| The name "zip" (meaning "move at high speed") was suggested by Katz's friend, Robert Mahoney. | Название «zip» (со значением move at high speed - «быстро двигаться») было предложено другом Каца, Робертом Махони (Robert Mahoney). |
| works great and I really see many folders in the zip file cause Confusion but with your help everything is very clear thanks again. | прекрасно работает, и я действительно вижу много папок в заблуждение файла Zip, но с вашей помощью все очень четко Еще раз спасибо. |
| atool is a script for managing file archives of various types (tar, tar+gzip, zip etc). | atool - это сценарий для управления файловыми архивами различных типов (tar, tar+gzip, zip и т.д.). |
| 3D characters technology demo (in ZIP format) (approx. 3.6MB) - This demo demonstrates the real-time 3D characters support in WME. | демонстрация использования 3D персонажа (ZIP) (около 3.6MB) - Демонстрирует поддержку 3D персонажей в WME. |
| This entry point allowed users to add "People tags" to their photos, download photos into Windows Photo Gallery or as a ZIP file, as well as viewing Exif metadata such as camera information for the photos uploaded. | При этом стало возможно добавлять «Пользовательские теги» для фотографий, загружать в фотоальбом как фотографии, так и ZIP файлы, а также просматривать EXIF метаданные, такие как информация о камере для загруженных фотографий. |
| (a) To amend the Electoral Act with a view to placing candidates, women and men, in alternating positions on electoral lists (so-called "slide" or "zip" system in order to achieve parity; | а) внести поправки в Закон о выборах с целью включения кандидатов, женщин и мужчин, на альтернативные позиции в избирательных списках (так называемая система «слайд» или «зип») с целью достижения паритета; |
| You're smarter than your name implies, Zip. | Ты умнее, чем кажешься на первый взгляд, Зип. |
| Zip and Amos picked up the truck from the docks right after I shot Scarfe. | Зип и Амос забрали груз прямо из доков сразу после того, как я стрелял в Скарфа. |
| The pilot's name was George Zip. | Этого пилота звали Джордж Зип. |
| George Zip said that? | Так сказал Джордж Зип? |
| Your zip is open. | У тебя молния расстегнута. |
| There'll be a button or zip of some kind. | Там наверное пуговицы или молния. |
| A zip tie is a type of fastener, used especially for binding several electronic cables or wires together, and to organize cables and wires but could also be used as makeshift handcuffs. | Впоследствии в результате разработки и выпуска специальных пластиковых наручников, или "пластикаффс", которые являются более гуманным средством, от использования стяжек типа "молния" отказались. |
| It's impossible to tell, with the old zip done up. | Невозможно разговаривать, когда молния застёгнута. |
| A zip replaces front buttons to keep in tune with the no-fuss look. | Остромодная деталь - молния вместо застежки на пуговицы. |
| Comes out of nowhere, then, zip... he's gone. | Появляется из ниоткуда, потом свист... и его уже нет. |
| That zip means it's passing a few meters from our ears. | вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей. |
| Valencia, you're zip, zilch and bupkis | Валенсия, ты свист, пшик и ничто |
| Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson. | Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге. |
| Maybe you should zip it. | Может, ты сама должна его застегивать. |
| This lady forgot to zip her purse. | Эта дамочка забыла застегнуть свою сумочку. |
| You know, someone should come up with something around the crotch that would just go "zip." | Знаете, кто-нибудь должен придумать что-то около промежности, что можно было бы просто "застегнуть". |
| Meg, could you zip up your fly? | Мэг, можешь застегнуть ширинку? |
| After I've zipped down, you can't expect me to zip up! | Однажды расстегнув, назад уже не застегнуть! |
| I didn't know whether to keep her from falling or zip up. | Я не знал, то ли попытаться удержать ее, то ли застегнуть молнию. |
| At least zip up the jacket. | Хотя бы застегни жакет. |
| [lana] what're you - zip it up! | Что ты - застегни ее! |
| Zip, mom, zip! | Застегни, мам, застегни! |
| Can you zip me up, please? | Застегни молнию, пожалуйста. |
| Zip up your trousers. | Застегни молнию на своих брюках. |
| Zip, zip, zip, zip, zip it in the bag, okay? | Закрой, закрой его в сумке, хорошо? |
| Just zip up your fly and make sure you got all her stuff. | Просто закрой рот и убедись, что собрал все ее вещи. |
| Okay. Zip it up, man. | И закрой свой рот, чувак. |
| Now close 'em and zip it. | Закрой глаза и заткнись. |
| Zip it, you. | А ну закрой рот! |