Перевод absorbing с английского на русский

The process of absorbing this life energy transformed the Collective Man into a dim-witted, raging, grotesque giant.

Процесс поглощения этой жизненной энергии преобразовал Коллективного человека в недалекого, яростного, гротескного гиганта.

After absorbing the Lighthouse Service in 1939, the U.S. Coast Guard serviced the light twice each year.

После поглощения в 1939 году Службы маяков Береговой охраной США последняя обслуживала маяк дважды в год.

He is defeated by Avengers' coordinators Maria Hill, Sharon Carter, and Victoria Hand after absorbing the latter's cold.

Он побежден координаторами Мстителей Марией Хилл, Шэрон Картер и Викторией Хэнд после поглощения холода.

He is able to go without food for long periods by directly absorbing energy, and can generate protective force fields for interstellar travel.

Он способен обходиться без еды долгое время за счет поглощения энергии и генерировать защитные поля для путешествия меж звезд.

However, given the structure of economies in most countries, the challenge of absorbing these new labour entrants into productive sectors is substantial.

Однако, учитывая структуру экономики в большинстве стран, проблема поглощения этих новых работников производственными секторами является немалой.

It's now taking the whole output of Reactor One and absorbing it.

Он забирает всю мощность реактора и поглощает ее.

The Cybermen explain that Mondas is absorbing energy from Earth and will soon destroy it.

Киберлюди объясняют, что Мондас поглощает энергию Земли и вскоре уничтожит её.

The country as a whole is absorbing an astounding three-quarters of global excess savings.

Страна в целом поразительно поглощает три четверти мировых избыточных сбережений.

That won't stop him, he's absorbing the kinetic energy of the bullets.

Это его не остановит, он поглощает кинетичекую энергию пуль.

I think it's absorbing energy from the reactor.

Думаю, оно поглощает энергию из реактора.

Their purpose is to measure the energy from particles by absorbing it.

Их цель состоит в том, чтобы измерить энергию от частиц, поглощая их.

The oceans moderate the rate and severity of climate change by absorbing large amounts of carbon dioxide generated primarily from man-made activities.

Океаны умеряют темп и суровость климатических изменений, поглощая большое количество углекислого газа, генерируемого прежде всего человеческой деятельностью.

Virako destroyed the World-Devouring Worm by absorbing energies from his craft, destroying himself in the process.

Вирако уничтожил Червя пожирателя миров, поглощая энергии от своего ремесла, уничтожая себя в этом процессе.

Usually these organisms are saprophytic, absorbing nutrients from their surroundings.

Обычно эти организмы являются сапрофитными, поглощая питательные вещества из окружающей среды.

Gypsum with low thermal conductivity, environment, reduces condensation by absorbing moisture.

Гипс с низкой теплопроводностью, охраны окружающей среды, уменьшает конденсацию, поглощая влагу.

Look at him - watching, learning... absorbing.

Смотрите на него - наблюдение, обучение... поглощение.

The role of healthy oceans in providing ecosystem services as part of the Earth's ecological cycles, including by absorbing carbon and providing oxygen, was also stressed.

Была подчеркнута также роль здоровых океанов в обеспечении экосистемных услуг в качестве элемента экологических циклов Земли, включая поглощение углерода и выделение кислорода.

One of the ways BC impacts climate is by directly absorbing incoming solar radiation causing an imbalance in the Earth's radiation budget.

Одним из каналов воздействия СУ на климат является непосредственное поглощение поступающей солнечной радиации, что приводит к нарушению равновесия радиационного баланса Земли.

Learning is absorbing information and integrating information and considerations in such a way that this leads to different choices and different behaviours.

Обучение представляет собой поглощение информации и ее учет в формировании мышления таким образом, чтобы это создавало возможности различного выбора и поведения.

The figures of the TEEB study were derived by adding the value of the various services that forests perform, such as providing clean water and absorbing carbon dioxide.

Данные этого исследования получены путем выведения совокупного показателя стоимости различных функций, выполняемых лесами, таких, как снабжение чистой водой и поглощение углекислого газа.

And I've grown so tiresome of watching my grandchildren absorbing this senseless poison.

Мне так надоело смотреть как мои внуки поглощают эту бессмысленную отраву.

Our oil bill is absorbing an increasing percentage of the foreign exchange generated by exports of goods and services.

Наши нефтяные расходы поглощают растущий процент от обмена иностранной валюты в результате экспорта товаров и услуг.

