| Octopus wrestling was most popular on the West Coast of the United States during the 1960s. | Наибольшей популярностью борьба пользовалась в прибрежных районах США в 1960-е годы. |
| Of course, it's not really wrestling unless it's in zero gravity... | Конечно, это не совсем борьба, если только не при нулевой силе тяжести... |
| That's not wrestling, Fargo. | Это не борьба, Фарго. |
| Korean wrestling is played in a sandy ring, and the contender who throws his opponent to the ground wins a point. | Корейская борьба проводится на песчаной площадке, борец, опрокинувший своего оппонента, получает очко. |
| Ancient Indian scriptures and literature describe the important place in princely education of such sports as archery, weight-lifting and wrestling. | В древнеиндийских священных писаниях и литературе отражено значение, которое в воспитании знати имели такие виды спорта как стрельба из лука, тяжелая атлетика и борьба. |
| I thought we were going to abar to watch some wrestling? | Я думал мы пойдем в бар, смотреть реслинг. |
| SHIMMER Women Athletes (often referred to simply as SHIMMER) is an American, Chicago-based independent women's professional wrestling promotion which held its first event on November 6, 2005. | Shimmer Women Athletes (часто записывается как SHIMMER Women Athletes или просто SHIMMER) - американский женский независимый реслинг промоушн, основанный 6 ноября 2005 года и базирующийся в Чикаго. |
| I thought wrestling was scripted. | Я думал, реслинг - это постановка. |
| That... I actually like wrestling. | Я в самом деле люблю реслинг |
| To me, this was a shining moment for wrestling. | Я взглянул на реслинг другими глазами. |
| I didn't know you liked wrestling. | Я думал, ты не любишь рестлинг. |
| It's not wrestling, you know... | Только помни это не рестлинг... |
| Who here likes women's wrestling? | Кому нравится женский рестлинг? |
| We went to the wrestling thing together. | Мы ходили на рестлинг вместе. |
| The series begins as a comical parody of Tarzan, but later expands to other settings, such as a martial arts tournament in China, professional wrestling in America, and even a fight with vampires. | Сюжет изначально планировался как юмористическая пародия, но впоследствии там появляются китайские боевые искусства, профессиональный американский рестлинг и даже сражения с вампирами. |
| We cheer and sometimes do light laundry for the wrestling team. | Мы болеем и иногда стираем вещи для команды борцов. |
| Have you ever thought about joining the varsity wrestling team? | ты когда нибудь хотел вступить в команду борцов? |
| Well, I'll run right out and join the wrestling team. | Хорошо, как только я выйду отсюда, я побегу в команду борцов. |
| The Professional Boxing and Wrestling Control (Amendment) Act, 2010 allows the Board to also register women as boxers or wrestlers. | Закон о контроле за деятельностью в таких видах спорта, как профессиональный бокс и борьба (поправка 2010 года) позволяет Совету также регистрировать лиц женского пола в качестве боксеров или борцов. |
| 3.4 Prior to the amendment of the Professional Boxing and Wrestling Control Act, Cap 159, the Zambia Professional Boxing and Wrestling Board only registered male persons as boxers or wrestlers. | 3.4 До внесения поправки в Закон о контроле за деятельностью в таких видах спорта, как профессиональный бокс и борьба, глава 159, Совет по профессиональному боксу и борьбе Замбии регистрировал только мужчин в качестве боксеров или борцов. |
| Santo's wish was to become a World-class Champion in superhuman wrestling. | Желанием Санто был стать чемпионом по борьбе среди сверхлюдей. |
| He entered mixed martial arts after a successful career in amateur wrestling. | В смешанные единоборства пришёл после достаточно успешной карьеры в любительских соревнованиях по борьбе. |
| At wrestling matches, cheerleaders are only ten feet from the action. | На турнирах по борьбе, чирлидеры находятся всего в 10 футах от всего действа. |
| In wrestling, O'Brien was a three-time State Champion as a sophomore, junior, and senior, compiling an overall record of 152-9. | По борьбе становился О'Брайен трехкратным чемпионом государственного учреждения имел рекорд по схваткам 152-9. |
| In high school, Chandler was on the honor roll every term, received three letters in football, and finished second at the Missouri State High School Championships his senior year for wrestling. | В средней школе, Чендлер был на доске почета за достижения в футболе и потому что занял второе место в Миссури Стэйт на чемпионате по борьбе. |
| This was St. Claire's only wrestling appearance. | Это было единственное выступление Сэнт-Клэр в рестлинге. |
| You fired the only guy with any wrestling experience? | Уволил единственного кто знал о рестлинге? |
