Перевод abkhaz с английского на русский

On 27 May, the Abkhaz leader, Mr. Vladislav Ardzinba, decreed a state of emergency in the Gali sector.

27 мая абхазский лидер г-н Владислав Ардзинба объявил чрезвычайное положение в Гальском секторе.

The Abkhaz leader, Mr. Ardzinba, however, continues to object to such a deployment.

А вот абхазский лидер г-н Ардзинба по-прежнему возражает против такого развертывания.

The Abkhaz leader, Mr. Vladislav Ardzinba, addressed the opening meeting.

На открытии сессии выступил абхазский лидер г-н Владислав Ардзинба.

The official language is Georgian and, in the Abkhazian autonomous area, Abkhaz as well.

Официальный язык - грузинский, в рамках абхазской автономии - также и абхазский.

The Abkhaz language will have the status of state language along with Georgian on the territory of Abkhazia.

Абхазский язык на территории Абхазии будет иметь статус государственного наряду с грузинским.

The absence of confidence between the Georgian and the Abkhaz sides stands in the way of a renewal of political dialogue.

Отсутствие доверия между грузинской и абхазской сторонами препятствует возобновлению политического диалога.

Establish contacts with Abkhaz-Diaspora organizations engaged in cultural-heritage preservation and hold an annual conference on Abkhaz culture.

Установление контактов с организациями абхазской диаспоры, занимающимися сохранением культурного наследия, и проведение ежегодной конференции, посвященной абхазской культуре.

Today, more than four fifths of the population of the Abkhaz Autonomous Republic remain beyond its borders.

За пределами Абхазии сегодня находится более четырех пятых населения Абхазской Автономной Республики.

In Sukhumi, the UNOMIG headquarters compound is guarded by a detachment of Abkhaz militia.

В Сухуми комплекс штаб-квартиры МООННГ охраняется подразделением абхазской милиции.

None the less, the Svanetians remain suspicious of the Abkhaz Army.

Тем не менее сваны по-прежнему подозрительно относятся к абхазской армии.

The Georgian and the Abkhaz sides bear the primary responsibility for the security of UNOMIG military and civilian personnel.

Грузинская и абхазская стороны несут главную ответственность за безопасность военного и гражданского персонала МООННГ.

Georgian and Abkhaz delegations took part in the discussion.

Во встрече участвовали грузинская и абхазская делегации.

The main Abkhaz opposition party boycotted the elections due to alleged irregularities and breaches of local election law.

Главная абхазская оппозиционная партия бойкотировала эти выборы вследствие предполагаемых отклонений от правил и нарушений местного закона о выборах.

After the skirmish, the Abkhaz administration placed its forces on alert and began the mobilization of troops near the Kodori Gorge.

После инцидента абхазская администрация привела свои силы в боевую готовность и приступила к концентрации войск вблизи Кодорского ущелья.

The Abkhaz militia have established posts along the Inguri River with a few checkpoints in the inner part of the district.

Абхазская милиция выставила посты вдоль реки Ингури и создала несколько контрольно-пропускных пунктов внутри самого района.

This land has been a cradle to both Georgians and Abkhaz.

Эта земля - общая колыбель грузин и абхазов.

Foremost among them was a direct dialogue between Georgians and Abkhaz.

Прежде всего - прямой диалог грузин и абхазов.

With them, thousands of Abkhaz, Russians and Armenians have been driven from their homes.

Вместе с ними тысячи абхазов, русских, армян оказались изгнанными из родных очагов.

There was no change in the disposition of the Abkhaz or Svan forces in the valley.

Изменений в развертывании сил абхазов или сванов в ущелье не было.

As the table shows, in the territory under the de facto jurisdiction of the Georgian State, the number of Abkhaz and Ossetes has sharply declined.

Как показывает таблица, на территории, фактически контролируемой грузинским государством, резко сократилось количество абхазов и осетин.

As a result, Abkhaz and Georgian people have a common cultural and spiritual heritage.

В результате абхазы и грузины имеют общее культурное и духовное наследие.

The Abkhaz have been particularly sensitive over access to the canal and to the area immediately south of Ochamchira.

Абхазы проявляли особую чувствительность по поводу доступа к каналу и к району, находящемуся непосредственно к югу от Очамчиры.

