| Zion is the point, brother. | Сион - наша цель, брат. |
| No, Zion is better protected than when we left. | Нет, Сион защищен лучше, чем до нашего ухода. |
| Brigham, you and I both know your Zion will die without the influx of cash a contract with me provides. | Бригам, вы и я, оба знаем, ваш Сион погибнет без притока денег, который обеспечивает договор со мной. |
| His purpose was not only to defend the city, but to safeguard his own royal palace located nearby on Mount Zion. | Его целью было не только защитить город, но и защитить свой дворец, который был расположен на горе Сион. |
| Around the year 1333 the French friar Roger Guerin succeeded in buying the Cenacle (the room where the Last Supper took place) on Mount Zion and some land to build a monastery nearby for the friars, using funds provided by the king and queen of Naples. | Около 1333 года французскому монаху Роже Герину удалось купить Сенакль (комнату, в которой происходила Тайная вечеря) на горе Сион и немного земли, чтобы построить рядом монастырь для монахов с помощью средств, предоставленных королём и королевой Неаполя. |
| Did Zion send the warning? | Сигнал пришел с Сиона? |
| In 1834, Smith designated Kirtland as one of the "stakes" of Zion, referring to the tent-stakes metaphor of Isaiah 54:2. | В 1834 Смит назвал Киртланд одним из «кольев» Сиона, воспользовавшись метафорой в Ис 54:2. |
| Popularly, the exterior pavement where the trial was conducted is beneath the Convent of the Sisters of Zion. | Согласно распространённому мнению, внешняя мостовая, на которой вершился суд, находится под монастырём сестёр Сиона. |
| Daughter of Zion (representing the Jewish people): 'Your Old New Land must have you! | На нём изображена Дочь Сиона, символизирующая еврейский народ, призывающая вступать в еврейские батальоны: «Ты нужен своей Старой Новой Земле! |
| In 1984 Syrian Defense Minister Mustafa Tlass published a book called The Matzah of Zion, which claimed that Jews had killed Christian children in Damascus to make Matzas (see Damascus affair). | В 1984 году министр обороны Сирии Мустафа Тласс опубликовал книгу под названием «Маца Сиона», в которой утверждалось, что евреи убили христианских детей в Дамаске, чтобы сделать мацы (см. Дамасское дело). |
| It also claims the Freemasons and Rotary clubs are Zionist fronts and refers to the Protocols of the Elders of Zion. | Он также утверждает, что масоны и ротари-клубы являются сионистскими фронтами и ссылаются на Протоколы сионских мудрецов. |
| The Center's campus arm, Academic Response to Antisemitism and Racism in Europe held its annual experts seminar, under the auspices of UNESCO, in Venice, on "The Centennial of the Protocols of the Elders of Zion: A Paradigm for Contemporary Hate Literature". | Филиал Центра «Действия ученых против антисемитизма и расизма в Европе» провел под эгидой ЮНЕСКО в Вене свой ежегодный семинар экспертов на тему «Столетие протоколов сионских мудрецов: парадигма современных человеконенавистнических публикаций». |
| Yesterday, from this very rostrum, the Iranian leader renewed the darkest anti-Semitic libel - the "Protocols of the Elders of Zion" - bringing to life one of the ugliest plots against the Jewish people. | Вчера с этой самой трибуны иранский лидер вновь использовал самую мрачную антисемитскую клевету - «Протоколы сионских мудрецов», - вновь вытащив на свет один из самых подлых заговоров против еврейского народа. |
| The sadly infamous "Protocols of the learned elders of Zion" had become a best seller, and, in the past two years, at least two television series based on classic anti-Semitic defamation had been broadcast to large audiences. | Печально известные "Протоколы сионских мудрецов" стали предметом бойкой торговли, и на экранах телевизоров появились по крайней мере два сериала для самой широкой аудитории, которые основаны на классических антисемитских измышлениях. |
| They feared that the Jews might take over mainstream Japanese government and economy, taking command of it the way they, according to The Protocols of the Elders of Zion, "had done in many other countries." | Они опасались, что евреи могут свергнуть японское правительство или нарушить экономику, как это, например, описывалось в книге «Протоколы сионских мудрецов»: «они это сделали уже во многих странах.» |
| You were given an order to return to Zion. | Вам был дан строгий приказ вернутся в Цион. |
| What happens when you get back to Zion... and the commander throws you in the stockade? | А что случится когда вы вернетесь в Цион, и коммандер бросит вас в клетку? |
| What's up, Zion? | Что случилось, Цион? |
| A representative of the Jewish party Poale Zion, Drakhler, told Petliura: We understand, having enough facts, that the Zhytomyr and Berdichev pogroms took place as acts against the (Ukrainian) government. | Представитель Еврейской партии Поалей Цион Драхлер отметил «мы понимаем, и имеем достаточно доказательств чтобы полагать что Житомирские и Бирдечевские погромы были санкционированы против (украинского) правительства. |
| In March 1950, international broadcasting was begun under the name Kol Zion La Golah ("The Voice of Zion to the Diaspora.") | В 1950 году Коль Исраэль на коротких волнах запустила международную радиостанцию «Голос Циона Диаспоре» («Коль Цион ла'Голa»). |
| The leader of every ship is given codes to Zion's mainframe computer. | Руководитель каждого корабля имеет коды к главному компьютеру Зиона. |
| Failure to comply with this process will result in a cataclysmic system crash... killing everyone connected to the Matrix... which, coupled with the extermination of Zion... will result in the extinction of the entire human race. | Отказ участвовать в процессе приведёт к системному сбою... и гибели людей, подключенных к Матрице. Вместе с уничтожением Зиона бедствие примет угрожающий размах. |
