| The desire to bring Jews together in their ancient homeland under Mount Zion. | Желание объединить евреев на их древней родине под Горой Сион. |
| Historians, in particular Dani Zion, Ya'akov Meshorer and David Eidlin, actively discussed the minting of insurgent coins outside of Jerusalem. | Историки, в частности Дани Сион, Яаков Мешорер (англ.) и Давид Эйдлин, активно обсуждали факт чеканки вне Иерусалима монет повстанческого государства. |
| The Istra River in the district of Voskresenskoye village represented river Jordan, the mounts Zion and Fabor and the garden of Gethsemane tower above, while several buildings were erected so that they resembled Palestine structures. | Река Истра в районе села Воскресенского получила название Иордана, появились холмы Сион и Фавор, Гефсиманский сад, а некоторые здания строились так, чтобы повторять очертания палестинских строений. |
| This 773-meter-high prominence, which comprises the modern Armenian and Jewish Quarters as well as Mount Zion, was bounded by steep valleys on all sides except for the northern one. | Этот 773-метровый выступ, который включает в себя современные армянские и еврейские кварталы, а также гору Сион, со всех сторон, за исключением его северо-западной части, был ограничен низкой долиной. |
| Did Zion send the warning? | Это Сион выслал предупреждение? |
| Thomas B. Marsh was the original president of the traveling high council which, in practice, was initially subordinate to the high council of Zion. | Томас Б. Марш стал президентом этого совета, который первоначально был фактически подчинён Председательствующему Высшему Совету Сиона. |
| After working as a bookkeeper in the insurance business in 1877, Grant became an assistant cashier with Zion's Savings Bank and afterwards opened an insurance business with Nephi Clayton. | Поработав бухгалтером в страховом бизнесе до 1877 года, Грант стал помощником кассира с Сберегательном банке Сиона, а затем открыл страховой бизнеса в партнёрстве с Нефи Клейтоном. |
| Popularly, the exterior pavement where the trial was conducted is beneath the Convent of the Sisters of Zion. | Согласно распространённому мнению, внешняя мостовая, на которой вершился суд, находится под монастырём сестёр Сиона. |
| The mission was jointly organized by MASHAV and an Israeli NGO, Eye from Zion. | Миссия была совместно организована МАШАВ и израильской неправительственной организацией «Глаз из Сиона». |
| In 2010, Vem Media Arts released the internationally acclaimed documentary feature film, From Ararat to Zion, depicting the centuries-old Armenian presence in the Holy Land. | 2010 год - сценарист и продюсер документального фильма «От Арарата до Сиона» (студия «Вэм Медиа Артс»), повествующего о вековом присутствии армян на Святой земле. |
| The sadly infamous "Protocols of the learned elders of Zion" had become a best seller, and, in the past two years, at least two television series based on classic anti-Semitic defamation had been broadcast to large audiences. | Печально известные "Протоколы сионских мудрецов" стали предметом бойкой торговли, и на экранах телевизоров появились по крайней мере два сериала для самой широкой аудитории, которые основаны на классических антисемитских измышлениях. |
| The book concentrates on two issues: renewed ritual murder accusations against the Jews in the Damascus affair of 1840, and The Protocols of the Elders of Zion. | В книге обсуждаются две темы: возобновление обвинений против евреев в Дамасском деле 1840 года и «Протоколы сионских мудрецов». |
| They became particularly interested in Jewish affairs after having learned of The Protocols of the Elders of Zion. | Они особенно заинтересовались евреями после прочтения «Протоколов сионских мудрецов». |
| The plan was based on a naive acceptance of European antisemitism prejudices, as found in the Japanese acceptance of The Protocols of the Elders of Zion as fact. | План основывался на наивном принятии предрассудков европейского антисемитизма, что подтверждается в японском переиздании книги «Протоколы сионских мудрецов». |
| They feared that the Jews might take over mainstream Japanese government and economy, taking command of it the way they, according to The Protocols of the Elders of Zion, "had done in many other countries." | Они опасались, что евреи могут свергнуть японское правительство или нарушить экономику, как это, например, описывалось в книге «Протоколы сионских мудрецов»: «они это сделали уже во многих странах.» |
| You were given an order to return to Zion. | Вам был дан строгий приказ вернутся в Цион. |
| In his youth, he was active in Tze'irei Zion, and in 1917 became a member of the "Self-Defense Organization Committee" of the movement. | В юности он принимал участие в движении Ховевей Цион, и в 1917 году стал членом «Организационного комитета самообороны» движения. |
| It was named for Dov Ber Borochov, founder of the Poalei Zion workers' party. | Он был назван в честь Бера Борохова, основателя рабочей партии «Поалей Цион». |
| In Minsk, Rabbi Gliksberg was one of the leaders of the Shlomei Emunei Zion group, which later became the Mizrachi movement. | В Минске раввин Гликсберг был одним из лидеров группы Шломей Еминей Цион, которая стала базой для движения Мизрахи. |
| Zion, if you don't like it, you can go. | Цион, если у тебя проблемы, дверь там. |
| The leader of every ship is given codes to Zion's mainframe computer. | Руководитель каждого корабля имеет коды к главному компьютеру Зиона. |
| Did Zion send the warning? | Сигнал тревоги с Зиона? |
| Access codes to the Zion mainframe. | Коды доступа к компьютеру Зиона. |
