| Before Barry can fight any further, Zoom fades away. | Прежде чем Барри смог сражаться, Зум исчез. |
| And stop Zoom from travelling back and forth between our worlds. | И тогда Зум не сможет гонять туда-обратно между нашими мирами. |
| Ever since Zoom beat me here and on Earth-2, I've been running away from things, instead of towards them. | С тех пор, как Зум победил меня здесь и на Земле-2, я убегал от проблем, вместо того, чтобы бежать к ним. |
| Shortly after Wally leaves, Linda contacts Jay and Bart to tell them that Professor Zoom, the Reverse-Flash, is at her house attacking Jay and Iris. | Вскоре после того, как Уолли убегает, Линда связывается с Джеем Гарриком и Бартом, сообщая что в её доме Профессор Зум, Обратный Флэш, который напал на её детей, Джея и Айрис. |
| As Wally and Kid Flash (Bart Allen) attempt to contain the battle, Zoom threatens to snap Bart's neck in a manner reminiscent of what Barry had done to Eobard Thawne (Professor Zoom aka the original Reverse-Flash). | Поскольку Флэш и Кид Флэш Барт Аллен) пытаются сдержать битву, Зум переключается на Кид Флэша и угрожает сломать его шею, как Барри Аллен сделал с Эобардом Тоуном (профессор Зум). |
| A similar approach is small elements on mouseover or click to zoom. | Аналогичный подход применяется в малых элементов при наведении курсора мыши или щелкните, чтобы увеличить. |
| Zoom to specified field-of-view angle | Увеличить до заданного угла поля зрения. |
| India 99, can we zoom into vehicle, over? | Индиа 99, можем ли мы увеличить картинку машины? |
| Can you please zoom? | Ты можешь, пожалуйста, увеличить изображение? |
| You can zoom around very simply. | Можно очень легко увеличить изображение. |
| There is a text wrap option to automatically wrap text to the width of the screen at different zoom levels. | Существует опция переноса текста, чтобы автоматически переносить текст в ширину экрана при разных уровнях масштабирования. |
| Open the context menu on this field to see a selection of available zoom factors. | Откройте контекстное меню этого поля, содержащее список доступных коэффициентов масштабирования. |
| If not marked, each sheet can have its own zoom factor. | Если флажок не установлен, каждый лист может иметь свой коэффициент масштабирования. |
| I find the tool very simple to use and it helps to calculate precisely (thanks to an automatic zoom function) a distance. | Я считаю, инструмент очень прост в использовании и позволяет точно рассчитать (благодаря функции автоматического масштабирования) расстояние. |
| You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below. | Вы можете изменять уровень масштабируемости несколькими способами, включая настройки масштабирования, описанные ниже. |
| Set the zoom factor at which to display the current document and all documents of the same type that you open thereafter. | Задайте масштаб отображения текущего документа и всех документов того же типа, которые будут открыты в будущем. |
| Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut". The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. Reasonable values should be between 300 and 10,000,000. | Установить масштаб карты неба. Вы можете приблизить или отдалить изображение. Масштаб указывается в количестве точек, показываемых в одном радиане угла обзора. Приемлемые значения масштаба: от 300 до 10. 000. 000. |
| Select zooming area. Right-click to zoom out. | Выберите область для увеличения. Щелчок правой кнопкой мыши уменьшит масштаб. |
| Move the blue hand into the right part of the layer precisely with the help of Zoom. | Переместите синюю руку в правую часть слоя. Для точного позиционирования используйте масштаб. |
| Click to zoom in/ out or left drag to zoom into a specific area. | Нажмите для увеличения и уменьшения масштаба изображения или перетащите нужный масштаб на изображение. |
| I know the zoom is broken, and I don't mean to pull anyone off of that, but I need a favor. | Знаю, увеличение не работает, и я не хочу никого отрывать от работы, но мне нужно одолжение. |
| Alternately, the player can choose to "Zoom" into the battle to resolve it immediately, gaining limited command of the soldiers in battle. | С другой стороны, игрок может использовать «Увеличение» в бой, чтобы решить его сразу же, получив ограниченную команду из солдат в бою. |
| Limited zoom on those cameras, so I had to do some serious enhancement. | На камерах зум слабый, а здесь нужно серьезное увеличение. |
| Will enlarge or reduce during zoom. | Увеличение или уменьшение при использовании функции масштаба. |
| The new plan focused on retaining the core engine of the game, improving more minor features in the game instead, such as larger maps, new zoom levels, and additional gameplay parameters. | Новый план был направлен на сохранение основного движка игры, улучшение незначительных особенностей в игре, а не, например, на увеличение карт, новые уровни масштабирования, и дополнительные параметры игры. |
| You can zoom and translate the view to change the display window. | Вы можете масштабировать или переместить вид для того, чтобы изменить отображение модели. |
| The interactive mapping resources made it possible to zoom into the actual site plan and find details about proposed activities and the status of planning applications. | Интерактивные картографические ресурсы позволяют масштабировать фактический план застройки и подробно знакомиться с предлагаемой деятельностью и состоянием хода планирования. |
