| This will progressively increase, reaching HK$ 390,000 by October 2003. | Размер этой суммы будет постепенно возрастать, достигнув к октябрю 2003 года 390000 гонконгских долларов. |
| Spontaneous and disorganized returns will increase, with a likelihood of incidents of violence. | Число случаев стихийного и неорганизованного возвращения будет возрастать, что сопряжено с вероятностью инцидентов, связанных с насилием. |
| It could accordingly increase or decrease. | Таким образом, это число может возрастать или уменьшаться. |
| As UNICEF moves "upstream" the policy numbers should increase. | По мере того как ЮНИСЕФ продвигается «по вертикали», число оценок, относящихся к его политике, должно возрастать. |
| Historical trends indicate the liability will substantially increase in the future. | Наблюдающиеся тенденции свидетельствуют о том, что эти обязательства в дальнейшем будут существенно возрастать. |
| The models showed that the Fund's assets would increase in real dollar terms for approximately 33 years and then begin to decrease. | Как явствует из этих моделей, активы Фонда будет возрастать в реальном долларовом выражении в течение приблизительно ЗЗ лет, а затем начнут снижаться. |
| There is evidence suggesting that economic trends have a close link with acquisitive crimes, whose levels can increase in situations of economic stress. | Имеются свидетельства, позволяющие предположить тесную связь экономических тенденций с корыстными преступлениями, уровни которых могут возрастать в ситуации экономической напряженности. |
| Price bouncing: special offers can have a significant effect on sales, with an increase in turnover. | Скачки цен: акции могут оказывать существенное воздействие на продажи, и оборот может многократно возрастать. |
| This evidence of bioaccumulation suggests that the risks of nanomaterials to human health and the environment may increase over time. | Эти данные о биоаккумуляции свидетельствуют о том, что опасность наноматериалов для здоровья человека и для окружающей среды со временем может возрастать. |
| On the contrary, they will increase in importance. | Напротив, их значение будет возрастать. |
| Several delegations considered that the response rate would increase over time and encouraged UNODC to repeat the collection exercise on a regular basis. | Несколько делегаций сочли, что показатель представления ответов будет с течением времени возрастать, и призвали УНП ООН повторно проводить сбор данных на регулярной основе. |
| However in the absence of a functioning Health Information System it is difficult to tell if the incidence of STIs will increase. | Однако в связи с отсутствием действенной системы информации в области здравоохранения трудно сказать, будет ли возрастать распространенность ЗППП. |
| Devising mechanisms for sustainable peace is particularly important as the demand for nation-building peace missions can only increase. | Разработка механизмов обеспечения устойчивого мира имеет особо важное значение, поскольку спрос на миротворческие миссии, способствующие государственному строительству, будет только возрастать. |
| Accurate accounting for nuclear materials can meet significant practical problems that increase with the amount of nuclear material. | Со значительными практическими проблемами, которые будут возрастать по мере увеличения количества ядерного материала, может столкнуться точный учет ядерных материалов. |
| I am certain that the importance of this resource for Japan will increase in the years ahead. | Я уверен, что в будущем важность этого ресурса для Японии будет возрастать. |
| As the drought and conflict continue, it is likely that this dependence will increase as other coping mechanisms are exhausted. | По мере продолжения засухи и конфликта эта зависимость вероятнее всего будет возрастать в связи с развалом других механизмов выживания. |
| Etendue can then remain constant or it can increase as light propagates through an optic, but it cannot decrease. | Геометрический фактор может оставаться постоянным или возрастать при прохождении света через оптическую систему, но он не может уменьшиться. |
| In next generation advertising, the importance of targeted advertisements will radically increase, as it spreads across numerous ICT channels cohesively. | В рекламе следующего поколения важность целевой рекламы будет радикально возрастать, так как она слаженно распространяется по многочисленным каналам ИКТ. |
| In these patients, Na+ ion concentrations can greatly increase (up to 180 mmol/L). | У таких пациентов концентрация ионов Na+ в поте может значительно возрастать (до 180 ммоль/л). |
| As more equipment is used, there is a steady increase in the requirement for related supplies. | По мере ввода нового оборудования будет неуклонно возрастать спрос на другие необходимые в эксплуатации материалы. |
| Numbers would increase when more women became suitably qualified. | Это число будет возрастать по мере приобретения женщинами надлежащей квалификации. |
| Beyond 1995 the annual growth rate would increase by | После 1995 года годовой прирост будет возрастать на 1-2%. |
| In an increasingly global economy, its importance in terms of promoting and supporting trade and tourism can only increase. | В условиях глобализации экономики ее роль в развитии и поддержке торговли и туризма может только возрастать. |
| The numbers of the elderly requiring public support will also increase rapidly in the future. | В будущем число лиц престарелого возраста, нуждающихся в социальном обеспечении, также будет быстро возрастать. |
| Natural disasters continue to strike and increase in magnitude, complexity, frequency and economic impact. | Стихийные бедствия не прекращаются, а масштабы, сложность, частотность и экономическое воздействие продолжают возрастать. |