| Start cliff diving in Acapulco at the age of 38. | Начать нырять со скал в Акапулько в возрасте 38 лет. |
| This sentiment was also shared by the convicted former police officers with whom the Special Rapporteur spoke in the prison in Acapulco. | Точно так же считают и осужденные бывшие сотрудники полиции, с которыми Специальный докладчик беседовала в тюрьме в Акапулько. |
| The statement was issued in Acapulco, Mexico, on 10 May 1997 during the President's state visit to Mexico. | Заявление было сделано в Акапулько, Мексика, 10 мая 1997 года во время государственного визита президента Рамоса в Мексику. |
| I thought you were in Acapulco. | Я думал, вы в Акапулько. |
| It looks nothing like your bachelor pad in Acapulco. | Это так не похоже на твою берлогу в Акапулько |
| You've been on missions in Acapulco? | Ты была на задании в Акапулько? |
| Did you bring that suit from Acapulco? | Ты взяла этот костюм из Акапулько? |
| During their visit to the Acapulco CERESO, the Committee members interviewed nine inmates who said they had been hit or had suffered other forms of torture. | При посещении СЕРЕСО в Акапулько члены Комитета встретились с девятью заключенными, которые сообщили, что к ним применялись избиения и другие формы пыток. |
| Originally, the Beltrán Leyva cartel operated in the city, but the group no longer has presence in Acapulco. | Первоначально Картель Бельтран Лейва действовал в Акапулько, но не имел влияния в городе. |
| Along with Mexico City and beach destinations (Cancun, Acapulco, etc.), Guadalajara is one of the most visited cities in Mexico. | Наряду с Мехико и пляжными курортами (Канкун, Акапулько и т. д.), Гвадалахара является одним из самых посещаемых городов в Мексике. |
| Villarreal Valdez was then captured by the Mexican Federal Police in August 2010, but the violence between the groups for the control of Acapulco continued. | Вильярреал Вальдес был захвачен мексиканской федеральной полиции в августе 2010 года, но столкновения между группировками за контроль Акапулько продолжались и после этого. |
| First meeting of the Eight Latin American Presidents, held at Acapulco, Mexico, November 1988 | Первое совещание президентов восьми латиноамериканских стран, Акапулько, Мексика (ноябрь 1988 года). |
| e. Joint Oceanographic Assembly, 1988, Acapulco, Mexico, September 1988. | ё) Совместная океанографическая ассамблея, Акапулько (Мексика), сентябрь 1988 года. |
| So I saw, on your way to Acapulco, you have 24 hours in Los Angeles. | Таким образом, до пути к Акапулько, у Вас есть 24 часа в Лос-Анджелесе. |
| Acapulco became the first major tourist attraction for the state in the 1950s, when Hollywood stars such as Elizabeth Taylor, Frank Sinatra, Eddie Fisher, Brigitte Bardot and others made it fashionable. | Акапулько стал первой главной достопримечательностью штата в 1950-х, когда голливудские звёзды, такие как Элизабет Тейлор, Фрэнк Синатра, Эдди Фишер, Бриджит Бардо и другие сделали курорт фешенебельным. |
| Evangelization efforts were undertaken by the Augustinians in the Central Valleys, La Montaña and Tierra Caliente regions while the Franciscans took the northern areas, the Costa Grande and Acapulco. | Усилия по крещению были предприняты августинцами в Центральных долинах, Ла Монтанье и Тьерра Кальенте, в то время, как францисканцы обращали северные области, Коста Гранде и Акапулько. |
| She sends him to Acapulco to meet a young woman, Cereza (Vanessa Hudgens), who can lead him to Mendez. | Она посылает его в Акапулько, чтобы встретиться с молодой женщиной, Сересой (Ванесса Хадженс), которая может привести его в Мендесу. |
| In 1847, Nicolas Bravo and Juan Álvarez proposed creating a separate entity for the Acapulco, Chilapa and Taxco areas, but the Mexican-American War intervened. | В 1847 Н. Браво и Хуан Альварес предложили создать отдельный субъект для Акапулько, Чилапы и Таско, но в это время началась мексикано-американская война. |
| The ship reached the port of Acapulco, on October 8, 1565, having traveled 12,000 miles (20,000 km) in 130 days. | Корабль прибыл в Акапулько 8 октября 1565 года, преодолев 12 тысяч миль (20 тысяч км.) за 130 дней. |
| Currently, 13 former police officers are serving their sentences at the Centre for Social Readaptation at Acapulco, while two are being held at the prison in Chilpancingo. | В настоящее время 13 бывших сотрудников полиции отбывают наказание в центре социальной реадаптации в Акапулько, а двое - содержатся в тюрьме в Чильпансинго. |
| By a letter of 23 October 1996, information was provided on the detention of Hilario Mesino Acosta, who was being held in the CERESO in Acapulco, Guerrero. | В своем письме от 23 октября 1996 года правительство представило информацию о задержании Иларио Месино Акосты, который содержится под стражей в СЕРЕСО, Акапулько, Герреро. |
| The cases concerned María Guadalupe Tolentino Pérez, Diana Edith Sotelo Ramírez, and Erick Isaac Molina García arrested on 14 June 2008 in Acapulco by Ministerial Police forces. | Эти случаи касались Марии Гуадалупе Толентино Перес, Дианы Эдит Сотело Рамирес и Эрика Исаака Молины Гарсии, которые были арестованы 14 июня 2008 года в Акапулько сотрудниками министерской полиции. |
| Mexico had always had close links with the World Tourism Organization, ever since the decision to establish the organization had been taken in Acapulco in 1970. | Мексика всегда поддерживала тесные связи со Всемирной туристской организацией, с тех пор как в 1970 году в Акапулько было принято решение о создании этой организации. |
| I'm seven years old when will you take me to Acapulco to jump from La Quebrada? | Когда мне будет 7 лет, мы поедем в Акапулько и прыгнем с Лакубабры? |
| During the first part of the Mexican War of Independence, José María Morelos fought on the side of Miguel Hidalgo in the southern part of Mexico, including the Acapulco area and the Costa Grande. | В течение первой части войны Хосе Мария Морелос боролся на стороне М. Идальго в южной части Мексики, включая область Акапулько и Коста Гранде. |