Перевод abusive с английского на русский

Then there's his abusive father, currently serving 25 to life.

И жестокий отец, которому светит от 25 до пожизненного.

And by the time I realized that he was an abusive alcoholic, It was too late.

И через какое-то время я поняла, что он жестокий алкоголик, но было уже слишком поздно.

As he leaves, Margaret's jealous and abusive husband, Hans, confronts Nucky.

Когда он уходит, Ганс Шрёдер, ревнивый и жестокий муж Маргарет, противостоит Наки.

Maybe an abusive parent or sibling.

Возможно, жестокий отец или брат.

She ran because you're abusive.

Она ушла, потому что ты жестокий.

The Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 prohibits the use of words, behaviour or the publication or distribution of material which is threatening, abusive or insulting and are intended, or are likely, to stir up hatred.

Заявления и практические действия, а также публикация и распространение материалов, которые носят угрожающий, оскорбительный или клеветнический характер и которые имеют непосредственной целью или могут повлечь за собой разжигание ненависти, категорически не допускаются по Закону о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года.

The use of words, behaviour or the publication or distribution of material which is threatening, abusive or insulting and are intended, or are likely, to stir up hatred are prohibited under the Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989.

В соответствии с Законом о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года запрещаются использование выражений, поведение и публикация или распространение материалов, которые носят угрожающий, оскорбительный или клеветнический характер и которые имеют целью или могут повлечь за собой разжигание ненависти.

In addition, abusive, excessive or vexatious requests may be denied.

Кроме того, в доступе может быть отказано, если просьбы о его предоставлении носят оскорбительный, избыточный или обременительный характер.

Shekhar reveals his interest to his father Pillai, who becomes angry, meets Basheer and gets into an abusive argument with him.

Шекхар рассказывает о своих намерениях своему отцу Пиллаю, из-за чего тот злится и, встретившись с Баширом, затевает с ним оскорбительный спор.

Leaving aside the abusive language with which the Ethiopian regime has couched its case, why is Addis Ababa so averse to balanced arms control?

Оставив в стороне оскорбительный характер выражений, в которых режим Эфиопии изложил свою позицию, зададимся вопросом о том, почему Аддис-Абеба столь упорно выступает против сбалансированного контроля в отношении оружия.

Usually, competition laws provide only some examples of behaviours which are considered abusive and prohibited.

Обычно в законах о конкуренции приводятся лишь отдельные примеры видов поведения, которые расцениваются как злоупотребление и являются запрещенными.

In the light of the foregoing, the author denies that his claims are abusive or unfounded.

Ввиду этого автор отрицает, что его иски представляют собой злоупотребление и лишены обоснования.

In the absence of any reasonable justification, the Committee should consider such delay to be abusive.

В отсутствие какого-либо разумного обоснования Комитету следует рассматривать такую задержку как злоупотребление.

This practice can be considered abusive if it is used to evade price regulation or if it excludes competitors in the tied market.

Эта практика может квалифицироваться как злоупотребление, если она используется для обхода ценового регулирования или если она приводит к вытеснению конкурентов на этом связанном рынке.

In the State party's opinion, this delay, in the absence of any reasonable justification from the author, should be considered as abusive by the Committee.

По мнению государства-участника, в отсутствие каких-либо разумных оправданий со стороны автора такая задержка должна рассматриваться Комитетом как злоупотребление.

He found that interrogators knew that abusive behavior was prohibited.

Автор установил, что проводившие допросы отдавали себе отчет в том, что злоупотребления запрещены.

Some staff also claim that appraisals are used in an abusive manner.

Некоторые сотрудники также утверждают, что аттестация используется в целях злоупотребления.

The paragraphs describe various types of abusive proceedings.

В этих пунктах содержится описание различных видов злоупотребления разбирательством.

Both delegations supported the proposals put forward by the Internal Justice Council on how to address abusive proceedings.

Обе делегации поддерживают предложения, представленные Советом внутреннего правосудия, относительно путей решения проблемы злоупотребления процессуальными уловками.

The political difficulties caused by recourse to universal jurisdiction were illustrated by its abusive application by certain States.

Политические трудности, создаваемые обращением к универсальной юрисдикции, проистекают из злоупотребления его некоторыми государствами.

Dr. Saroyan mentioned that he was physically abusive to both you and your mother.

Доктор Сэроян упомянула, что он применял физическое насилие к вам и вашей матери.

Okay, is this still about the abusive thing?

Это всё еще та тема про насилие?

A vast majority of families are not abusive, and these realities should be reflected in policies that generally strengthen the integrity of the family and the home.

Насилие не является характерным явлением для подавляющего большинства семей, и эта реальность должна найти свое отражение в политике, которая обычно направлена на укрепление целостности семьи и дома.

Do you become abusive?

Применяете ли вы насилие?

The decreased financial independence can force women to remain in abusive relationships.

Снижение финансовой независимости может приводить к тому, что женщины вынуждены терпеть насилие в семье.

It should also establish affordable and effective mechanisms to ensure that abusive employers are held accountable.

