| With conservatives in charge, Nicolas Bravo proposed in 1836 a South Department with its capital in Chilpancingo, including the provinces of Acapulco, Chilapa, Tlapa and Taxco. | Н. Браво предложил в 1836 создать Южный департамент со столицей в Чильпансинго, включая районы Акапулько, Чилапы, Тлапы и Таско. |
| Vizcaíno sailed from Acapulco in the San Bernardo on March 22, 1611, with the emissaries from Japan, arriving in Uraga on June 16 of that year. | Вискаино отплыл от Акапулько 22 марта 1611 года, 16 июня того же года они прибыли в Урагу. |
| They began with a series of arrests in May 1996, and have exposed a $500,000-a-year business which was run by three United States citizens and was based in a high-priced hill-side home overlooking Acapulco Bay. | Все началось с серии арестов в мае 1996 года, в результате которых была раскрыта организация с ежегодным оборотом в 500000 долл., возглавляемая тремя гражданами Соединенных Штатов и расположенная в дорогом коттедже на склоне холма с видом на залив Акапулько. |
| All of them said that they had been arrested in Acapulco; the exception was the only woman to have been interviewed, who said that she had been arrested in Apango. | Всех их задержали в Акапулько, за исключением единственной опрошенной женщины, сказавшей, что ее арестовали в Апанго. |
| After spending some time travelling throughout the Japanese islands, de Vivero returned to Acapulco with a new ship built in Japan called the San Buenaventura and with some Japanese men on board. | Проведя некоторое время в Японии Родриго де Виверо вернулся в Акапулько на новом корабле, построенном в Японии под названием «Сан-Буэнавентура», с японским экипажем на борту. |
| The state was created from the districts of Acapulco, Chilapa and Taxco from the State of Mexico, Tlapa from Puebla and the municipality of Coyuca from the state of Michoacán. | Штат был создан из муниципалитетов Акапулько, Чилапа и Таско штата Мехико, Тлапа - Пуэбла и Койука - Мичоакана. |
| In Acapulco, Vizcaíno was seriously injured in a fight with the Japanese, as recorded by 17th-century Aztec historian Chimalpahin in his journal, "Annals of His Time." | В Акапулько был серьёзно ранен в стычке с японцами, как сообщает в своих записях ацтекский историк XVII века Чимальпаин. |
| The attention of the Government was also drawn to another case of alleged harassment and intimidation by agents of the judicial police of an exjudicial police officer detained in the Social Rehabilitation Centre (CERESO) at Acapulco, Guerrero. | Кроме того, внимание правительства было обращено на другой случай, связанный с притеснениями и запугиваниями, которым подвергался со стороны агентов судебной полиции один из бывших сотрудников этой полиции, содержавшийся под стражей в Центре социальной реабилитации (СЕРЕСО) в Акапулько, штата Герреро. |
| In September 1985, an earthquake measuring 8.0 on the moment magnitude scale and centered in the subduction zone off Acapulco killed more than 4,000 people in Mexico City, more than 300 kilometers away. | В сентябре 1985 года землетрясение силой 8,1 балла по шкале Рихтера, эпицентр которого находился в зоне субдукции рядом с Акапулько, унесло жизни более 4 тыс. человек в городе Мехико, который расположен на расстоянии более чем 300 км. |
| It took at least four months to sail across the Pacific Ocean from Manila to Acapulco, and the galleons were the main link between the Philippines and the viceregal capital at Mexico City and thence to Spain itself. | Дорога через Тихий океан от Манилы в Акапулько занимала четыре месяца, а галеоны были главным связующим звеном между Филиппинами и столицей вице-королевства, Мехико (откуда управлялись Филиппины), а таким образом и Испании. |
| In four cases, it was reported that the persons concerned had been found in detention at the Social Readaptation Centres of Tecpan de Galeana, Guerrero, Coyuca de Catalán, Guerrero, and Acapulco, Guerrero. | В четырех случаях поступила информация о том, что соответствующие лица содержатся под стражей в центрах социальной реадаптации в Текпан-де-Галеана, Герреро, Койюка-де-Каталан, Герреро, и Акапулько, Герреро. |
| "El Derecho Internacional ante las transformaciones mundiales", Integration, Desintegration and Reintegration, AMEI, Acapulco, March 1993 | «Международное право в условиях мировых трансформаций», Интеграция, дезинтеграция и реинтеграция, Мексиканская ассоциация международных исследований, Акапулько, март 1993 года |
| By contrast, the tourist resort of Acapulco, for example, is a traditional town where infrastructures have developed over the years without central planning, giving rise to the increased presence of street children and places of exploitation without effective control. | Иная картина наблюдается, например, в курортном городе Акапулько, инфраструктуры которого развивались в течение многих лет естественным путем без вмешательства органов городского планирования, что привело к резкому росту численности беспризорных детей и возникновению очагов их бесконтрольной эксплуатации. |
| A touch of mink, fun in Acapulco... breakfast at Tiffany's! | 'Женщина в мехах", "Веселье в Акапулько"." "Завтрак у Тиффани"!" |
| THEY FOUND SLEAZY SAMMY ON HIS WAY DOWN TO ACAPULCO, AND THE CHARGES AGAINST LILY WERE DROPPED. AND MY MOM IS GONE. | Семи нашли по дороге в Акапулько, с Лили сняли все обвинения, а моя мама исчезла, и чек на двадцать пять тысяч долларов тоже исчез. |