| "Name*" includes points scored for the team while in the ABA. | Имя - включены очки набранные во время выступления команды в АБА. |
| The ABA and NBA continued playing preseason exhibition games between their teams. | АБА и НБА продолжили проводить предсезонные выставочные матчи между своими командами. |
| The league charged a $3.2 million entry fee for each former ABA team. | Лига взимала $3,2 млн в качестве вступительного взноса, для каждой бывшей команды АБА. |
| The team won ABA championships in 1974 and 1976. | Команда выиграла чемпионат АБА в 1974 году и 1976 годах. |
| I heard you speak at an ABA conference a few years ago. | Я слышала ваше выступление на конференции АБА пару лет назад. |
| The ABA is also of the view that it should have a monitoring role in relation to codes of practice for service providers. | АБА считает также, что оно должно выполнять контролирующие функции в связи с такими кодексами практики для провайдеров сетевых услуг. |
| Misch-Misch, Khartoum, Ali, Fahani and Aba. | Миш-Миш, Картум, Али, Фахани и Аба. |
| The franchise was founded as the New Jersey Americans in 1967, and was one of the eleven original American Basketball Association (ABA) teams. | Франшиза была основана как «Нью-Джерси Американс» в 1967 году и была одной из одиннадцати первоначальных команд Американской баскетбольной ассоциации (АБА). |
| Immediately, he began to assemble the components of the franchise's most talented team since the ABA champions of the mid-1970s. | Род Торн сразу начал собирать составные элементы самой талантливой команды с чемпионов АБА середины 1970-х годов. |
| He went on to have a 310 game professional career in the NBA and ABA. | За тренерскую карьеру одержал победу в более 1000 профессиональных играх в АБА и НБА. |
| This day is a special celebration day for the Ansar followers commemorating the battle of Aba Island. | Это особый день для последователей секты "Ансар", день памяти битвы у острова Аба. |
| The villages of Tibnin, Kfar Tibnit, Zawtar, Maifadoun, Zifta, Aba, Doueir, Froun, Ghandouriye and Shoukine were also shelled. | Кроме того, обстрелу были подвергнуты деревни Тибнин, Кфар Тибнит, Завтар, Майфадун, Зифта, Аба, Дуэйр, Фрун, Гандурия и Шукин. |
| Confession by Captain Nasreddin Babikir Aba al-Khairat, | Показания капитана Несредина Бабакара Аба аль-Хайрата, сотрудника Службы |
| The league ceased operations in 1976 with the ABA-NBA merger and four teams from the ABA continued play in the National Basketball Association. | Лига прекратила свою существование в 1976 году в результате слияния АБА с НБА и четыре команды от АБА продолжили выступать в национальной баскетбольной ассоциации. |
| The contest was inaugurated by the American Basketball Association (ABA) at its All-Star Game in 1976 in Denver, the same year the slam dunk was legalized in the NCAA. | Впервые конкурс был проведён в Американской баскетбольной ассоциацией (АБА) перед матчем всех звёзд АБА 1976 года в Денвере, в том же году соревнование по броскам сверху было введено и в студенческой лиге NCAA. |
| St. Michael's School, Aba, Abia State, 1944/45 | Школы Сент-Майкл, Аба, штат Абиа, 1944/45 годы |
| The spate of kidnappings in the commercial cities of Port Harcourt, Aba and Onitsha obviously forced investors, businessmen and manufacturing companies to relocate to other, peaceful cities in Nigeria. | Всплеск похищений в торговых городах Порт-Харкорт, Аба и Онича несомненно вынудил инвесторов, бизнесменов и промышленные компании переместиться в другие, мирные города Нигерии. |
| Only players to have played at least a portion of their careers in the ABA were eligible for selection, although performance in other leagues, most notably the National Basketball Association was ostensibly considered. | В эту сборную могли быть выбраны только те игроки, которые хотя бы часть своей карьеры провели в АБА, впрочем их достижения во время выступлений в других лигах, особенно в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА), также учитывались. |
| The first two were in the ABA and the final four were in the NBA. | Первые два раза в АБА, следующие четыре в НБА. |
| The American Basketball Association (ABA) was founded in 1967 by Dennis Murphy, former mayor of Buena Park, California, and Gary Davidson, an attorney from Orange County, California. | Американская баскетбольная ассоциация (АБА) учреждена в 1967 году Деннисом Мерфи, бывшим мэром города Буэна-Парк (штат Калифорния), и Гэри Дэвидсоном, адвокатом из округа Ориндж (штат Калифорния). |
| The New Jersey Nets moved to Brooklyn and became the Brooklyn Nets, returning to the state the team played in when it first joined the NBA from the ABA back in 1976. | Команда «Нью-Джерси Нетс» переехала в Бруклин и изменила название на «Бруклин Нетс», таким образом вернувшись в город, который и представляла, когда впервые попала в НБА из АБА в 1976 году. |
| Recommendations by such hotlines typically are not binding on the ISPs involved; orders by the ABA in Australia, by contrast, are binding. | Рекомендации, выносимые такими "горячими линиями", обычно не являются обязательными для соответствующих ПИУ; постановления австралийской АБА в отличие от этого являются обязательными. |
| For the 1970-71 season the league rebranded itself the Eastern Basketball Association, operating both as a professional northeastern regional league and as an unofficial feeder system to the NBA and ABA. | Перед сезоном 1970/71 лига переименовалась в Восточную баскетбольную ассоциацию, позиционируя себя как профессиональную баскетбольную лигу на северо-востоке США, так и как неофициальную «кузницу кадров» для НБА и АБА. |
| On all occasions, the player who wins the Playoffs MVP award was from the team that won the ABA championship. | Во всех случаях, игрок завоёвывавший титул MVP выступал за команду, которая выигрывала чемпионат АБА. |
| Aged around 45, Paltsal Kyab had been present at a protest march on 17 March in Charo township in Ngaba (Ch:Aba) county. | Палтсаль Кьяб, которому было примерно 45 лет, участвовал в марше протеста 17 марта в посёлке Чаро уезда Нгаба (по-китайски - Аба). |