| An "I quit" match is a type of professional wrestling match in which the only way to win is to make the opponent say the words "I quit" (usually into a microphone). | «Я сдаюсь») - тип матча в рестлинге, в котором единственный способ выиграть - заставить противника произнести слова «I Quit» (обычно в микрофон). |
| Ralph Klein, Alberta's premier at the time, expressed a hope that Hart's death would lead to changes in wrestling, stating, "Maybe the various federations will rethink the gimmickry." | Ральф Клейн, в то время премьер-министр Альберты, выразил надежду, что смерть Харта приведёт к изменениям в рестлинге: «Может быть разными федерациями будет пересмотрено стремление к разным хитроумным приёмам». |
| She later joined the World Wrestling Federation (WWF), later renamed World Wrestling Entertainment (WWE), where she worked for eight years. | Начала свою карьеру в рестлинге в World Championship Wrestling (WCW), но позже присоединилась к World Wrestling Federation (WWF), где работала в течние 8 лет. |
| We weren't wrestling at all. | Пытались друг друга защекотать, а не боролись. |
| By the time we got back, we looked as if we'd been wrestling in mud. | К тому времени, как мы вернулись, мы выглядели, как будто боролись в грязи. |
| But if we were like wrestling for a laugh would you think I'm coming on to you? | А если бы мы, типа боролись по приколу ты бы подумал, что я к тебе подкатываю? |
| We were wrestling together from the time we were six years old. | Мы постоянно боролись с тех пор, как нам исполнилось шесть. |
| In the aftermath of the 2011 natural disasters in Japan, Vader and his son Jesse wrestled on special tribute cards for All Japan Pro Wrestling (AJPW) and Pro Wrestling Zero1. | После землетрясения и цунами в Тохоку в 2011, Вейдер и его сын боролись на специальном шоу All Japan Pro Wrestling и Pro Wrestling Zero One. |
| Good to see midget wrestling again though I got to say | Очень рад увидеть снова бои карликов. |
| Camel wrestling was also a popular event at the Lahore Horse and Cattle show, but it was excluded from the program during the visit of Queen Elizabeth II in 1961 as it was deemed "too fierce" for the Queen. | Верблюжьи бои также пользуются популярностью на сельскохозяйственных выставках в Лахоре, однако во время визита в 1961 году в этот город британской королевы Елизаветы II проведение данного мероприятия было запрещено, поскольку было расценено властями слишком жестоким для его показа королеве. |
| Dances, prizefights, nightclubs, wrestling bouts. | Танцы, боксерские бои, ночные клубы, рестлинг. |
| His name is now Octavio Pela Luerdo, a South American wrestling impresario. | Сегодня его зовут Октавио Пела Луэрдо. Он устраивает бои без правил по всей южной Америке. |
| Tag team wrestling is especially prevalent in lucha libre, particularly matches with three-member teams, called trios. | В луча либре популярны командные бои, особенно матчи с командами из трёх человек, называемые «трио». |
| He started wrestling in 1977 under the coaching of Aram Sargsyan. | Начал заниматься борьбой в 1977 году под руководством Арама Саркисяна. |
| Did you continue wrestling, after you left with your mother? | Ты продолжал заниматься борьбой, после того как вы с мамой уехали? |
| In 1999 he moved to Greece, where he continued wrestling under the guidance of his cousin Arutika Rubenian. | В 1999 году переехал в Грецию, где продолжил заниматься борьбой под руководством своего двоюродного брата Арутика Рубеняна и в дальнейшем выступал под флагом этой страны. |
| During the Nagorno-Karabakh War, he moved to Krasnodar in 1989, and later to Rostov-on-Don where he continued wrestling under Pjotr Tchinibaljan. | В 1989 году из-за начала Карабахского конфликта переехал в Краснодар, а в дальнейшем в Ростов-на-Дону, где продолжил заниматься борьбой под руководством Петра Чинибалаянца. |
| She continued wrestling into adulthood, winning three national championships and a bronze medal in women's freestyle -67kg at the 2011 European Wrestling Championships. | Она продолжила заниматься борьбой во взрослой жизни, выиграв три национальных чемпионата и бронзовую медаль в весовой категории до 67 кг на Чемпионате Европы 2011 года по борьбе. |
| We're the ones who cheer for the wrestling team, So your cheering services will not be needed. | Мы поддерживаем наших рестлеров, так что ваши чирлидерские услуги не понадобятся. |
| So the Orson High wrestling team, Which we never really knew about, Is expected to do super well this season, | Итак, на команду рестлеров Старшей школы Орсона, о которой мы раньше даже не знали, возлагаются большие надежды в этом году, и мы чрезвычайно этому рады. |
| There's a wrestling team? | У нас есть команда рестлеров? |
