| Didn't you brainiacs know the zodiac doesn't work if you don't all hold hands? | Вы что, умники, не знали, что зодиак не работает, если не держаться за руки? |
| That's the Zodiac at the lake. | Это Зодиак на озере. |
| Meanwhile, I spoke to a psychologist who'd be willing to testify that someone who undergoes a personality change like Zodiac would manifest it physically, altering his handwriting. | Я разговаривал с психологом, который может подтвердить, что... у того, кто переживает изменения личности, как Зодиак... это может проявляться в изменении почерка. |
| If you think you might know who the Zodiac is, you can call the San Francisco Police Department's newest tip line. | Если вы думаете, что знаете, кто такой Зодиак... позвоните на линию доверия в Полицию Сан-Франциско. |
| I'll join you at the Zodiac. | Пошли в "Зодиак". |
| My zodiac sign matches better with him | Мой знак зодиака не подходит тебе. |
| Well, there is a connection between one of the Zodiac attacks and that film. | Существует некая связь между одним из нападений Зодиака и этим фильмом. |
| We get our first new Zodiac letter in four years. | Мы получаем наше первое новое письмо от Зодиака за четыре года. |
| (Laughs) - (Atkins) So what was going down at the "Zodiac"? | (Смеется) - (Эткинс) Ну, а, что должно было произойти у "Зодиака"? |
| What sign of the zodiac are you? | Скажи мне, под каким знаком зодиака ты родился? |
| The game was named "Year of the Dragon" simply because it was released during 2000, the year of the Dragon in the Chinese zodiac. | Игра была названа Уёаг of the Dragon только потому что её выход состоялся в 2000 году, который в китайском зодиаке является годом Дракона. |
| In Chinese astrology, 子 represents the first Earthly Branch and corresponds to the Rat in the Chinese zodiac. | В китайской астрологии 子 обозначает первую земную ветвь, а также представляет собой знак Крыса в китайском зодиаке. |
| So what's that tell us about the Zodiac? | Так что это говорит нам о Зодиаке? |
| You don't remember anyone you might have had a conversation with regarding the Zodiac? | Вы не помните, с кем вы... могли говорить о Зодиаке? |
| "Robert Graysmith has quietly been shopping his book about the Zodiac." | "Роберт Грейсмит тихо собирает материал для книги о Зодиаке." |
| These are copies of some of the Zodiac letters that were sent. | Это копии некоторых писем, присланных Зодиаком. |
| We're talking about implicating this man as the Zodiac. | Мы хотим назвать этого человека Зодиаком. |
| Our top story tonight, the San Francisco Police Department has confirmed that the man who calls himself the Zodiac and terrorized the Bay Area has broken his silence of 51 months. | Наша главная тема: Департамент полиции Сан-Франциско подтвердил, что... человек, называвший себя Зодиаком и державший в страхе район Бей... снова заявил о себе после 51 месяца молчания. |
| He also wanted to start seeing people wearing "some nice Zodiac butons." | Кроме того, он выразил желание, чтобы люди начали носить «симпатичные значки с Зодиаком». |
| Someone claiming to be Zodiac called Oakland PD a half-hour ago. | Кто-то, назвавшийся Зодиаком... позвонил в ДП Окленда полчаса назад. |
| Apart from the "galactic alignment" already having happened in 1998, the Sun's apparent path through the zodiac as seen from Earth did not take it near the true galactic center, but rather several degrees above it. | Кроме того, как уже отмечалось, «галактическое выравнивание» произошло в 1998 году, и видимый при наблюдении с Земли путь Солнца по зодиаку проходит не через истинный центр Галактики, а несколькими градусами выше. |
| All the Zodiac data has been sent over from local P.D.s. | Все данные по Зодиаку из местных отделений были отправлены вам. |
| So how old would Zodiac be by now? | Так сколько же Зодиаку сейчас лет? |
| Taurus and Cancers are, sort of, soul mates of the Zodiac. | Телец и рак - родственные души по зодиаку. |
| I cross-referenced that search with Zodiac experts and came up with two former chess prodigies and best friends who used to write about the Zodiac in their junior high school newspaper. | Я сделала перекрестные ссылки с экспертами по Зодиаку и получила двух бывших одаренных шахматистов и лучших друзей которые писали о Зодиаке в газете, когда учились в младших классах средней школы. |
| One last but interesting point: many Chinese people make their investment decisions based on the zodiac sign index. | Один последний, но интересный момент: многие китайцы делают инвестиции на основании зодиакального индекса. |