His cell sample's membranes still aren't absorbing the inhibitor.

Мембраны клеток все еще не поглощают ингибитор.

These animals are absorbing the blue light and immediately transforming this light.

Эти животные поглощают синий цвет и немедленно трансформируют его.

Emergencies and peace-keeping operations are absorbing a significant proportion of resources that could otherwise be used for development.

Чрезвычайные ситуации и операции по поддержанию мира поглощают значительную долю ресурсов, которые можно было бы использовать на цели развития.

◦ Adopt a system that provides for absorbing the ordinary costs of a request.

◦ разработать систему покрытия обычных расходов, связанных с выполнением запросов;

Total a The Swiss authorities are actively pursuing the possibility of absorbing these costs.

а Швейцарские власти активно занимаются рассмотрением вопроса о возможности покрытия этих расходов.

The Secretariat should continue to seize opportunities to lower contract and operations costs with the aim of absorbing add-ons, while still ensuring quality.

Секретариат должен и впредь использовать все возможности для снижения контрактных и оперативных издержек в целях покрытия дополнительных накладных расходов при обеспечении надлежащего качества.

In the opinion of FAFICS, once all possible solutions had been exhausted the Fund should consider the possibility of absorbing the bank charges on small pensions.

По мнению ФАФИКС, после того как будут исчерпаны все возможные решения, Фонду следует рассмотреть вопрос о возможности покрытия банковских сборов небольших по размеру пенсий.

To be classified as equity, the capital must be loss absorbing, and it must be subordinated to straight debt on liquidation.

Для включения в собственный капитал средства должны использоваться для покрытия убытков, а в случае ликвидации в первую очередь направлялись бы на погашение прямых долговых обязательств.

Vulcan is capable of absorbing vast amounts of energy in any form.

Вулкан способен поглощать большие количества буквально любой формы энергии.

The Surfer can attack opponents by directing the board against them, and the board is capable of temporarily absorbing and imprisoning other beings.

Сёрфер может атаковать противников, направляя на них доску, и она способна временно поглощать и заключать в тюрьму других существ.

Haechi steps in and uses his energy absorbing powers to shield her.

Хаячи входит и использует свои способности поглощать энергию, чтобы защитить ее.

The world's oceans have been perceived as a sink with an infinite capacity for absorbing waste, and were commonly used to dispose of waste materials.

Мировой океан воспринимался в качестве сточного колодца с неограниченной способностью поглощать отходы и регулярно использовался для удаления отходных материалов.

Following his time in prison, A.I.M scientists converted Osborn into a Super-Adaptoid, capable of absorbing the abilities of any mutant, mutate, alien, android or other such superpowered being by touching them.

Во время заключения в тюрьме учёные АИМ превращают Озборна в Супер-Адаптоида, способного поглощать способности мутанта, мутировавшего человека, пришельца, андроида и любого другого разумного существа при контакте с ними.

Small and medium-sized towns can play an important role in the urbanization process by serving as nodes of regional growth and absorbing rural-urban migrants.

Небольшие и средние города могут сыграть важную роль в процессе урбанизации, выступая в качестве опорных пунктов регионального роста и абсорбции мигрантов из сельских районов в города.

The first and second distillation stages are provided with devices for condensing and absorbing distillation gases.

Первая и вторая ступени дистилляции оборудованы устройствами для конденсации и абсорбции газов дистилляции.

However, these countries faced challenges in absorbing or recycling their earnings and addressing their weakened export competitiveness in other sectors arising from exchange rate appreciation, which hampered economic diversification into non-energy related sectors.

Вместе с тем эти страны сталкиваются с проблемами в деле абсорбции или рециркуляции своих поступлений, а также с проблемой снижения экспортной конкурентоспособности в других секторах из-за повышения обменного курса, что препятствует экономической диверсификации за счет развития не связанных с энергетикой секторов.

Capacity-building needs for absorbing the technologies transferred and adapting them to local conditions should be identified by technology and by sector, at the systemic, institutional and human capacity levels;

Потребности в укреплении потенциала для абсорбции передаваемых технологий и их адаптации к местным условиям должны определяться по технологии и по сектору на системном, институциональном и кадровом уровнях;

A signed agreement between the Forest Absorbing Carbon Dioxide Emission Foundation of the Netherlands and the Uganda Wildlife Authority in 1994 permitted the foundation to plant trees on the 25,000 hectares of Mount Elgon National Park of Uganda.

