| The evidence is assessed in the same way, whatever the offence. | Доказательства одинаково необходимы при противоправных деяниях любой степени тяжести. |
| Commission of a first minor offence owing to a chance concurrence of circumstances; | совершение впервые преступления небольшой тяжести вследствие случайного стечения обстоятельств; |
| Early release is possible under the IPC, taking into account the gravity of the offence. | В Исламском уголовном кодексе предусматривается возможность досрочного освобождения с учетом степени тяжести совершенного преступления. |
| Under the Penal Code, punishment is imposed in proportion to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender. | Согласно Уголовному кодексу наказание определяется соразмерно тяжести преступления и степени ответственности правонарушителя. |
| The decision to hold this person in police custody was made by necessary by the seriousness of his offence. | Содержание данного лица в помещении полиции являлось необходимым ввиду тяжести преступления. |
| Enforced disappearance is to be investigated ex officio, given the seriousness of the offence. | Расследование преступления насильственного исчезновения в силу тяжести данного преступления входит в обязанности Прокуратуры. |
| However, the related provisions vary with regard to the gravity of the offence. | Однако соответствующие положения неодинаково строги в отношении степени тяжести правонарушения. |
| The Criminal Code contains sanctions that take into account the gravity of the offence in question. | Уголовный кодекс предусматривает санкции, в которых учитывается степень тяжести совершенного преступления. |
| Stiff penalties for entering into per se prohibited horizontal agreements are provided for in line with the seriousness of the offence. | За заключение запрещенных горизонтальных соглашений предусмотрены жесткие санкции, дифференцированные по тяжести совершенных деяний. |
| The amount of the fine is based on the seriousness of the offence and offender's capacity to pay. | Размер штрафа определяется в зависимости от тяжести нарушения и платежеспособности нарушителя. |
| The principle is that the severity of the measure should match the severity of the offence. | Принципиальное требование заключается в том, чтобы строгость меры соответствовала тяжести преступления. |
| Punishment for acts of torture committed by public officials in Nepal was not commensurate with the gravity of the offence. | Применяемые в Непале наказания за акты пыток, совершенные государственными должностными лицами, несоразмерны тяжести этого преступления. |
| The sanctions imposed on remand prisoners are in keeping with the gravity and nature of the offence. | Применяемые к заключенным под стражу меры взыскания соответствуют тяжести и характеру проступка. |
| Maximum penalties for non-compliance may vary with the offence and range up to 750,000 Canadian dollars plus forfeiture of catch and/or the vessel. | Максимальные штрафы за несоблюдение действующих правил зависят от тяжести нарушения и могут составлять до 750000 канадских долларов плюс изъятие улова и/или судна. |
| All penalties were in proportion to the gravity of the offence. | Все меры наказания пропорциональны тяжести содеянного. |
| Moreover, they shall be proportional in severity to the circumstances and gravity of the offence. | Кроме того, эти меры являются соразмерными в плане строгости наказания обстоятельствам и тяжести правонарушений. |
| Beyond nine months, the extension was determined by the seriousness of the offence. | Возможность продления срока содержания свыше 9 месяцев зависит от степени тяжести преступления. |
| Thereafter, a person must be released regardless of the circumstances and the seriousness of the alleged offence. | По истечении этого срока содержащееся под стражей лицо должно быть освобождено независимо от обстоятельств и тяжести предполагаемого преступления. |
| It may be applied only for a fairly serious offence. | Она может назначаться лишь за преступления средней тяжести. |
| Distinctions are also made on the basis of the gravity of the offence and the amounts involved. | Проводятся также различия в зависимости от тяжести правонарушения и суммы задействованных денежных средств. |
| In some cases money is also included in the calculation of the fine depending on the severity of the offence. | В зависимости от тяжести проступка в некоторых случаях при определении общей суммы, подлежащей возмещению, также учитываются денежные средства. |
| The duration of the interrogation varied depending on the nature and seriousness of the offence; no maximum duration was set. | Продолжительность допросов варьируется в зависимости от характера и степени тяжести преступления; никакая максимальная продолжительность не установлена. |
| Other participants thought that the limitation period should be commensurate with the seriousness of the offence, bearing in mind the diversity of legal systems. | По мнению других участников, срок давности должен зависеть от тяжести преступления и учитывать многообразие правовых систем. |
| The treatment of persons taken into custody must be commensurate with the seriousness and nature of the offence. | Наказания, применяемые к содержащимся под стражей лицам, должны соответствовать тяжести и характеру преступления. |
| The Penal Code establishes severe penalties for all terrorist offences which are proportional to the seriousness of the offence committed. | В Уголовном кодексе устанавливается серьезное наказание за все преступления терроризма, зависящее от тяжести совершенного деяния. |