| In 1865 he was appointed professor at the Maximilians Gymnasium and received the Great Golden Medal from Maximilian II of Bavaria, for his chronological studies of the zodiac circle of Dendera and Manetho. | В 1865 году Лаут был назначен профессором в Гимназии Максимилиана и получил Большую золотую медаль от короля Максимилиана II Баварского за свои хронологические исследования зодиакального круга Дендеры и наследия древнеегипетского историка Манефона из Себеннита. |
| It is believed that during the above period of twenty-four days, "Pushkar", imbued with the power to make any river holy, will travel with Jupiter as Jupiter moves from one Zodiac house to another. | Существует поверье, что через 24 дня, «Пушкар», который наделён силой, способной создать любую священную реку, будет путешествовать с Юпитером, как Юпитер движется от одного зодиакального дома к другому. |
| The zodiac is a planisphere or map of the stars on a plane projection, showing the 12 constellations of the zodiacal band forming 36 decans of ten days each, and the planets. | Зодиак - это планисфера или карта звёзд в проекции на плоскости, которая показывает 12 созвездий зодиакального пояса, которые формируют 36 деканов по 10 дней каждый, и планеты. |
| Thus, logical assumption in the beginning of this article about 10-sectors division of the zodiac, has found a strict mathematical confirmation in the solution of the formulated problem, and a historical confirmation in the most ancient division of a zodiac belt onto 10 constellations. | Таким образом, логически обоснованное в начале статьи допущение о делении зодиака на 10 равных секторов, нашло как строгое математическое подтверждение в ходе решения поставленной задачи, так и историческое подтверждение в виде древнейшего деления зодиакального пояса на 10 созвездий. |
| The main 48 levels are divided into groups of 4 with one group for each of the 12 Zodiac constellation (in order, Aries, Taurus. | Основные 48 уровней разделены на 4 группы по одной группе для каждого из 12 зодиакальных созвездий (по порядку Овен, Телец. |
| For Mars, they knew that the planet made 37 synodic periods, or 42 circuits of the zodiac, every 79 years. | Они установили, что Марс делает 37 синодических периода, или 42 зодиакальных круга, каждые 79 лет. |
| Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals. | Вы видите ваш знак зодиака здесь? Наши китайские предки придумали очень сложную теорию, основанную на философии инь-ян, пяти элементах и 12 зодиакальных животных. |
| So when Mars is viewed from the Earth, then it's seen on the sky - in fact on the constellations of the Zodiac. | Когда мы смотрим на Марс с Земли, то, естественно, мы видим его на небе, среди зодиакальных созвездий. |
| Did you know... if you scramble the letters of your name, it spells ZODIAC RAM? | Ты знал... что если переставить буквы в твоём имени, получится ЗОДИАКАЛЬНЫЙ БАРАН? |
| By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated. | Когда вы раскрываете свой зодиакальный знак, вас ещё и оценивают. |
| Almost all of Icelandair's fleet is equipped with in-flight WiFi, provided by Row 44 and Zodiac Inflight Innovations. | Почти весь флот авиакомпании оснащен Wi-Fi на борту, интернет предоставляется провайдерами Row 44 и Zodiac Inflight Innovations. |
| The Portuguese Navy (particularly the Marines, known as Fuzileiros) made extensive use of patrol boats, landing craft, and Zodiac inflatable boats. | Португальский флот (особенно морские пехотинцы, известные как фузильеры (Fuzileiros)) широко использовали патрульные катера, десантные суда и надувные лодки производства Zodiac. |
| In early 1998 Zodiac decided would return to its roots and that all writers other than Marx and Engels would be removed. | В начале 1998 года Zodiac решил, что должен вернуться к своим корням, а значит все марксисты кроме самого Маркса и Энгельса должны быть безвозвратно удалены. |
| He worked for a company that had created the Zodiac inflatable rubber boat, which enjoyed huge commercial success after the war. | Он работал в компании, создавшей надувную резиновую лодку Zodiac, которая имела огромный коммерческий успех после войны. |
| They also reformed briefly to play the final night at the Zodiac in May 2007, before it closed down to be converted into a Carling Academy venue. | Они также ненадолго воссоединились, чтобы дать концерт в последнюю ночь существования клуба «Zodiac» («Зодиак») в мае 2007 года, после чего он был закрыт и преобразован в музыкальный клуб Карлингской Академии. |