Оно должно также создать доступные и эффективные механизмы, обеспечивающие привлечение к ответственности недобросовестных работодателей.

Such an approach will deter frivolous or abusive requests and would add to the credibility of the treaty.

Такой подход будет удерживать от надуманных и недобросовестных запросов, а также повышать убедительность договора.

The requesting State Party shall refrain from unfounded or abusive inspection requests.

Запрашивающее государство-участник воздерживается от необоснованных или недобросовестных запросов на инспекцию.

The Chairman concluded therefore that the draft treaty contained a strong deterrent against submitting abusive on-site inspection requests.

Поэтому Председатель пришел к выводу, что проект договора содержит сильный сдерживающий фактор против представления недобросовестных запросов относительно инспекции на месте.

Measures to deter abusive OSI requests may be necessary to balance this right of immediate investigation, but there should be no scope for mischievous or arbitrary delaying tactics.

В качестве противовеса этому праву на немедленное расследование могут оказаться необходимыми меры по сдерживанию недобросовестных запросов на ИНМ, но вместе с тем не должно оставаться места для тактики злонамеренных или произвольных проволочек.

To ensure the protection of children against abusive and illegal adoptions in all cases, additional provisions have to be incorporated into Liechtenstein law.

Для обеспечения защиты детей от насильственных и противозаконных усыновлений/удочерений во всех случаях в законодательство Лихтенштейна необходимо внести дополнительные положения.

A woman in an abusive relationship.

Женщина, живущая в насильственных отношениях.

She could be in an abusive relationship and today's the day she had enough.

Она может состоять в насильственных отношениях, и сегодня она решила, что с нее достаточно.

It's possible the unsub was in an abusive relationship that contributed to her breakdown, Garcia.

Возможно, Субъект была в насильственных отношениях, которые подтолкнули ее к этому срыву, Гарсия.

He pointed out that if the State assumed full responsibility for video-recording, interrogators would also benefit since they could not be improperly accused of using abusive methods.

Он отмечает, что если государство возьмет на себя полную ответственность за видеозапись, то это будет выгодно самим следователям, поскольку их невозможно будет безосновательно обвинить в применении насильственных методов.

The Netherlands welcomed the migration law; it also expressed concern at the reported increase in arbitrary detention, harassment and abusive controls.

Нидерланды приветствовали закон о миграции; они также выразили обеспокоенность по поводу сообщений об участившихся случаях произвольного задержания, притеснения и неправомерного контроля.

Every limitation imposed should be subject to the possibility of challenge to and remedy against its abusive application.

Законом должны быть предусмотрены возможность обжалования и эффективные средства правовой защиты от неправомерного введения или применения каждого из ограничений.

Amending the National Security Law to prevent abusive interpretation by the law (United States of America).

ЗЗ. внести изменения в Закон о национальной безопасности с целью предупреждения его неправомерного толкования (Соединенные Штаты Америки).

In case of abusive implementation of the law by officials, the Government should ensure that those responsible are not granted impunity.

В случае неправомерного осуществления закона государственными должными лицами правительству следует обеспечить, чтобы виновные не оставались безнаказанными.

Adequate safeguards and effective remedies shall be provided by law against illegal or abusive imposition on application of limitations on economic, social and cultural rights.

Законом должны быть предусмотрены соответствующие гарантии и эффективные средства правовой защиты от незаконного или неправомерного введения или применения ограничений экономических, социальных и культурных прав.

Copies should also be made available to relevant governmental agencies to ensure appropriate oversight and reduce the risk of abusive clauses.

Копии должны быть направлены в соответствующие государственные учреждения для обеспечения надлежащего надзора и снижения опасности включения в них неправомерных положений.

In the case of microfinance and micro-business, provisions addressing transparency in loan terms, over-collateralization and abusive collection practices also have a role to play.

В случае микрофинансирования и микропредприятий определенную роль играют также положения, касающиеся прозрачности в условиях кредитования, избыточного обеспечения и неправомерных методов взыскания задолженности.

Many host countries justify restricting migrants' access to health care on the grounds of protecting their welfare systems from abusive claims and, increasingly, as a means of deterring migration.

Многие принимающие страны обосновывают отказ мигрантам в доступе к медицинскому обслуживанию тем, что они защищают свои системы социальной помощи от неправомерных требований, а также тем, что они стремятся сдерживать миграцию, что наблюдается все чаще.

The new Media Law of Afghanistan is already passed enacted and published which protects journalists against intimidation, violence, censorship and abusive convictions.

Новый Закон о средствах массовой информации Афганистана, обеспечивающий журналистам защиту от запугивания, насилия, цензуры и неправомерных приговоров, уже был принят, введен в действие и опубликован.

The contract of employment of a migrant worker is examined and vetted by the MLIRE to ensure that it contains no abusive clauses and that it is in full conformity with the prevailing labour law.

Трудовой договор с трудящимся-мигрантом изучается и проверяется сотрудниками МТТОПЗ, чтобы обеспечить отсутствие в нем неправомерных условий и его полное соответствие действующему трудовому законодательству.

The Chairman added that the submission of any abusive or frivolous on-site inspection request would amount to a violation of a State Party's rights under the treaty.

