| This is your focus, and this is your zoom. | Это резкость, а это зум. |
| And when Zoom took me, he said, | И когда Зум забрал меня, он сказал: |
| Then it's not long before Zoom does too, and then my daughter's dead, and that's on you. | Это значит, что и Зум скоро узнает, и тогда моя дочь умрет из-за тебя. |
| Some Professor Zoom...? | Какой-нибудь Профессор Зум...? - Конечно. |
| Central City's going to hell in a handbasket because this lunatic Zoom is running around killing folks, and you got my daughter on the front lines. | Централ Сити катится ко всем чертям из-за этого того, что этот сумасшедший Зум тут бегает и убивает людей, а ты поставил мою дочь в первые ряды. |
| And if we wanted to zoom into a page, we can just open it up. | И, если захотим увеличить страницу, мы можем просто ее раскрыть. |
| Can you zoom into that? | Ты можешь это увеличить? |
| Can you please zoom? | Ты можешь, пожалуйста, увеличить изображение? |
| When in Selection Window Mode, the selection window can be moved and resized. You can also change the position and size of the selection window using the arrow keys on the keyboard, or by clicking into the zoom window: | В режиме Селектор изображения всегда можно изменить область экрана, которую требуется увеличить, (если только не включен режим Следовать за мышью) с помощью стрелок или щелчка на смотровом окне: |
| You can zoom into any block on Manhattan, and see what might have been there 400 years ago. | Вы можете увеличить масштаб каждого квартала Манхеттэна и увидеть, что могло там быть 400 лет назад. |
| Specifies the current page display zoom factor. | Указывается текущий коэффициент масштабирования текущей страницы. |
| Open the context menu on this field to see a selection of available zoom factors. | Откройте контекстное меню этого поля, содержащее список доступных коэффициентов масштабирования. |
| The new plan focused on retaining the core engine of the game, improving more minor features in the game instead, such as larger maps, new zoom levels, and additional gameplay parameters. | Новый план был направлен на сохранение основного движка игры, улучшение незначительных особенностей в игре, а не, например, на увеличение карт, новые уровни масштабирования, и дополнительные параметры игры. |
| Zoom command argument must contain a valid zoom percentage. | Аргумент команды Zoom должен содержать допустимый процент масштабирования. |
| If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor. | Если в программном обеспечении программы просмотра задан коэффициент масштабирования по умолчанию, страница отображается с использованием этого коэффициента. |
| The Overview palette provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. To enable it select View Palettes Overview. | Выплывающая панель Просмотр предоставляет быстрый способ скорректировать масштаб и перемещаться по документу. Чтобы включить её, выберите пункт меню Вид Выплывающие панели Просмотр. |
| Click onto the images in order to zoom the item. | Щелкнуть на картинке, чтобы изменить масштаб изображения изделия. |
| This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum. | Спектр элемента. Вы можете изменить масштаб показа спектра мышью. |
| Select a zoom percentage or type a zoom percent. | Выберите масштаб в процентах или введите нужное значение. |
| Click to zoom in/ out or left drag to zoom into a specific area. | Нажмите для увеличения и уменьшения масштаба изображения или перетащите нужный масштаб на изображение. |
| All Map Google functions are available: zoom, move, different kind of maps. | Доступны все функции Мар Google - увеличение, передвижение, изменения вида карты. |
| I know the zoom is broken, and I don't mean to pull anyone off of that, but I need a favor. | Знаю, увеличение не работает, и я не хочу никого отрывать от работы, но мне нужно одолжение. |
| Alternately, the player can choose to "Zoom" into the battle to resolve it immediately, gaining limited command of the soldiers in battle. | С другой стороны, игрок может использовать «Увеличение» в бой, чтобы решить его сразу же, получив ограниченную команду из солдат в бою. |
| The new plan focused on retaining the core engine of the game, improving more minor features in the game instead, such as larger maps, new zoom levels, and additional gameplay parameters. | Новый план был направлен на сохранение основного движка игры, улучшение незначительных особенностей в игре, а не, например, на увеличение карт, новые уровни масштабирования, и дополнительные параметры игры. |
| This has an optical zoom of 2.5x. It's manufactured using an ultra-light alloy. | 5 увеличение и сделаны из сверхлегких сплавов. |
| You can zoom and translate the view to change the display window. | Вы можете масштабировать или переместить вид для того, чтобы изменить отображение модели. |
| The interactive mapping resources made it possible to zoom into the actual site plan and find details about proposed activities and the status of planning applications. | Интерактивные картографические ресурсы позволяют масштабировать фактический план застройки и подробно знакомиться с предлагаемой деятельностью и состоянием хода планирования. |
| Introduced in Google Earth 5.0 in 2009, the Google Ocean feature allows users to zoom below the surface of the ocean and view the 3D bathymetry. | В версии 5.0 Google Планета Земля в 2009 году была представлена функция Google Ocean которая позволяет пользователям масштабировать дно океана и просматривать трехмерную батиметрию. |
| ZOOM CallREC is a state-of-the-art IP call recording solution for contact centers of all sizes. | ZOOM CallREC - это современное средство записи разговоров IP-телефонии для контакт-центров любого размера. |
