| Electronic files in the pdf or zip format. | Электронные файлы в форматах pdf и zip. |
| If you really want to use it then I recommend to download the zip file below because it uses gif images and the response is much faster when you install it locally. | Если вы действительно хотите им пользоваться, то я советую скачать zip файл по ссылке ниже, потому что он использует gif рисунки и будет работать намного быстрее, если установить его локально. |
| Prior to their dissolution, Canadian Airlines and Air Canada's subsidiary Zip were also headquartered near the city's airport. | Штаб-квартиры Canadian Airlines и Zip (дочерней компании Air Canada) до своей ликвидации также находились около городского аэропорта. |
| This entry point allowed users to add "People tags" to their photos, download photos into Windows Photo Gallery or as a ZIP file, as well as viewing Exif metadata such as camera information for the photos uploaded. | При этом стало возможно добавлять «Пользовательские теги» для фотографий, загружать в фотоальбом как фотографии, так и ZIP файлы, а также просматривать EXIF метаданные, такие как информация о камере для загруженных фотографий. |
| This identifies what files are in the ZIP and identifies where in the ZIP that file is located. | Это определяет, какие файлы находятся в ZIP, и определяет, где находится файл ZIP. |
| Only, from now on it's Maj. Zip Martin. | Только с этой минуты я - майор Зип Мартин. |
| Listen. I need you to bring that Zip disk in the den down to the fashion show. | Послушай, мне нужно, чтобы ты привезла Зип диск из квартиры на показ мод. |
| Do you know where Zip is now? | Знаешь где сейчас Зип? |
| Show Turk out, Zip. | Покажи Тёрку выход, Зип. |
| It's all right, Zip. It's all right. | Мы ещё не можем... Зип... |
| A zip tie is a type of fastener, used especially for binding several electronic cables or wires together, and to organize cables and wires but could also be used as makeshift handcuffs. | Впоследствии в результате разработки и выпуска специальных пластиковых наручников, или "пластикаффс", которые являются более гуманным средством, от использования стяжек типа "молния" отказались. |
| It's impossible to tell, with the old zip done up. | Невозможно разговаривать, когда молния застёгнута. |
| The upper surface (4) of the bag is equipped with a textile zip fastener (5). | Верхняя поверхность (4) сумки оснащена текстильной застежкой (5) «Молния». |
| And there's Pete, who's crazy about me and he's absolutely perfect, and there's, like, zip going on. | И вот, появляется Пит, который от меня без ума к тому же абсолютно совершенный, и тут же молния закрывается! |
| For this purpose, it is provided with a cut and a zip on the front side thereof and is sewed by the lower edge thereof between the hipline and the waistline. | Для этого он снабжен спереди разрезом и застежкой «молния» и пришит нижним краем между линией бедра и линией талии. |
| Comes out of nowhere, then, zip... he's gone. | Появляется из ниоткуда, потом свист... и его уже нет. |
| That zip means it's passing a few meters from our ears. | вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей. |
| Valencia, you're zip, zilch and bupkis | Валенсия, ты свист, пшик и ничто |
| Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson. | Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге. |
| Maybe you should zip it. | Может, ты сама должна его застегивать. |
| SS: Forgot to zip up the back half of his backpack. | СС: Забыла застегнуть половину его рюкзака. |
| You know, someone should come up with something around the crotch that would just go "zip." | Знаете, кто-нибудь должен придумать что-то около промежности, что можно было бы просто "застегнуть". |
| He couldn't even zip up his own fly, let alone help Kyle win his case. | Он не мог застегнуть свой замок уж не говоря о защите Кайла по его делу |
| Can you zip these up? | Сможешь застегнуть на молнию? |
| Forgot to zip up the back half of his backpack. | Забыла застегнуть половину его рюкзака. |
| [lana] what're you - zip it up! | Что ты - застегни ее! |
| And zip up your vest. | И застегни свой жилет. |
| Zip me up, will you, Carl? | Застегни мне молнию, пожалуйста. |
| Call it what you like, but zip up. | Зови это как хочешь, но сперва застегни зиппер. |
| Would you zip me up, please? | Будь любезен, застегни сзади. |
| Okay. Zip it up, man. | И закрой свой рот, чувак. |
| Close 'em and zip it. | Закрой глаза и молчи. |
| Zip it, Julie. | Закрой рот, Джули. |
| Zip it, you. | А ну закрой рот! |
| Zip it or I'll come up there and zip it for you. | Закрой варежку, или я сама ее тебе закрою. |