| Introduced in Google Earth 5.0 in 2009, the Google Ocean feature allows users to zoom below the surface of the ocean and view the 3D bathymetry. | В версии 5.0 Google Планета Земля в 2009 году была представлена функция Google Ocean которая позволяет пользователям масштабировать дно океана и просматривать трехмерную батиметрию. |
| Another popular client for the Mac (OS X) is Zoom. | Ещё один популярный клиент для Мас (OS Х) - это Zoom. |
| ZOOM International is pleased to announce the latest release of ZOOM's Quality Management Solution, ScoreCARD version 4.5, with new features and enhancements to support your business requirements for Quality Management. | ZOOM International рад объявить о последнем выпуске ZOOM Качественно Решения Управления версии 4.5 с новыми особенностями и повышениями, чтобы поддержать Ваши деловые требования для Качественного Управления. |
| ZOOM is pleased to announced the launch of ZOOM QM Suite 4.6 bringing you Enterprise Class performance, scalability and flexibility plus a range of functional enhancements and new features. | ZOOM с удовлетворением объявил о запуске ZOOM QM Suite 4,6 приносит вам производительность Корпоративного Класса, масштабируемость и гибкость, а также целый ряд функциональных усовершенствований и новых функций. |
| New fast and reliable hosting, simple way to switch to paid plan, ZOOM function in the editor, and many other small and large improvements. | Новый, быстрый и надежный хостинг, удобный переход на платные тарифные планы, всеми запрашиваемый ZOOM в редакторе и множество других мелких и не очень вещей! |
| Zoom command argument must contain a valid zoom percentage. | Аргумент команды Zoom должен содержать допустимый процент масштабирования. |
| We make Zoom think that Linda is Doctor Light and use her to draw him out. | Мы заставим Зума поверить, что Линда - доктор Свет и выманим его. |
| I'm sorry, but all year, we've been sitting ducks for Zoom and his Earth-2 henchmen. | Прости, но мы весь год были приманкой для Зума и его пособников. |
| I mean, how am I supposed to stop Zoom? | Ну, как мне остановить Зума? |
| Together, we defeated Grodd, and if we stay that way, we will figure out how to close the breaches, get Zoom, and get you your daughter back. | Вместе мы победили Гродда, и если все так и останется, то мы найдем способ закрыть разломы, добраться до Зума и вернуть вашу дочь. |
| About Zoom... killing her. | Про Зума... который убивает её. |
| Look, this one controls the camera feed, the joystick is for pans and zoom, okay? | Посмотри, это управление камерой джойстик для управления камерой и зумом, понятно? |
| I fought Zoom many times, each time barely escaping with my life. | Я много раз сражался с Зумом, и каждый раз едва не расставался с жизнью. |
| You're the reason I made it this far in my fight against Zoom, and now I just need you to hang on. | Ты причина, по которой я зашёл так далеко в битве с Зумом, а теперь мне нужно, чтобы ты держалась. |
| We will meet Zoom again, and the next time, I will beat him, | Мы снова встретимся с Зумом, и в следующий раз я одолею его, |
| 're working with Zoom? | Ты работаешь с Зумом? |
| I am loyal to Zoom, so get ready to fry. | Я верна Зуму, сейчас ты поджаришься. |
| This town belongs to Zoom, and those of us he deems worthy enough to enforce his will. | Этот город принадлежит Зуму, и тех, кого он считает достойными, вполне достаточно, чтобы исполнять его пожелания. |
| We can't let Zoom destroy another building. | Мы не можем позволить Зуму разрушить ещё одно здание. |
| I gave it to Zoom. | Я отдал её Зуму. |
| Zoom wanted him alive. | Зуму он нужен живым. |
| I guess now would be a good time to tell you all I've been vibing Zoom. | Думаю, сейчас как раз подходящее время сказать вам, что у меня были видения о Зуме. |
| Let's... Let's worry about Zoom when you're up and about, okay? | Давай будем волноваться о Зуме, когда поправишься. |
| What do you know about Zoom? | Что вы знаете о Зуме? |
| I'm... I'm not sure this is even about Zoom. | Не уверен, что дело в Зуме. |
| You were right a little bit about this not being just about Zoom... about it being about the Reverse Flash. | В чём-то ты был прав, что дело не только в Зуме. А и в Обратном Флэше тоже. |
| Or we can zoom out to the table of contents, and the video keeps playing. | Или мы можем приблизить таблицу с содержанием, а видео продолжает играть. |
| I think a zoom would be better. | Я думаю, лучше будет приблизить. |
| If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface. | Если приблизить её, то вы сможете увидеть, что это марсоход. |
| APPLAUSE If we zoom out, we can see that it is... | Если приблизить изображение, то мы увидим, что это. |
| Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut". The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. Reasonable values should be between 300 and 10,000,000. | Установить масштаб карты неба. Вы можете приблизить или отдалить изображение. Масштаб указывается в количестве точек, показываемых в одном радиане угла обзора. Приемлемые значения масштаба: от 300 до 10. 000. 000. |
| This should work the zoom, but nothing's happening. | Это должно увеличивать, но ничего не происходит. |
| Further, it is being fully digitalized, so that users can zoom into and out of the classification structure as if it were a digital map. | Кроме того, проводится полная оцифровка данных, так чтобы пользователи могли увеличивать и уменьшать масштаб при работе с классификационной структурой, подобно работе с цифровыми картами. |
| Does her head have to zoom so big? | Зачем так увеличивать свою голову на экране? |
| You can also look around, zoom and exit at any time (learn more). | Также можно осматривать местность, увеличивать масштаб и выйти из изображения в любое время (подробнее). |