My Abkhaz brothers, we are not alone.

Мы, братья абхазы, не одиноки.

He asserted that no "ethnic cleansing" had been committed by the Abkhaz.

Он утверждал, что абхазы не осуществляли никакой "этнической чистки".

By 1990, the Abkhaz were widely represented in the Government and in party bodies of Georgia.

До 1990 года абхазы широко были представлены в высших органах власти и коммунистической партии Грузии.

Furthermore, the Abkhaz have built defensive structures in the security zone.

Кроме того, абхазцы построили оборонительные сооружения в зоне безопасности.

The Svans and the Abkhaz also maintain separate checkpoints east of Lata.

Сваны и абхазцы также имеют собственные контрольно-пропускные пункты к востоку от Латы.

Shevardnadze was elected President of the Republic by a broad majority although it appears that supporters of Gamsakhurdia, together with many Ossetes and Abkhaz, did not take part in the election.

Подавляющим большинством голосов президентом Республики был избран Шеварднадзе, хотя, как представляется, сторонники Гамсахурдии, а также многие осетины и абхазцы в голосовании не участвовали.

As a result of that law, the Abkhaz artificially attained a majority in the Supreme Soviet and thus abrogated the rights of Georgians, the majority of the population in the Autonomous Republic.

Этим законом абхазцы искусственно получили большинство в Верховном Совете и посягнули на права большинства населения автономной республики - грузин.

We are confident that the Abkhaz, the Georgians and representatives of all ethnicities living in the region will be able to coexist peacefully in the future.

Мы убеждены в том, что абхазцы и грузины, а также представители всех этнических групп, проживающих в этом регионе, в будущем смогут мирно сосуществовать.

One or two of the attackers were reportedly killed when the Abkhaz returned fire.

По сообщениям, ответным огнем абхазцев были убиты один или два нападающих.

There were also large numbers of migrants from countries experiencing domestic problems, in particular Abkhaz, Uzbeks, Azerbaijanis and Chechens.

Имеется также большое число мигрантов из стран, охваченных внутренними конфликтами, в частности абхазцев, узбеков, азербайджанцев и чеченцев.

Abkhaz demonstrations in the Gali district in the aftermath of these incidents created an atmosphere of considerable tension and raised fears of retaliatory measures.

Последовавшие за этими инцидентами демонстрации абхазцев в Гальском районе значительно обострили ситуацию и вызвали опасения относительно ответных действий.

Prior to the conflict, ethnic Georgians constituted approximately 46 per cent of the population of Abkhazia, compared with 17 per cent ethnic Abkhaz.

До конфликта этнические грузины составляли приблизительно 46% населения Абхазии по сравнению с 17% этнических абхазцев.

The Svanetians are particularly concerned over the repair of the main road, which could in their view facilitate an Abkhaz attack on the valley.

Жители Сванетии проявляют особую озабоченность в связи с ремонтом главной дороги, поскольку, по их мнению, это может облегчить нападения абхазцев на ущелье.

This affects our relations with the Abkhaz people, with the Ossetians and others.

Это касается отношений с абхазами, осетинами и другими.

The mine was apparently left there by Abkhaz paramilitaries, who had withdrawn from the village earlier.

Судя по всему, мина была оставлена там абхазами полувоенного вида, которые ранее отошли из села.

The relations on the ground between the Abkhaz and the Svan have been satisfactory, with a slow but steady build-up of mutual confidence.

Отношения между абхазами и сванами на местах были удовлетворительными и характеризовались медленным, но устойчивым укреплением взаимного доверия.

It underlined its willingness to develop unilaterally proactive communication strategies, including through mass media, in order to decrease tensions and foster reconciliation between the Georgian and Abkhaz societies.

Она заявила о своей готовности разработать в одностороннем порядке упреждающие коммуникационные стратегии, в том числе с привлечением средств массовой информации, в целях ослабления напряженности и достижения примирения между грузинами и абхазами.

The representatives of various ethnic communities were forced to flee during the 1992-1993 war, since most non-Georgian minorities living in Abkhazia (Armenians, Russians, Ukrainians, Greeks, Turks and others) had fought alongside the Abkhaz community against the aggressors.

