| Zhuang Zedong, 72, Chinese table tennis player, involved in ping-pong diplomacy. | Чжуан Цзэдун (73) - китайский настольный теннисист, инициировавший пинг-понговую дипломатию. |
| Xiang Zhuang do it for me. Yes. | Сян Чжуан, теперь твоя очередь. |
| Zhuang started proceedings against Liaoning Sports School, won in the first instance in July 2000, but lost in the second instance in November 2000. | Чжуан начал судебный процесс против Спортивной школы, выиграл суд первой инстанции в июле 2000 года, однако в ноябре 2000 года проиграл в суде второй инстанции. |
| Arrested on 25 August 1993, one date after holding a prayer meeting in Simen Village, Qin Zhuang. | Арестован 25 августа 1993 года, на следующий день после проведения им молебна в деревне Сымэнь (Цинь Чжуан). |
| As of 2007, the CAS academician Zhuang Fenggan (莊逢甘) said that a first test flight of the spaceplane would be conducted during the "Eleventh Five-Year Plan", meaning from 2006 to 2010. | Ранее по словам академика Чжуан Фэнганя (庄逢甘), первый испытательный полет космоплана был заявлен на одиннадцатый пятилетний план, то есть в период с 2006 по 2010 год. |
| Below are various names (both autonyms and exonyms) for speakers of Dai Zhuang (Johnson 2011a:43). | Ниже представлено несколько названий (оба автонимы и экзонимы) для носителей дайского чжуанского языка (Джонсон 2011a:43). |
| The script has been used for centuries, mainly by Zhuang singers and shamans, to record poems, scriptures, folktales, myths, songs, play scripts, medical prescriptions, family genealogies and contracts, but exactly when it came into being is not known. | Письменность чжуанского языка использовалась веками, в основном, шаманами и певцами, для записи стихов, сказок, мифов, песен, текстов пьес, медицинских предписаний, генеалогических сведений и договоров. |
| Many Dai Zhuang dialects preserve voiced stops inherited from Proto-Tai (L-Thongkum 1997). | Многие диалекты дайского чжуанского языка сохраняют звонкие смычные согласные, унаследованные из прото-тайского языка (Л-Тхонгкум 1997). |
| In certain regions (Guangxi, Zhuang, Xinjiang Uighur and Tibet), the figures had been downright spectacular. | В некоторых из них (Гуанси-Чжуанском, Синьцзян-Уйгурском и Тибетском) были даже зарегистрированы рекордно высокие показатели. |
| Extensive, year-long demining operations had been successfully completed in the Guangxi Zhuang Autonomous Region and in Yunnan province, both of which shared borders with Viet Nam. | Были успешно произведены обширные годичные операции по разминированию в Гуанси-Чжуанском автономном районе и в провинции Юньнань, оба из которых имеют общие границы с Вьетнамом. |
| The Government adds that at about 10 p.m. on 3 July 2002, the public security authorities in Fangchenggang city in the Guangxi Zhuang Autonomous Region received reports of a kidnapping and promptly raised the alarm. | Правительство добавляет, что приблизительно в 22 часа 3 июля 2002 года в управление общественной безопасности города Фанчэнган в Гуанси-Чжуанском автономном районе поступило сообщение о похищении людей, и по тревоге был оперативно поднят наряд полиции. |
| The Li River in Guangxi Zhuang Autonomous Region winds its way through karst peaks for 82 km between Guilin and Yangshuo. | Река Гуйцзян в Гуанси-Чжуанском автономном районе течёт между карстовых пиков на протяжении 82 км между Гуйлинь и Яншо. |
| It was reported in May that dozens of women in the Guangxi Zhuang Autonomous Region in south-west China were subjected to forced abortions under the supervision of local family planning officials, in some cases in the ninth month of pregnancy. | По поступившим в мае сведениям, десятки женщин в Гуанси-Чжуанском автономном районе на юго-западе Китая подверглись принудительным абортам под наблюдением местных должностных лиц, занимающихся вопросами планирования семьи, причём в отдельных случаях женщины были на девятом месяце беременности. |
| The requirement of reciprocal treatment is found, for example, in China, article 7 of Interim Measures of Guangxi Zhuang Autonomous Region for Suppliers' Access into the Realm of Public Procurement, and in article 92 (1) of the Public Procurement Act of Slovenia. | Требование о режиме взаимности действует, например, в Китае согласно статье 7 Временных мер Гуанси-Чжуанского автономного района в отношении доступа поставщиков к сфере публичных закупок, а также содержится в статье 92(1) Закона Словении о публичных закупках. |
| For example, the labour protection and monitoring authority of the Guangxi Zhuang Nationality Autonomous Region has investigated 3,443 cases involving women workers, and recovered back pay for women workers totalling 3.65 million yuan renminbi. | Например, орган трудового надзора и охраны труда Гуанси-Чжуанского национального автономного района расследовал 3443 дела, в которых фигурировали трудящиеся-женщины, и добился того, чтобы женщинам были выплачены задолженности по зарплате на общую сумму 3,65 млн. юаней. |