Подписание соглашения между нидерландским фондом лесоводства для абсорбции выбросов диоксида углерода и угандийским Агентством по охране живой природы в 1994 году позволило этому фонду организовать лесопосадки на площади 25 тысяч гектаров в национальном парке Уганды «Гора Элгон».

Apart from the said achievements, Viet Nam is coped with several difficulties in absorbing and using FDI capitals, for instance limited infrastructure and human resources, and inconsistency of related regulations and laws.

Несмотря на указанные достижения, Вьетнам все еще сталкивается с некоторыми трудностями в плане освоения и использования капитала по линии ПИИ, включая ограниченность инфраструктуры и нехватку людских ресурсов, а также пробелы в соответствующих правилах и законах.

Even if technologies are imported, a certain amount of R&D capacity may be necessary in the host economy for absorbing them, adapting them to local conditions and applying them to alternative uses.

Даже если технологии и импортируются, для их освоения в экономике принимающей страны, адаптации к местным условиям и применения в альтернативных целях требуется определенный потенциал НИОКР.

Supportive policies for micro, small and medium-sized enterprises will develop their capacity to create added value, by innovating and absorbing new technologies and producing higher quality and a greater range of products.

Политика поддержки микропредприятий, предприятий малого и среднего бизнеса будет способствовать развитию их потенциала по созданию добавленной стоимости путем внедрения и освоения новых технологий, а также производства расширенного ассортимента продукции более высокого качества.

Since technical cooperation is involved, for practical purposes UNIDO has divided member States into four basic groups according to their status on the above-mentioned variables and expressed through a parameter known as capacity of absorbing technology.

Поскольку решение этих проблем связано с техническим сотрудничеством, для практических целей ЮНИДО разделило государства-участники на четыре основные группы с учетом их положения в отношении вышеупомянутых переменных факторов, а также с учетом параметра, известного как возможности освоения технологии.

There was no possibility of absorbing those amounts and, moreover, the amounts were not covered by the procedure for the operation and use of the contingency fund.

Каких-либо возможностей освоения этих сумм не имеется, кроме того, на указанные средства не распространяется действие процедуры функционирования и использования резервного фонда.

Beyond the human cost, debt had created serious obstacles to economic growth by absorbing up to one fifth of export earnings, exhausting their limited stocks of foreign exchange and undermining their ability to engage in international trade on more equitable terms.

Помимо последствий, связанных с людскими затратами, задолженность создала труднопреодолимые препятствия на пути к экономическому росту, поглотив до пятой части доходов, получаемых от экспорта, истощив их скудные запасы валюты и ограничив их возможность участвовать в мировой торговле на более справедливых условиях.

Observing the grenade fall between himself and the other Marine, Private First Class Wilson, fully realizing the inevitable result of his actions, shouted to his companion and unhesitatingly threw himself on the grenade, absorbing the full force of the explosion with his own body.

Увидев, что граната приземлилась между ним и другим морским пехотинцем рядовой первого класса Уилсон полностью осознавая неизбежный результат своих действий крикнул своему товарищу и не колеблясь накрыл гранату своим телом, поглотив полную силу взрыва своим телом.

Eckhart's sons, Frank and Morris, experimented making automobiles before entering the business in earnest, absorbing two other local carmakers and moving into a larger plant in 1909.

Сыновья Экхарта, Фрэнк и Моррис, начали сборку экспериментальных автомобилей, поглотив в дальнейшем двоих местных автопроизводителей и построив крупный завод в 1909 году.

As Cloak, Tyrone is usually intangible, though he can solidify through an act of will, or by absorbing enough "light" to saturate his form temporarily.

Как Плащ, Тайрон обычно не осязаем, хотя он может затвердеть усилием воли, или, поглотив достаточно света, чтобы временно насытиться.

The move took place in name only, as the 8th moved without personnel or equipment, absorbing all assets of the 3d Tactical Fighter Wing.

Впрочем, перебазирование было формальным, поскольку 8-е крыло было перемещено без персонала или оборудования, поглотив все активы 3-го крыла.

Such a transition requires well-educated people who are capable of creating, absorbing and utilizing innovations and new technology.

Для осуществления такого перехода необходимы хорошо образованные люди, способные создавать, осваивать и использовать инновации и новые технологии.

Nine out of 18 good performance countries, identified recently by the World Bank as capable of absorbing more foreign aid, were African.

