| The initial arson investigation was conducted by a deputy fire marshal named Abner Featherstone. | Предварительное расследование поджога проводил начальник пожарной охраны, его зовут Эбнер Фезерстоун. |
| So much for the great Abner Featherstone. | Вот в этом весь великий Эбнер Фезерстоун. |
| You come back here, Li'l Abner. | Вернись сейчас же, Лил Эбнер! |
| Abner had agreed to keep quiet to avoid | Эбнер согласились сохранить все в секрете, |
| Have some champagne, Abner. | Выпей шампанского, Эбнер. |
| However, it is soon discovered that Abner has secretly saved two shmoos, a "boy" and a "girl". | Вскоре обнаруживается, что Эбнер тайно оставил двух шмусов, её и его. |
| In a sequence beginning in late August 1948, Li'l Abner discovers the shmoos when he ventures into the forbidden "Valley of the Shmoon" following the mysterious and musical sound they make (from which their name derives). | Серия началась в конце августа 1948 года, Лил Эбнер открыл её историей о том, как шмусы отправились в «запретную долину шмунов», направляясь за таинственным и музыкальным звуком, которые они издают (и от которого происходит их название). |
| Having discovered their value ("Wif these around, nobody won't nevah havta work no more!! "), Abner leads the shmoos out of the valley-where they become a sensation in Dogpatch and, quickly, the rest of the world. | Раскрывая их значение (фразой «С ними вокруг никто никогда больше не будет работать!!», Эбнер выводит их из долины и они становятся сенсацией в Dogpatch (англ.)русск. и довольно быстро во всём мире. |
| Like Li'l Red Riding Hood, Li'l Abner, Li'l John... | Как Маленький Мук, Лил Эбнер, Лил Джон... |
| Carroll came to Hollywood when producers wanted her to play Daisy Mae in a film version of the Li'l Abner. | Вскоре Кэрролл приехала в Голливуд и прошла пробы на роль Дейзи Мэй в фильме «Лил Эбнер». |