Представители различных этнических общин были вынуждены бежать во время войны 1992-1993 годов, так как большинство негрузинских меньшинств Абхазии (армяне, русские, украинцы, греки, турки и др.) объединились с абхазами в их борьбе против агрессоров.

The Abkhaz language will have the status of state language along with Georgian on the territory of Abkhazia.

Абхазский язык на территории Абхазии будет иметь статус государственного наряду с грузинским.

During the last years the Office has also translated into the Abkhaz language a number of human rights instruments, including the Guiding Principles on Internal Displacement.

Кроме того, за последние годы силами Отделения на абхазский язык был переведен ряд документов по правам человека, включая Руководящие принципы в отношении лиц, перемещенных внутри страны.

During the Representative's mission, the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, agreed to facilitate the translation of the Principles into the Abkhaz language as well, in the context of its programme for translating and disseminating international human rights standards and principles.

В ходе миссии Представителя Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии, Грузия, также согласилось содействовать переводу принципов на абхазский язык в рамках своей программы перевода и распространения международных норм и принципов в области прав человека.

The Constitution of the Abkhaz Autonomous Republic was the only basic law among the Autonomous Republics of the USSR in which the Abkhaz language was declared one of the official languages.

Конституция Абхазской АССР была единственным основным законом среди автономных республик в СССР, в которой абхазский язык был закреплен как один из государственных языков.

Indeed, the de facto President of Abkhazia suggested that it would be useful to have the Principles translated into the Abkhaz language an initiative which, with the support of OHCHR, came to fruition in 2002.

Фактический президент Абхазии заявил о том, что полезно будет перевести Принципы на абхазский язык - инициатива, которая будет реализована при поддержке УВКПЧ в 2002 году.

They also discussed the Abkhaz military exercise and the delimitation of the restricted weapons zone.

Участники совещаний обсудили также военные учения Абхазии и делимитацию зоны ограничения вооружений.

The aspirations of the South Ossetian and Abkhaz peoples to independence are well known on the international scene.

На международной арене хорошо известны устремления народов Южной Осетии и Абхазии к достижению независимости.

The granting of Russian citizenship to the Abkhaz population en masse has never slowed down.

Не наблюдается сокращения предоставления российского гражданства людям, проживающим в Абхазии.

Paragraph 55 referred to the policy of "ethnic cleansing" practised in the Abkhaz region.

Пункт 55 относится к политике «этнической чистки» на территории Абхазии.

Cases of human rights violations have been brought to the attention of the Abkhaz de facto authorities.

До внимания де-факто властей в Абхазии доведены случаи нарушения прав человека.

My first call is addressed to my fellow citizens, ethnic Abkhaz and Ossetian, who live behind the new Iron Curtain that divides our common nation.

Мой первый призыв обращен к моим согражданам - этническим абхазам и осетинам, которые живут за новым «железным занавесом», разделяющим нашу общую страну.

I call on Vladislav Ardzinba and on all those whose position is aligned with his, on the population remaining in Abkhazia and on all Abkhaz people: there has been more than enough time for reflection and discussion.

Я обращаюсь к Владиславу Ардзинба, ко всем, кто в одном с ним лагере, к оставшемуся в Абхазии населению, ко всем абхазам: времени на размышления и рассуждения было предостаточно.

Moreover, it granted Russian citizenship to Abkhaz and South Ossetian residents, and then justified its recent invasion of Georgia on the grounds that it had an obligation to protect Russian citizens.

Кроме того, она предоставила российское гражданство абхазам и южноосетинам, впоследствии оправдав свое недавнее вторжение в Грузию необходимостью защиты российских граждан.

Furthermore, in 1991 the separatists managed through blackmail and intimidation to pass a law granting the Abkhaz 28 parliamentary seats out of 65, Georgians 26 seats and the remaining population only 11.

Более того, в 1991 году сепаратисты смогли путем политического шантажа добиться принятия Закона, дающего в 65-местном парламенте абхазам 28 мест, грузинам 26, остальным 11.

He addressed the Abkhaz people at the Conference (1995) in Moscow, proposing to start the first dialogue, where he met Manana Gurgulia and Roman Dbar.

Он обратился к абхазам с предложением насчет начала процесса первого диалога в Москве, на конференции (1995 г.), где встретился с Мананой Гургулия и Романом Дбар.