| Written in bash and perl, it can make tar, tar.gz, tar.bz2, and zip archives and can be run in a parallel mode with different configuration files. | Она написана на bash и perl, может работать с архивами форматов tar, tar.gz, tar.bz2 и zip. Есть режим параллельного запуска нескольких копий программы с различающимися настройками. |
| ZIP files can be compressed (ZIPPED) and decompressed (UNZIPPED) using a computer program like WINZIP. | ZIP файлы могут быть сжатым (zip-архив) и decompressed (UNZIPPED) с использованием компьютерных программ типа WINZIP. |
| For ZIP and GZIP formats, 7-Zip provides a compression ratio that is 2-10 % better than the ratio provided by PKZip and WinZip. | Для форматов ZIP и GZIP степень сжатия на 2-10% выше, чем в PKZip и WinZip. |
| This entry point allowed users to add "People tags" to their photos, download photos into Windows Photo Gallery or as a ZIP file, as well as viewing Exif metadata such as camera information for the photos uploaded. | При этом стало возможно добавлять «Пользовательские теги» для фотографий, загружать в фотоальбом как фотографии, так и ZIP файлы, а также просматривать EXIF метаданные, такие как информация о камере для загруженных фотографий. |
| This identifies what files are in the ZIP and identifies where in the ZIP that file is located. | Это определяет, какие файлы находятся в ZIP, и определяет, где находится файл ZIP. |
| Came an, Zip, let's get ta work. | Идем, Зип. Приступим к работе. |
| Zip's like Mensa smart, okay? | Зип он крутой чувак, понятно? |
| I'll buy you a Zip Pac. | Я куплю тебе Зип Пак. |
| Zip it up, we're leaving. | Зип вставай, мы уезжаем. |
| George Zip said that? | Так сказал Джордж Зип? |
| I'm wearing this dress to the party, but the zip's jiggered. | Это платье я надену на вечеринку, но молния сломалась. |
| I've got a gold padlock and a zip on both sides. | У меня золотой замок и молния на обеих сторонах. |
| This zip really is a devil. | Эта молния - настоящий кошмар. |
| Floyd breathes hard, I hear a zip | Флойд дышит, как паровоз, Я слышу, как расстёгивается молния, |
| For this purpose, it is provided with a cut and a zip on the front side thereof and is sewed by the lower edge thereof between the hipline and the waistline. | Для этого он снабжен спереди разрезом и застежкой «молния» и пришит нижним краем между линией бедра и линией талии. |
| Comes out of nowhere, then, zip... he's gone. | Появляется из ниоткуда, потом свист... и его уже нет. |
| That zip means it's passing a few meters from our ears. | вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей. |
| Valencia, you're zip, zilch and bupkis | Валенсия, ты свист, пшик и ничто |
| Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson. | Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге. |
| Maybe you should zip it. | Может, ты сама должна его застегивать. |
| Bender was just helping me zip up my turbine. | Бендер просто мне помогает... застегнуть турбину. |
| SS: Forgot to zip up the back half of his backpack. | СС: Забыла застегнуть половину его рюкзака. |
| You know, someone should come up with something around the crotch that would just go "zip." | Знаете, кто-нибудь должен придумать что-то около промежности, что можно было бы просто "застегнуть". |
| He couldn't even zip up his own fly, let alone help Kyle win his case. | Он не мог застегнуть свой замок уж не говоря о защите Кайла по его делу |
| I didn't know whether to keep her from falling or zip up. | Я не знал, то ли попытаться удержать ее, то ли застегнуть молнию. |
| [lana] what're you - zip it up! | Что ты - застегни ее! |
| Now zip me up. | Теперь застегни мне молнию. |
| And zip up your vest. | И застегни свой жилет. |
| Zip me up, will you, please? | Застегни мне молнию, пожалуйста. |
| Call it what you like, but zip up. | Зови это как хочешь, но сперва застегни зиппер. |
| Zip, zip, zip, zip, zip it in the bag, okay? | Закрой, закрой его в сумке, хорошо? |
| Okay. Zip it up, man. | И закрой свой рот, чувак. |
| Close 'em and zip it. | Закрой глаза и молчи. |
| Zip it, Julie. | Закрой рот, Джули. |
| Zip it, you. | А ну закрой рот! |