| Specific sectors of civil society that can be tapped to assist parties in the search for peaceful solution to disputes, tensions and frictions are the academe, NGOs dedicated to conflict prevention, and the religious sector. | Конкретными группами гражданского общества, которые могут быть привлечены для оказания сторонам помощи в поиске путей мирного урегулирования споров, напряженности и трений, являются научные круги, неправительственные организации, занимающиеся предотвращением конфликтов, и религиозный сектор. |
| Updated data was gathered from government bodies concerned, and drafts of the report were subjected to a series of consultations involving the Commission on Human Rights, a broad range of civil society organizations and non-government organizations, and sectors such as the youth and academe. | Обновленные данные получены от компетентных правительственных учреждений, и по проекту доклада проведен целый ряд консультаций с участием Комиссии по правам человека, многочисленных организаций гражданского общества и неправительственных организаций, а также таких групп населения, как молодежь и научные круги. |
| The academe is useful in organizing confidence-building activities, such as workshops and forums with the participation of parties to a dispute to examine from an academic perspective the internal, bilateral and regional implications of disputes and the benefits of a peaceful solution. | Научные круги могут оказать помощь при организации таких мероприятий по укреплению доверия, как семинары и форумы с участием сторон в споре, призванные проанализировать с научной точки зрения внутренние, двусторонние и региональные последствия споров и преимущества мирного урегулирования. |