| Sweet lion of Zion, look at the professor go! | Лев Самсона с вершины Зиона! Посмотри на профессора! |
| So The Protocols of the Elders of Zion confirmed what the Japanese already suspected; Jews really did pull the strings of global finance. | Итак, «Протоколы старейшин Зиона» подтвердили то, что японцы уже подозревали: евреи действительно действительно дёргали за ниточки мировых финансов. |
| There is no job at Mount Zion. | Нет никакой работы в Маунт Зайон. |
| Zion, as the Mormons call it. | Зайон, как называют это мормоны. |
| Zion, as the Mormons call it. | Зайон, как зовут это мормоны. |
| Pinchus Zion, attorney at law. | Пинкус Зайон, адвокат. |
| Zion went dark before them. | Зайон погас ещё раньше. |
| You would have been very welcome in Zion, child. | Тебя были бы очень рады видеть в Сионе, дитя. |
| Marge, who would give up eating steak in the Matrix to go slurp goo in Zion? | Мардж, кто променяет стейк в Матрице на гадкую слизь в Сионе? |
| By the waters of Babylon, where we sat down, Yea we wept, when we remembered Zion. | При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; |
| The inherent Jewish love and connection with its homeland in Zion is nearly as old as Judaism itself, one of the oldest established religions in the world from which two other great religions, Christianity and Islam, sprang forth. | Присущая евреям любовь и взаимосвязь со своим очагом на Сионе почти так же стара, как и сам иудаизм, который является старейшей из укоренившихся религий в мире, породившей две другие великие религии - христианство и ислам. |
| I'm getting unconfirmed reports of other militias Death Valley, Zion and Red Ridge National Parks in the Mojave Desert. | Есть неподтвержденные сведенья об отрядах ополчения в Долине смерти, в Сионе, в Национальном парке Ред Ридж в пустыне Махаве. |
| That army won't reach the gates of Zion. | Эта армия никогда не достигнет ворот Циона. |
| Nebuchadnezzar, this is Zion Control. | "Невухаднецер", здесь контроль Циона. |
| Other orphanages founded in Jerusalem at the beginning of the 20th century were Zion Blumenthal Orphanage (1900) and General Israel Orphan's Home for Girls (1902). | В начале ХХ в. в Иерусалиме были основаны ещё два детских дома, Циона Блюменталя (1900) и Общий израильский дом сирот для девочек (1902). |
| In 2018, he ran for mayor once again against the standing mayor, Yossi Ben-David and Zion Pinian. | В 2018 году он ещё раз выставил свою кандидатуру на пост мэра против действующего мэра, Йоси Бен-Давида, а также Циона Пиньяна. |
| In March 1950, international broadcasting was begun under the name Kol Zion La Golah ("The Voice of Zion to the Diaspora.") | В 1950 году Коль Исраэль на коротких волнах запустила международную радиостанцию «Голос Циона Диаспоре» («Коль Цион ла'Голa»). |
| You had no such protest last autumn, purchasing the mother A.M.E. Zion church during our efforts to demolish that cesspool to build a new downtown. | Ты не протестовал так прошлой осенью, когда покупал здание сионской церкви во время нашей попытки снести эту выгребную яму и построить новый район. |
| St. Mary of Zion was the traditional place where Ethiopian Emperors came to be crowned. | Церковь Марии Сионской была традиционным местом коронации эфиопских императоров. |
| His maternal grandfather, the Reverend William Blair, was a minister at an African Methodist Episcopal Zion Church in High Point, North Carolina, and his paternal grandfather, the Reverend William H. Coltrane, was an A.M.E. Zion minister in Hamlet, North Carolina. | Его дед по материнской линии, преподобный Уильям Блэр, был министром в Африканской методистской епископальной сионской церкви в Хай-Пойнте, Северная Каролина, и его дед по отцовской линии, преподобный Уильям Х. Колтрейн, был министром Африканской сионской церкви в Гамлете, Северная Каролина. |
| After 1 mile, turn right on Divisadero St. and continue to UCSF Medical Center at Mount Zion. | Через семь кварталовповерните налево на Turk St. Через одну милю поверните направо на Divisadero St. и продолжайте движение прямо до UCSF Medical Center at Mount Zion. |
| The third and final ship hit on the sixth patrol of U-38 was the British steam freighter SS Har Zion, while travelling with the Convoy OB 225, from Liverpool to the United States. | Третьей жертвой U-38 стало британское паровое грузовое судно SS Har Zion из состава конвоя OB-225 из Ливерпуля в Соединённые Штаты Америки. |
| There are many beautiful lakes and rivers in the Southern half of this State, as well as national parks famous throughout the world (e.g. the Bruce Canyon National Park, the Zion National Park etc). | В южной части этого штата расположены множество красивых озер, рек, а также известных во всем мире заповедников природы (к примеру, Bruce Сanyon National Park, Zion National Park и др. |
| Turn right on Divisadero Street and continue to UCSF Medical Center at Mount Zion. | Сделайте правый поворот на Divisadero Street и продолжайте движение прямо по Divisadero до UCSF Mount Zion Medical Center по адресу 1600 Divisadero Street. |
| Public Transportation*: UCSF Medical Center at Mount Zion is accessible via Muni bus routes 2-Clement*, 38-Geary*, 4-Sutter, 24-Divisadero and 1-California (stop is three blocks north of the hospital at California Street and Divisadero Street). | Общественный Транспорт : в UCSF Mount Zion Medical Center можно проехать автобусами: Nº2-Clement*; Nº38-Geary*; Nº4-Sutter; Nº 24-Divisadero и Nº1-California (остановка находится в трех кварталах севернее госпиталя на углу California Street и Divisadero Street). |