| Zoom killed him right in front of us. | Зум убил его прямо перед нами. |
| If it had, Zoom would have shown up. | Будь это так, Зум показался бы. |
| I got night vision, zoom... and X-ray. | Есть ночное видение, мощный зум и рентген. |
| You know, once I saw you, I realized why Zoom didn't kill me. | Знаешь, как только я тебя увидела, я поняла, почему Зум не убил меня. |
| Hunter Zolomon (also known as Zoom) first appeared in The Flash: Secret Files & Origins #3 (November 2001). | Хантер Золомон, он же Зум, впервые появляется в выпуске The Flash: Secret Files & Origins #3. |
| A fly, for example, can see 100 images a second, allowing it to zoom around at top speed and not crash into things. | Например, муха может воспринимать действительность со скоростью 100 изображений в секунду, что позволяет ей увеличить скорость до максимума и не врезаться в предметы. |
| Can you zoom into that? | Ты можешь это увеличить? |
| We can begin to zoom into them. | Мы можем увеличить масштаб. |
| You can zoom into any block on Manhattan, and see what might have been there 400 years ago. | Вы можете увеличить масштаб каждого квартала Манхеттэна и увидеть, что могло там быть 400 лет назад. |
| We can begin to zoom into them. | Мы можем увеличить масштаб. |
| The Sigma 18-250mm F3.5-6.3 DC OS HSM incorporates the original system of clearing anti-vibration, with a 13.8 times zoom ratio. | Sigma 18-250mm F3.5-6.3 DC OS HSM включает в себя оригинальную систему очистки антивибрационной с 13,8 раза коэффициент масштабирования. |
| Specifies the current page display zoom factor. | Указывается текущий коэффициент масштабирования текущей страницы. |
| It also includes a digital video recorder which captures footage for up to 60 days and three other cameras used separately for surveillance, tracking and zoom. | Он также включает в себя цифровой видеомагнитофон, который фиксирует кадры на срок до 60 дней и три других камеры, которые используются отдельно для наблюдения, отслеживания и масштабирования. |
| The new plan focused on retaining the core engine of the game, improving more minor features in the game instead, such as larger maps, new zoom levels, and additional gameplay parameters. | Новый план был направлен на сохранение основного движка игры, улучшение незначительных особенностей в игре, а не, например, на увеличение карт, новые уровни масштабирования, и дополнительные параметры игры. |
| Reduce the zoom factor to see the effects of different view layout settings. | Для проверки различных параметров режима уменьшите коэффициент масштабирования. |
| The zoom factor of a document can be changed in | Масштаб документа можно изменить с помощью пункта меню |
| You can zoom into any block on Manhattan, and see what might have been there 400 years ago. | Вы можете увеличить масштаб каждого квартала Манхеттэна и увидеть, что могло там быть 400 лет назад. |
| We can begin to zoom into them. | Мы можем увеличить масштаб. |
| You can also look around, zoom and exit at any time (learn more). | Также можно осматривать местность, увеличивать масштаб и выйти из изображения в любое время (подробнее). |
| So, yes, we need to focus, yes, we need to concentrate, but we also need to remember that innovation, ingenuity, inspiration - these things come when we broaden our field of vision when we step back when we zoom out. | Да, мы должны сосредоточиться, да, мы должны сконцентрироваться, но мы также должны помнить о том, что новаторство, изобретательность и вдохновение приходят в то время, когда мы расширяем поле зрения, делаем шаг назад и уменьшаем масштаб. |
| All Map Google functions are available: zoom, move, different kind of maps. | Доступны все функции Мар Google - увеличение, передвижение, изменения вида карты. |
| It provides the viewer with 15 times the power of zoom, all while coming from a device that fits conveniently into your pocket. | Она обеспечивает 15-кратное увеличение, и всё это устройство удобно входит в карман. |
| Limited zoom on those cameras, so I had to do some serious enhancement. | На камерах зум слабый, а здесь нужно серьезное увеличение. |
| This has an optical zoom of 2.5x. It's manufactured using an ultra-light alloy. | 5 увеличение и сделаны из сверхлегких сплавов. |
| Okay, I want you to zoom up, focus up and just really look in my eyes. | Включай максимальное увеличение, концентрируйся и просто смотри мне в глаза. |
| You can zoom and translate the view to change the display window. | Вы можете масштабировать или переместить вид для того, чтобы изменить отображение модели. |
| The interactive mapping resources made it possible to zoom into the actual site plan and find details about proposed activities and the status of planning applications. | Интерактивные картографические ресурсы позволяют масштабировать фактический план застройки и подробно знакомиться с предлагаемой деятельностью и состоянием хода планирования. |
| Introduced in Google Earth 5.0 in 2009, the Google Ocean feature allows users to zoom below the surface of the ocean and view the 3D bathymetry. | В версии 5.0 Google Планета Земля в 2009 году была представлена функция Google Ocean которая позволяет пользователям масштабировать дно океана и просматривать трехмерную батиметрию. |
| VoiceOver, Color Inversion, and Text Zoom were introduced as exclusive features to the iPhone 3GS. | VoiceOver, инверсия цвета и Text Zoom были представлены как эксклюзивные функции iPhone 3GS. |