Девять из 18 стран с высокими показателями, которые недавно были определены Всемирным банком как способные осваивать больший объем внешней помощи, расположены в Африке.

The first is to invest in the development of human capital capable of rapidly absorbing and effectively using the new technologies.

Первая из них заключается в инвестировании средств в развитие человеческого капитала, способного быстро осваивать и эффективно использовать новые технологии.

The drive towards upgrading and developing technological capability will be influenced by the availability of people capable of understanding, absorbing, adapting, and ultimately developing new technologies.

Успех процесса совершенствования и развития технического потенциала зависит от наличия людей, способных понимать, осваивать, адаптировать и в конечном счете разрабатывать новые технологии.

In cases where domestic firms were not yet capable of absorbing technologies brought by TNCs' foreign affiliates, governments could still play an important role in mediating the interface between TNCs and local firms.

В тех случаях, когда отечественные компании пока оказываются не готовы осваивать полученные от зарубежных филиалов ТНК технологии, важную роль может продолжать играть государство, помогая развитию связей между ТНК и местными фирмами.

Thermal control was achieved through the use of passive reflecting and absorbing surfaces, thermal shields, and movable louvers.

Термоконтроль достигался с помощью использования пассивного отражения и поглощающих поверхностей, термических щитов и экранирующих решёток.

The invention relates to designs for absorbing elements in a control and protection system for a tank-type water-cooled nuclear reactor.

Относится к конструкциям поглощающих элементов системы управления и защиты корпусного водоохлаждаемого ядерного реактора.

After Creel is nearly beaten due to Thor's fighting skill, Loki transports him to Asgard and reveals the true source of his "absorbing" powers.

После того, как Крил почти был побеждён из-за боевых навыков Тора, Локи переносит его в Асгард и показывает истинный источник его «поглощающих» сил.

The Baroque era in British music can be seen as one of an interaction of national and international trends, sometimes absorbing continental fashions and practices and sometimes attempting, as in the creation of ballad opera, to produce an indigenous tradition.

Эту эпоху барокко в британской музыке можно рассматривать как одно из взаимодействий национальных и международных тенденций, иногда поглощающих континентальные моды и практики, а иногда и попытку, как в создании балладной оперы, создавать традицию коренных народов.

Pictures of branches trembling in the wind, absorbing the spirit from the earth, growing so gargantuan that I cannot see their tops.

Изображения дрожащих на ветру ветвей, поглощающих дух земли, выросли в гигантские столпы, вершин которых невидно.

And now they've got this absorbing man in a locked box, too.

И теперь у них также есть этот амортизирующий человек в закрытом ящике.

He's absorbing everything, understanding what it takes to win at a big race now.

Он все впитывает, понимает, что сейчас нужно для победы в большой гонке.

With all the knowledge he's absorbing, who knows what he's capable of?

Со всеми знаниями, что он впитывает, кто знает, на что он будет способен?

He's absorbing you like a sponge.

Он тебя впитывает как губка.

He's absorbing your ability.

Он впитывает твою силу.

The raft is absorbing water, Thor.

Плот впитывает воду, Тур.

Scientists also recently reported that the Southern Ocean was becoming less efficient at absorbing carbon dioxide owing to an increase in wind strength over the ocean, resulting from higher levels of greenhouse gases in the atmosphere and long-term ozone depletion in the stratosphere.

Кроме того, по недавнему сообщению ученых, Южный океан теряет свою эффективность как поглотитель углекислого газа из-за возрастания силы ветра над поверхностью океана, которое происходит из-за того, что в атмосфере повысилось содержание парниковых газов, а в стратосфере уже давно происходит истощение озона.

Absorbing Man appears in The Incredible Hulk video game.

Поглотитель появляется в видеоигре The Incredible Hulk.

The Absorbing Man later battles and is apparently killed by the hero Sentry during the events of Civil War.

Поглотитель позже сражается и по-видимому был убит героем Часовым во время Гражданской войны.

During his time as Harold, Absorbing Man ran an ice cream parlor and was in love with Sheriff Eva.

Во время своего пребывания в Гарольде, Поглотитель управлял фургоном с мороженым и был влюблен в Шерифа Еву.

When Baron Zemo and Fixer restored the memories of the inmates, Absorbing Man joined in on their uprising with Whirlwind.

Когда Барон Земо и Фиксер восстановили воспоминания о заключенных, Поглотитель присоединился к восстанию с Вихрем.