| ZOOM International is ideally positioned to further expand and become a global player in this market segment in the near future. | ZOOM International обладает четким видением дальнейшего развития и в ближайшем будущем станет глобальным игроком в этом сегменте рынка. |
| ZOOM is pleased to announced the launch of ZOOM QM Suite 4.6 bringing you Enterprise Class performance, scalability and flexibility plus a range of functional enhancements and new features. | ZOOM с удовлетворением объявил о запуске ZOOM QM Suite 4,6 приносит вам производительность Корпоративного Класса, масштабируемость и гибкость, а также целый ряд функциональных усовершенствований и новых функций. |
| ZOOM's solutions are designed to capture communications and provide analysis whilst delivering critical business information to support the decision making processes of your organization. | Продукты ZOOM предназначены для записи различных типов взаимодействий и их анализа, доставляя критически важную деловую информацию, необходимую для принятия решений в Вашей компании. |
| New fast and reliable hosting, simple way to switch to paid plan, ZOOM function in the editor, and many other small and large improvements. | Новый, быстрый и надежный хостинг, удобный переход на платные тарифные планы, всеми запрашиваемый ZOOM в редакторе и множество других мелких и не очень вещей! |
| Look, if you can vibe the future, we need to stop zoom before that happens. | Если ты можешь видеть будущее, надо остановить Зума до того, как это произойдёт. |
| All of them, except one, so Zoom only has one way to get to this world. | Все, кроме одного, так, что у Зума будет лишь один способ пробраться в этот мир. |
| Together, we defeated Grodd, and if we stay that way, we will figure out how to close the breaches, get Zoom, and get you your daughter back. | Вместе мы победили Гродда, и если все так и останется, то мы найдем способ закрыть разломы, добраться до Зума и вернуть вашу дочь. |
| Maybe it's another one of Zoom's henchmen somehow? | Может это очередной прихвостень Зума? |
| This is about stopping Zoom. | Задача - остановить Зума. |
| You race zoom on his terms, you'll lose. | Соревнуясь с Зумом на его условиях, ты проиграешь. |
| This machine is a super zoom, ideal for those who do not want to invest in an SLR, but still need a great cover away. | Эта машина супер зумом, идеально подходит для тех, кто не хотят вкладывать средства в SLR, но все еще необходимо большое покрытие прочь. |
| Order now, you get the camera, you get the printer, 4x optical zoom, | Звоните нам прямо сейчас и вы получите принтер и камеру с оптическим зумом. |
| Okay... Once we take care of Zoom, - I'm going home. | Хорошо, но как только мы разберёмся с Зумом, я вернусь домой. |
| But you can do that here and, you know, if you go back, then we can't get in touch with you when we need your help or... with Zoom or whatever else. | Но ты можешь сделать это здесь, и ты знаешь, если вернёшься, мы не сможем с тобой связаться, когда нам понадобится твоя помощь с Зумом или с чем-то ещё. |
| Maybe we can show Zoom what life is like in the slow lane. | Возможно, мы сможем показать Зуму, каково это - жить не торопясь. |
| This town belongs to Zoom, and those of us he deems worthy enough to enforce his will. | Этот город принадлежит Зуму, и тех, кого он считает достойными, вполне достаточно, чтобы исполнять его пожелания. |
| Let's turn them over to Zoom. | А теперь мы отдадим их Зуму. |
| I gave it to Zoom. | Я отдал её Зуму. |
| Zoom wanted him alive. | Зуму он нужен живым. |
| I guess now would be a good time to tell you all I've been vibing Zoom. | Думаю, сейчас как раз подходящее время сказать вам, что у меня были видения о Зуме. |
| While you guys work on the goggles, I will go to CCPD as him and see if I can figure out what information they have on Zoom's previous sightings. | Пока вы, ребята, работаете над очками, я под видом его схожу в департамент полиции и попробую узнать, какая информация о Зуме у них имеется. |
| Let's... Let's worry about Zoom when you're up and about, okay? | Давай будем волноваться о Зуме, когда поправишься. |
| What do you know about Zoom? | Что вы знаете о Зуме? |
| It's not Zoom. | Дело не в Зуме. |
| Or we can zoom out to the table of contents, and the video keeps playing. | Или мы можем приблизить таблицу с содержанием, а видео продолжает играть. |
| I think a zoom would be better. | Я думаю, лучше будет приблизить. |
| If I zoom on it, you can see: that's the Rover on the surface. | Если приблизить её, то вы сможете увидеть, что это марсоход. |
| APPLAUSE If we zoom out, we can see that it is... | Если приблизить изображение, то мы увидим, что это. |
| Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut". The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. Reasonable values should be between 300 and 10,000,000. | Установить масштаб карты неба. Вы можете приблизить или отдалить изображение. Масштаб указывается в количестве точек, показываемых в одном радиане угла обзора. Приемлемые значения масштаба: от 300 до 10. 000. 000. |
| This should work the zoom, but nothing's happening. | Это должно увеличивать, но ничего не происходит. |
| Further, it is being fully digitalized, so that users can zoom into and out of the classification structure as if it were a digital map. | Кроме того, проводится полная оцифровка данных, так чтобы пользователи могли увеличивать и уменьшать масштаб при работе с классификационной структурой, подобно работе с цифровыми картами. |
| Does her head have to zoom so big? | Зачем так увеличивать свою голову на экране? |
| You can also look around, zoom and exit at any time (learn more). | Также можно осматривать местность, увеличивать масштаб и выйти из изображения в любое время (подробнее). |