| ZOOM International has already established itself on the European market and has developed a strong partnership with Cisco. | ZOOM International уже зарекомендовала себя на Европейском рынке и установила прочные партнерские связи с Cisco. |
| In 2017, 3D Realms announced a return to development with a ZOOM Platform partnership for Shadow Stalkers, which was expected to come out in 2018 for PlayStation 4, PC, Mac, and Linux platforms. | В 2017 году 3D Realms анонсировала, что возвращается к разработке в партнерстве с ZOOM Platform для создания игры Shadow Stalkers, выход которой был намечен на 2018 год, игра должна была выйти платформах PlayStation 4, ПК с ОС Windows, Macintosh и ПК с ОС Linux. |
| By partnering with industry leaders, ZOOM is able to deliver the workforce management solution your organization has been waiting for. | Благодаря партнерским отношениям с отраслевыми лидерами компания ZOOM может предоставить как раз такое решение для управления трудовыми ресурсами, какое вы ждали. |
| The certificate "The best restaurant in Prague" has been awarded to the Staroměstská restaurace restaurant which received the most votes from ZOOM magazine readers. | Серьтификат "Найлучшуй ческий ресторан в Праге" получила на основании голосования найбольшее количество голосов от читателей иагазина ZOOM Staroměstská restaurace. |
| A recent increase in Zoom attacks has led Mayor Snart to extend the curfew. | Недавний рост числа нападений Зума вынудил мэра Снарта продлить комендантский час. |
| Liberty Belle uses super-speed to catch it and toss it back, knocking Zoom unconscious. | Либерти Белль использует её суперскорость, чтобы поймать и отбросить назад, сбив с толку Зума. |
| It can't be easy knowing Zoom still has his daughter. | Нелегко знать, что его дочь всё ещё у Зума. |
| Zoom has my daughter and our Barry, and we need to rescue them both. | У Зума моя дочь и наш Барри, и нам нужно спасти их обоих. |
| We keep trying to come up with ways to make Barry faster, but I still think we can figure out a way to make Zoom slower. | Мы продолжаем придумывать способы сделать Барри быстрее, но я по-прежнему считаю, что мы должны придумать способ замедлить Зума. |
| Something must have happened between Wells and Zoom, made this personal. | Между Зумом и Уэллсом что-то произошло, что-то личное. |
| I don't have another plan, except to go back home and face Zoom myself. | Разве только вернуться домой и самому сразиться с Зумом. |
| Jesse is a bright college student who gets caught in the battle between The Flash (Barry Allen) and Zoom. | Джесси - яркая студентка колледжа, которая оказывается вовлеченная в битву между Флэшом (Барри Аллен) и Зумом. |
| Guy calls himself Professor Zoom. | Парню, который называет себя Профессором Зумом. |
| The guy was more than happy to make money off the meta-human problem with his tech apps, and now he's obsessed with Zoom. | Он отлично нажился на продаже приложения по обнаружению мета-людей, а теперь он одержим Зумом. |
| I am loyal to Zoom, so get ready to fry. | Я верна Зуму, сейчас ты поджаришься. |
| This town belongs to Zoom, and those of us he deems worthy enough to enforce his will. | Этот город принадлежит Зуму, и тех, кого он считает достойными, вполне достаточно, чтобы исполнять его пожелания. |
| Let's turn them over to Zoom. | А теперь мы отдадим их Зуму. |
| We can't let Zoom destroy another building. | Мы не можем позволить Зуму разрушить ещё одно здание. |
| I gave it to Zoom. | Я отдал её Зуму. |
| Let's... Let's worry about Zoom when you're up and about, okay? | Давай будем волноваться о Зуме, когда поправишься. |
| What do you know about Zoom? | Что вы знаете о Зуме? |
| It's not Zoom. | Дело не в Зуме. |
| I'm... I'm not sure this is even about Zoom. | Не уверен, что дело в Зуме. |
| You were right a little bit about this not being just about Zoom... about it being about the Reverse Flash. | В чём-то ты был прав, что дело не только в Зуме. А и в Обратном Флэше тоже. |
| Or we can zoom out to the table of contents, and the video keeps playing. | Или мы можем приблизить таблицу с содержанием, а видео продолжает играть. |
| I think a zoom would be better. | Я думаю, лучше будет приблизить. |
| If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface. | Если приблизить её, то вы сможете увидеть, что это марсоход. |
| APPLAUSE If we zoom out, we can see that it is... | Если приблизить изображение, то мы увидим, что это. |
| Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut". The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. Reasonable values should be between 300 and 10,000,000. | Установить масштаб карты неба. Вы можете приблизить или отдалить изображение. Масштаб указывается в количестве точек, показываемых в одном радиане угла обзора. Приемлемые значения масштаба: от 300 до 10. 000. 000. |
| This should work the zoom, but nothing's happening. | Это должно увеличивать, но ничего не происходит. |
| Further, it is being fully digitalized, so that users can zoom into and out of the classification structure as if it were a digital map. | Кроме того, проводится полная оцифровка данных, так чтобы пользователи могли увеличивать и уменьшать масштаб при работе с классификационной структурой, подобно работе с цифровыми картами. |
| Does her head have to zoom so big? | Зачем так увеличивать свою голову на экране? |
| You can also look around, zoom and exit at any time (learn more). | Также можно осматривать местность, увеличивать масштаб и выйти из изображения в любое время (подробнее). |