rural resistance fighters who operated mainly in southern France) published to considerable acclaim.

Когда Францию освободили, а война закончилась, у Изиса уже была готова серия портретов маки (сельских партизан, действовавших преимущественно на юге Франции), которая, будучи опубликованной, принесла ему известность.

Some of them, like Grameen Bank and BRAC, have earned international recognition and acclaim for their efforts on poverty alleviation and human development.

Некоторые из этих организаций, например "Грамин бэнк" и БКРСР, заслужили признание и высокую оценку на международном уровне благодаря своим усилиям в деле сокращения масштабов нищеты и развития человека.

The highly qualified staff of the SAMs and SAMCOMM, and the countries which contributed to the staffing and equipment, received wide acclaim.

Действия высококвалифицированного персонала МСОС и ЦСМСОС, а также стран, предоставивших персонал и технические средства, получили очень высокую оценку.

Over the years, Assault has received acclaim from critics, emphasizing John Carpenter's resourceful abilities as director, writer, editor and music composer, Douglas Knapp's stylish cinematography as well as exceptional acting from Austin Stoker, Darwin Joston, Laurie Zimmer and Tony Burton.

С годами фильм получил высокую оценку критиков, которые отмечали изобретательность Джона Карпентера как режиссёра, сценариста, монтажёра и автора музыки, стильную операторскую работу Дугласа Нэппа, а также исключительную игру Остина Стокера, Дарвина Джостона, Лори Зиммер и Тони Бёртона.

The nature and extent of the Federation's activities, which cover every facet of our lives, either directly or indirectly, have continued to receive international acclaim.

Характер и масштабы деятельности Федерации, которые прямым или косвенным образом затрагивают все аспекты нашей жизни, продолжают получать высокую оценку международного сообщества.

The construction of the Temporary North Lawn Building in 2009 to house the Executive Office of the Secretary-General further brought acclaim to the capital master plan.

Строительство временного здания на Северной лужайке в рамках генерального плана капитального ремонта в 2009 году для размещения в нем Канцелярии Генерального секретаря также получило высокую оценку.