| Set the zoom factor at which to display the current document and all documents of the same type that you open thereafter. | Задайте масштаб отображения текущего документа и всех документов того же типа, которые будут открыты в будущем. |
| Clicking the middle mouse button will toggle the auto zoom on/ off. | Щелчок средней кнопкой мыши позволяет программе выбрать масштаб автоматически. |
| If we zoom out to the full extent of the survey, you can see I found 300,000 of these radio galaxies. | Если уменьшить масштаб, чтобы увидеть полную картину обзора, вы увидите, что я обнаружила 300000 таких радиогалактик. |
| The zoom factor of a document can be changed in | Масштаб документа можно изменить с помощью пункта меню |
| The current zoom factor is displayed as a percentage value on the | Текущий масштаб показан как значение в процентах в |
| In Netscape select View, then Text Zoom, and then your preferred percentage size. | В Netscape войдите в меню "Вид", выберите пункт "Масштаб текста", и затем - предпочтительный размер. |
| The maximum zoom factor is 400%. | Максимальный масштаб 400%. |
| The Overview palette provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. To enable it select View Palettes Overview. | Выплывающая панель Просмотр предоставляет быстрый способ скорректировать масштаб и перемещаться по документу. Чтобы включить её, выберите пункт меню Вид Выплывающие панели Просмотр. |
| The status bar keeps you informed of current left to right, it tells you the x, y coordinates of the pixel you are working on, the size of the current canvas, the zoom factor, and the current number of colors in the icon. | Строка состояния содержит информацию о текущей операции. Данные слева направо: координаты х и у изменяемой точки, размер рамки, масштаб и количество цветов пиктограммы. |
| To adjust the zoom level select View Zoom Level. This submenu contains a list of percentages from 33% to 500%; selecting one of these magnify the document by that percentage. | Чтобы скорректировать масштаб выберите Вид Масштаб. Это подменю содержит список предопределённых значений с ЗЗ% до 500%; выбор одного из них изменит масштаб показа документа. |
| Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut". The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. Reasonable values should be between 300 and 10,000,000. | Установить масштаб карты неба. Вы можете приблизить или отдалить изображение. Масштаб указывается в количестве точек, показываемых в одном радиане угла обзора. Приемлемые значения масштаба: от 300 до 10. 000. 000. |
| Set the display Zoom Level to its default value. | Установить масштаб по умолчанию. |
| Select zooming area. Right-click to zoom out. | Выберите область для увеличения. Щелчок правой кнопкой мыши уменьшит масштаб. |
| You can zoom into any block on Manhattan, and see what might have been there 400 years ago. | Вы можете увеличить масштаб каждого квартала Манхеттэна и увидеть, что могло там быть 400 лет назад. |
| Click onto the images in order to zoom the item. | Щелкнуть на картинке, чтобы изменить масштаб изображения изделия. |
| And then let's zoom out and change our perspective again. | А теперь давайте уменьшим масштаб и снова изменим наш ракурс. |
| Sometimes, we zoom out a little and look at other things that might be happening in the landscape. | Иногда мы немного уменьшаем масштаб и рассматриваем вещи, которые могут происходить на местности. |
| I need a remote control zoom. | У меня нет пульта что бы менять масштаб изображения. |
| Well, let's click the zoom lens down one order of magnitude, and look at the century scale. | Хорошо, теперь давайте повернём наш объектив так, чтобы уменьшить масштаб, и взглянем на шкалу столетий. |
| Further, it is being fully digitalized, so that users can zoom into and out of the classification structure as if it were a digital map. | Кроме того, проводится полная оцифровка данных, так чтобы пользователи могли увеличивать и уменьшать масштаб при работе с классификационной структурой, подобно работе с цифровыми картами. |
| You can scroll and zoom the map as you like and search for the desired address by clicking the map. | Вы можете передвигаться по карте, изменять её масштаб и искать на ней адрес. |
| Move the blue hand into the right part of the layer precisely with the help of Zoom. | Переместите синюю руку в правую часть слоя. Для точного позиционирования используйте масштаб. |
| We can begin to zoom into them. | Мы можем увеличить масштаб. |
| Okay, zoom out. | Ладно, уменьши масштаб. |
| View different property location on an interactive map that you can zoom, choose map, aerial or hybrid view of the locations. | Просмотр местонахождения недвижимости на интерактивной карте: можно изменить масштаб изображения, выбрать карту. |