Председатель добавил, что представление любого недобросовестного запроса относительно инспекции на месте было бы равносильно нарушению прав государства - участника по договору.

It was also suggested that the reference to use or threat of force might be expanded to cover illegal or abusive conduct in general.

Было также предложено расширить, по возможности, ссылку на применение силы или угрозу ее применения с целью охвата противоправного или недобросовестного поведения в целом.

Thus, even if the worker has the means to leave the country, they cannot freely do so without permission, making it difficult to leave abusive employment.

Таким образом, даже если трудящийся располагает средствами для выезда из страны, он не может свободно выехать без получения разрешения, что затрудняет уход от недобросовестного работодателя.

These risks and vulnerabilities are further aggravated for migrant domestic workers who are in an irregular situation, as they often risk deportation if they contact State authorities to seek protection from an abusive employer.

Эти факторы риска и уязвимости еще более возрастают в отношении трудящихся-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги и не имеющих урегулированного статуса, поскольку зачастую они подвергаются риску депортации в случае обращения к властям государства в поисках защиты от недобросовестного работодателя.

Due to all these difficulties, migrants will in many cases choose to find a new job rather than confront an abusive employer: "moving on" often appears to be the best survival strategy.

Учитывая все эти трудности, мигранты в большинстве случаев скорее предпочитают найти новую работу, чем выступать против недобросовестного работодателя: наилучшей стратегией выживания часто представляется просто необходимость "жить дальше".

An example of another type of abusive conduct is provided in box 1.

Пример еще одного вида злоупотреблений представлен во вставке 1.

The possibility of ex-post abusive billing by clinics may now be avoided.

Сегодня благодаря этому соглашению можно избежать злоупотреблений с выставлением окончательных счетов клиниками.

If they are aware, they can protect themselves from abusive acts.

А если они знают о своих правах, они могут защитить себя от злоупотреблений.

Economic dependency was a major factor hindering women from breaking away from problematic or abusive marriages and beginning a new life.

Экономическая зависимость является основным фактором, который мешает женщинам разорвать семейные узы в случае возникновения проблем или злоупотреблений и начать новую жизнь.

The international community could do its part by removing non-tariff barriers, ending abusive anti-dumping measures, granting debt relief and increasing official development assistance.

Международное сообщество может сыграть в этой связи свою роль на основе устранения нетарифных барьеров, пресечения злоупотреблений антидемпинговыми мерами, списания задолженности и расширения официальной помощи в целях развития.

She's freshly out of an abusive relationship... traumatized.

Она только освободилась от тяжелых отношений...

The Committee recommends that the State party take urgent steps to address child labour, including through ensuring effective enforcement of legislation protecting children from economic exploitation and exposure to hazardous or abusive work.

Комитет рекомендует государству-участнику принять срочные меры в целях решения проблемы детского труда, в том числе за счет обеспечения эффективного исполнения законодательства в области защиты детей от экономической эксплуатации и недопущения их использования на опасных или тяжелых работах.

The action of private recruitment agencies, such as the charging of large fees and placing migrants in employments where they are subjected to abusive or hazardous working conditions, has often been the subject of complaints and is a question that deserves closer consideration.

Такие действия частных агентств по найму, как взимание высоких комиссионных сборов и направление иммигрантов на работу в тяжелых или опасных для здоровья условиях, становятся зачастую предметом жалоб и являются той проблемой, которая заслуживает более серьезного рассмотрения.

CESCR recommended enforcing legislation aimed at protecting children from economic exploitation and exposure to hazardous or abusive work, and adopting a bill to raise the minimum age for admission to employment to 15 years of age.

КЭСКП рекомендовал обеспечить эффективное исполнение законодательства в области защиты детей от экономической эксплуатации и недопущение их использования на опасных или тяжелых работах, а также принять законопроект, направленный на увеличение минимального возраста приема на работу до 15 лет.

The Committee urges the State party to take steps towards establishing stronger labour laws in order to protect children from abusive working conditions and to undertake immediate measures towards the eradication of illegal child labour.

Комитет настоятельно призывает государство-участника предпринять шаги по ужесточению трудового законодательства в целях защиты детей от тяжелых условий труда и принять немедленные меры по искоренению незаконного детского труда.

But I helped her through an abusive domestic situation.

Но я помогла ей пройти через оскорбления семейного положения.

When her partner found his whole family missing, he repeatedly contacted Sylvana's parents, claiming that Sylvana had run away with another man and using abusive language and threats.

Когда ее партнер обнаружил, что вся семья отсутствует, он неоднократно связывался с родителями Сильваны, утверждая, что она сбежала с другим мужчиной, высказывая им оскорбления и угрозы.

Sweetheart, it is one thing to forgive, but it is another to fall into the same abusive patterns over and over again.

Дорогой, простишь однажды, и последуют похожие оскорбления, снова и снова.

"Abusive," "humiliating," "tyrannical" and "buttery."

"Оскорбления", "Унижения", "Тирания", и "Лесть"

Just generally abusive and threatening.

Только общие оскорбления и угрозы