| The initial arson investigation was conducted by a deputy fire marshal named Abner Featherstone. | Предварительное расследование поджога проводил начальник пожарной охраны, его зовут Эбнер Фезерстоун. |
| You come back here, Li'l Abner. | Вернись сейчас же, Лил Эбнер! |
| Abner had agreed to keep quiet to avoid | Эбнер согласились сохранить все в секрете, |
| In a sequence beginning in late August 1948, Li'l Abner discovers the shmoos when he ventures into the forbidden "Valley of the Shmoon" following the mysterious and musical sound they make (from which their name derives). | Серия началась в конце августа 1948 года, Лил Эбнер открыл её историей о том, как шмусы отправились в «запретную долину шмунов», направляясь за таинственным и музыкальным звуком, которые они издают (и от которого происходит их название). |
| Having discovered their value ("Wif these around, nobody won't nevah havta work no more!! "), Abner leads the shmoos out of the valley-where they become a sensation in Dogpatch and, quickly, the rest of the world. | Раскрывая их значение (фразой «С ними вокруг никто никогда больше не будет работать!!», Эбнер выводит их из долины и они становятся сенсацией в Dogpatch (англ.)русск. и довольно быстро во всём мире. |
| The city was named in honor of Abner Norman, the area's initial land surveyor, and was formally incorporated on May 13, 1891. | Город был назван в честь первого землемера Абнера Нормана и официально зарегистрирован 13 мая 1891 года. |
| "And when the sun came out, all the turtles, from Abner to Zeke, had fun at the picnic." | "А когда вышло солнце, все черепашки, от Абнера до Зеке повеселились на пикнике". |
| I've got to locate Abner. | Я должен найти Абнера. |
| Mauritania submitted Timbuktu, directed by Abderrahmane Sissako; Panama entered the documentary Invasion, directed by Abner Benaim; Kosovo submitted Three Windows and a Hanging, directed by Isa Qosja; and Malta entered Simshar, directed by Rebecca Cremona. | Мавритания представила фильм «Тимбукту» режиссёра Абдеррахмана Сиссако, Панама - документальную ленту «Вторжение» режиссёра Абнера Бенаима, Косово - «Три окна и виселица» режиссёра Исы Косья, Мальта - «Симшар» режиссёра Ребекки Кремона. |
| Al Capp, he wrote Li'l Abner. | Аль Капп, он написал "Маленького Абнера". |
| After three years of searching, on December 30, 1907, Spalding received a letter that (erroneously) declared baseball to be the invention of Abner Doubleday. | После трех лет поисков, 30 декабря 1907 года, Спалдинг получил письмо, в котором (ошибочно) говорилось, что бейсбол является изобретением Эбнера Даблдея. |
| The attack continued in the southern-central area, where Col. Abner M. Perrin ordered his South Carolina brigade (four regiments of 1,500 men) to advance rapidly without pausing to fire. | Атаку продолжила южнокаролинская бригада Эбнера Перрина (4 полка, 1500 человек), которые бросились вперед без остановок на стрельбу. |
| There, he discussed the setting up of the Abner Louima Foundation, a nonprofit organization with the hopes to raise money to build a community center and hospital in Haiti. | Здесь он обсудил планы по созданию Фонда Эбнера Луимы (англ. Abner Louima Foundation), общественной организации призванной привлечь деньги для строительства общественного центра и больницы. |
| After that, poor old Abner couldn't afford to keep the place. | После этого бедный старик Эднер был не в состоянии сохранить ферму. |
| I'd be happy to take her in, Abner. | Я с радостью возьму ее, Эднер. |
| PEARL: Now don't you worry, Abner. | Не волнуйся, Эднер. |
| His performance of "Why'd I Fall For Abner" with Carolina Cotton was chosen for inclusion in the 2007 PBS documentary Soundies. | Ещё одна их совместная работа называлась «Why'd I Fall For Abner» и была включена в «2007 PBS documentary Soundies». |
| In eighth grade he played General Bullmoose in the musical Li'l Abner. | В восьмом классе он сыграл генерала Буллмуза в мюзикле «Лил Абнер» (Li'l Abner). |
| There, he discussed the setting up of the Abner Louima Foundation, a nonprofit organization with the hopes to raise money to build a community center and hospital in Haiti. | Здесь он обсудил планы по созданию Фонда Эбнера Луимы (англ. Abner Louima Foundation), общественной организации призванной привлечь деньги для строительства общественного центра и больницы. |
| The strong smells that wafted into the tent made the Lockheed R&D workers think of the foul-smelling "Skonk Works" factory in Al Capp's Li'l Abner comic strip. | Неприятный запах оттуда был настолько сильным, что сотрудники окрестили свой отдел «Skonk Works» - в честь ужасно воняющего завода из популярного в то время комикса «L'il Abner». |
| As a freshman, Barrowman won parts in several musical productions and from 1983 to 1986, he performed in such musical productions as Oliver!, Camelot, Hello, Dolly!, Li'l Abner and Anything Goes. | Как новичку, Барроумэну редко доставались роли в мюзиклах и с 1983 по 1985 он играл в «Hello, Dolly!», «Oliver!», «Camelot», «Li'l Abner» и «Anything Goes». |
| What you did to Abner, was that was your job? | То, что ты делал с Абнером - это и было твоей работой? |
| In August 1997, four New York City police officers were charged with brutalizing Abner Louima, a Haitian immigrant, in Brooklyn. | в августе 1997 года четыре нью-йоркских полицейских в Бруклине были обвинены в жестоком обращении с эмигрантом из Гаити Абнером Луимой. |
| More recently, a Haitian immigrant, Abner Louima, was brutalized by New York City policemen after being taken into custody. | Более недавним случаем является грубое и жестокое обращение нью-йоркских полицейских с иммигрантом из Гаити Абнером Луимой после его заключения под стражу. |
| In New York City, the Justice Department intervened only after the Abner Louima case. Abner Louima, a 30-year-old Haitian immigrant, was arrested on 9 August 1997 outside a popular Haitian night club in Brooklyn. | В городе Нью-Йорк министерство юстиции вмешалось только один раз после случая, произошедшего с Абнером Луимой Абнер Луима, 30-летний иммигрант из Гаити, был арестован 9 августа 1997 года около популярного гаитянского ночного клуба в Бруклине. |