| So The Protocols of the Elders of Zion confirmed what the Japanese already suspected; Jews really did pull the strings of global finance. | Итак, «Протоколы старейшин Зиона» подтвердили то, что японцы уже подозревали: евреи действительно действительно дёргали за ниточки мировых финансов. |
| Tonight, let us make them remember: This is Zion and we are not afraid! | Настал час напомнить им о том... что мы - жители Зиона, и мы их не боимся! |
| The leader of every ship is given codes to Zion's mainframe computer. | Всё командиры кораблёй знают коды для входа в главный сёрвёр Зиона. |
| Zion, as the Mormons call it. | Зайон, как называют это мормоны. |
| Rangjung Rigpei Dorjé died on November 5, 1981 in the United States in a hospital in Zion, Illinois. | Рангджунг Ригпе Дордже умер от рака в клинике 5 ноября 1981 в Соединённых Штатах (Зайон, Иллинойс). |
| Pinchus Zion, attorney at law. | Пинкус Зайон, адвокат. |
| Zion went dark before them. | Зайон погас ещё раньше. |
| The completion of a railroad connection to Cedar City in 1923 established the area as a tourism gateway to nearby Bryce Canyon National Park, Zion National Park, Grand Canyon National Park, and Cedar Breaks National Monument. | Достройка железнодорожной ветки в Сидар-Сити в 1923 сделало его туристическими воротами в близлежащие национальный парк Брайс-Каньон, национальный парк Гранд-Каньон, национальный парк Зайон и национальному монументу Сидар-Брикс. |
| You would have been very welcome in Zion, child. | Тебя были бы очень рады видеть в Сионе, дитя. |
| And our prophet, my father, Brigham Young in Zion. | И нашего пророка, отца моего, Бригама Янга в Сионе. |
| Marge, who would give up eating steak in the Matrix to go slurp goo in Zion? | Мардж, кто променяет стейк в Матрице на гадкую слизь в Сионе? |
| I'm getting unconfirmed reports of other militias Death Valley, Zion and Red Ridge National Parks in the Mojave Desert. | Есть неподтвержденные сведенья об отрядах ополчения в Долине смерти, в Сионе, в Национальном парке Ред Ридж в пустыне Махаве. |
| (Genesis 14:18) "In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion." | (Быт. 14:18) «И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.» |
| The door to your right leads to the source and the salvation of Zion. | Дверь справа ведет к источнику и спасению Циона. |
| That army won't reach the gates of Zion. | Эта армия никогда не достигнет ворот Циона. |
| Nebuchadnezzar, this is Zion Control. | "Невухаднецер", здесь контроль Циона. |
| Other orphanages founded in Jerusalem at the beginning of the 20th century were Zion Blumenthal Orphanage (1900) and General Israel Orphan's Home for Girls (1902). | В начале ХХ в. в Иерусалиме были основаны ещё два детских дома, Циона Блюменталя (1900) и Общий израильский дом сирот для девочек (1902). |
| In March 1950, international broadcasting was begun under the name Kol Zion La Golah ("The Voice of Zion to the Diaspora.") | В 1950 году Коль Исраэль на коротких волнах запустила международную радиостанцию «Голос Циона Диаспоре» («Коль Цион ла'Голa»). |
| You had no such protest last autumn, purchasing the mother A.M.E. Zion church during our efforts to demolish that cesspool to build a new downtown. | Ты не протестовал так прошлой осенью, когда покупал здание сионской церкви во время нашей попытки снести эту выгребную яму и построить новый район. |
| St. Mary of Zion was the traditional place where Ethiopian Emperors came to be crowned. | Церковь Марии Сионской была традиционным местом коронации эфиопских императоров. |
| His maternal grandfather, the Reverend William Blair, was a minister at an African Methodist Episcopal Zion Church in High Point, North Carolina, and his paternal grandfather, the Reverend William H. Coltrane, was an A.M.E. Zion minister in Hamlet, North Carolina. | Его дед по материнской линии, преподобный Уильям Блэр, был министром в Африканской методистской епископальной сионской церкви в Хай-Пойнте, Северная Каролина, и его дед по отцовской линии, преподобный Уильям Х. Колтрейн, был министром Африканской сионской церкви в Гамлете, Северная Каролина. |
| Later, she released the music albums Awake Zion and Smilin' Island of Song. | Позже она выпустила музыкальные альбомы Ашакё Zion и Smilin' Island of Song. |
| To Zion Goes I lyrics by O.A.R. | Òåêñò ïåñíè To Zion Goes I îò O.A.R. |
| The free UCSF Shuttle Bus travels between Parnassus and Mount Zion and other UCSF locations. | Бесплатный автобус (UCSF Shuttle Bus) курсирует между UCSF Medical Center на Parnassus Avenue, UCSF Mount Zion Medical Center и другими корпусами UCSF. |
| There are many beautiful lakes and rivers in the Southern half of this State, as well as national parks famous throughout the world (e.g. the Bruce Canyon National Park, the Zion National Park etc). | В южной части этого штата расположены множество красивых озер, рек, а также известных во всем мире заповедников природы (к примеру, Bruce Сanyon National Park, Zion National Park и др. |
| Public Transportation*: UCSF Medical Center at Mount Zion is accessible via Muni bus routes 2-Clement*, 38-Geary*, 4-Sutter, 24-Divisadero and 1-California (stop is three blocks north of the hospital at California Street and Divisadero Street). | Общественный Транспорт : в UCSF Mount Zion Medical Center можно проехать автобусами: Nº2-Clement*; Nº38-Geary*; Nº4-Sutter; Nº 24-Divisadero и Nº1-California (остановка находится в трех кварталах севернее госпиталя на углу California Street и Divisadero Street). |