| atool is a script for managing file archives of various types (tar, tar+gzip, zip etc). | atool - это сценарий для управления файловыми архивами различных типов (tar, tar+gzip, zip и т.д.). |
| Zip format compressed file can be the template. | Zip формат сжатого файла может быть шаблона. |
| You can upload any files (EXE, MP3, MPEG, AVI, RAR, ZIP, JPG, etc. | Вы можете закачивать ЛЮБЫЕ файлы (ЕХЕ, МРЗ, MPEG, AVI, RAR, ZIP, JPG и т.д. |
| Only one file can be uploaded at a time; if you are sending more than one document, we recommend sending them in ZIP or RAR format. | Кнопка «Загрузить» одновременно может быть использована только для одного файла. Если необходимо отправить несколько файлов, рекомендуется сжать их в архив формата ZIP или RAR. |
| Other examples of session layer implementations include Zone Information Protocol (ZIP) - the AppleTalk protocol that coordinates the name binding process, and Session Control Protocol (SCP) - the DECnet Phase IV session-layer protocol. | Другими примерами реализации сеансового уровня являются Zone Information Protocol (ZIP) - протокол AppleTalk, обеспечивающий согласованность процесса связывания по имени, а также протокол управления сеансом (англ. Session Control Protocol (SCP)) - протокол уровня сеанса IV стадии проекта разработки стека протоколов DECnet. |
| Zip snatched my daddy's championship ring and hit about 20 other spots all over uptown. | Зип стащил чемпионское кольцо моего отца и напал еще на 20 точек по всему району. |
| Zip's like Mensa smart, okay? | Зип он крутой чувак, понятно? |
| and he was campaigning with his five perfect sons: Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip. | Он проводил предвыборную кампанию со своими пятью идеальными сыновьями: Бип, Чип, Рип, Зип, Лип и Дип. |
| Zip and J-dog were together? | Зип и Джей-дог были вместе? |
| Zip, what are you doing? | Зип, что ты делаешь? |
| That zip goes down one more inch and me and you are going to go toe-to-toe. | Если эта молния опустится еще хотя бы на сантиметр, мы с тобой подеремся. |
| Your zip is open. | У тебя молния расстегнута. |
| This zip really is a devil. | Эта молния - настоящий кошмар. |
| And there's Pete, who's crazy about me and he's absolutely perfect, and there's, like, zip going on. | И вот, появляется Пит, который от меня без ума к тому же абсолютно совершенный, и тут же молния закрывается! |
| A zip replaces front buttons to keep in tune with the no-fuss look. | Остромодная деталь - молния вместо застежки на пуговицы. |
| Comes out of nowhere, then, zip... he's gone. | Появляется из ниоткуда, потом свист... и его уже нет. |
| That zip means it's passing a few meters from our ears. | вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей. |
| Valencia, you're zip, zilch and bupkis | Валенсия, ты свист, пшик и ничто |
| Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson. | Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге. |
| Maybe you should zip it. | Может, ты сама должна его застегивать. |
| I couldn't zip the dress without it. | Я бы не смогла застегнуть это платье без тебя. |
| Bender was just helping me zip up my turbine. | Бендер просто мне помогает... застегнуть турбину. |
| SS: Forgot to zip up the back half of his backpack. | СС: Забыла застегнуть половину его рюкзака. |
| She run around in her underwear and ask you guys to zip things up for her? | Она постоянно ходит в нижнем белье и просит вас, ребята, застегнуть ей молнии? |
| I didn't know whether to keep her from falling or zip up. | Я не знал, то ли попытаться удержать ее, то ли застегнуть молнию. |
| It means zip up your top. | Это значит "застегни блузку". |
| [lana] what're you - zip it up! | Что ты - застегни ее! |
| Now zip me up. | Теперь застегни мне молнию. |
| Shake it. Zip it. Let's go. | Встряхни, застегни и сваливаем. |
| Call it what you like, but zip up. | Зови это как хочешь, но сперва застегни зиппер. |
| Zip, zip, zip, zip, zip it in the bag, okay? | Закрой, закрой его в сумке, хорошо? |
| Just zip up your fly and make sure you got all her stuff. | Просто закрой рот и убедись, что собрал все ее вещи. |
| Okay. Zip it up, man. | И закрой свой рот, чувак. |
| Close 'em and zip it. | Закрой глаза и молчи. |
| Zip it, Julie. | Закрой рот, Джули. |