| Sue's wrestling meet is today, and I said I was too busy. | Сегодня бой рестлеров у Сью и я сказала, что слишком занята. |
| Wrestling as a face, he often tag teamed with Jimmy Snuka, against wrestlers such as Larry Hennig, Ivan Koloff and Dusty Rhodes. | Сражаясь в качестве положительного героя, Мурако часто выступал в одной команде с Джимми Снукой против таких рестлеров, как Ларри Хенниг, Иван Колов и Дасти Роудс. |
| Just [Bleep] About on bulls, drinking worms. I've been wrestling. | Просто страдаете херней с быками, пьете червей, я занимался рестлингом. |
| I'm more interested into football, wrestling, and throwing touchdowners. | Я больше интересуюсь футболом, рестлингом, и тачдаунами. |
| Though Pickens Day is taking a backseat to his wrestling obsession, he will be there, and I suspect he'd be tickled to see you sing with me and Josie. | Хотя День Пикенса уступает его одержимости рестлингом, он будет там и, я подозреваю, ему будет приятно увидеть тебя поющим со мной и Джози. |
| You joined a wrestling television show. | Ты участвуешь в телешоу с рестлингом. |
| Jordan began competing on the independent circuit soon after his WWE departure along with wrestling overseas, most notably for Nu-Wrestling Evolution, a promotion based in Italy, as well as New Japan Pro Wrestling. | Независимые федерации (2006-2010) Джордан начал конкурировать в независимых федерациях рестлинга наряду с рестлингом за рубежом, в первую очередь в Nu-Wrestling Evolution, базирующейся в Италии, а также New Japan Pro Wrestling. |
| They promoted and held an independent professional wrestling event called All In in September 2018, featuring wrestlers from ROH as well as other promotions. | В сентябре 2018 года они организовали и провели независимое шоу по рестлингу под названием All In, в котором приняли участие рестлеры из ROH и других компаний. |
| The concept of the NWA was to consolidate the championships of these regional companies into one true world championship of professional wrestling, whose holder would be recognized worldwide. | Концепция NWA заключалась в том, чтобы объединить чемпионаты этих региональных компаний в один настоящий чемпионат мира по рестлингу, обладатель которого был бы признан во всем мире. |
| There he met Jim Lancaster, promoter of Ohio's Midwest Championship Wrestling, who agreed to train him. | Там он встретился с Джимом Ланкастером, промоутером кампании Midwest, организатором чемпионата по рестлингу в штате Огайо, который согласился тренировать его. |
| Swenson returned to wrestling for a match at World Championship Wrestling's Uncensored pay-per-view on March 24, 1996. | Свенсон вернулся к борьбе на матч «Чемпионат мира по рестлингу» 24 марта 1996 года, который транслировался без цензуры в прямом эфире на платном канале. |
| Before the NWA was founded in 1948, there existed many regional professional wrestling promotions across North America (each promoting its own world champion). | До создания NWA в 1948 году в Северной Америке существовало множество региональных соревнований по рестлингу (каждый из которых объявлял своего собственного «чемпиона мира»). |
| So let's just say the materials for this challenge will be wrestling mats and old jerseys. | Проще говоря, материалы для этого испытания - борцовские ковры и старые формы. |
| I've got some new wrestling moves. | Я выучил новые борцовские приемы. |
| In central and northern Europe, it carries some exclusive programming such as Bundesliga football from Germany, WWE wrestling shows and live Australian Rules Football matches, which are not available on other versions due to local networks holding the rights. | В Центральной и Северной Европе на данном канале показываются некоторые эксклюзивные телетрансляции, такие как Немецкая футбольная Бундеслига, борцовские рестлинг-шоу ШШЕ и австралийский футбол, которые не транслируются на других версиях канала по причине отсутствия прав на них. |
| Blows may be aimed at any parts of the body (with the limitations set in the regulations); both wrestling and percussive techniques are permitted. | Удары наносятся в любые части тела (с учётом ограничений, зафиксированных в правилах), разрешены как ударные, так и борцовские приёмы. |
| At age 18, he left high school and joined Jack Wentworth's wrestling school in Hamilton, Ontario, where he would lift weights and learn wrestling holds. | В возрасте 18 лет он оставил старшую школу и поступил в школу борьбы Джека Уэнтуорта в Гамильтоне, Онтарио, где он занимался пауэрлифтингом и учил борцовские захваты. |
| The scenario is high school wrestling match. | Сценарий - борцовский поединок как в средней школе. |
| Bringing your kid to a wrestling match. | Привезти своего ребенка на борцовский бой. |
| The head of the household selects one person at the Festivus celebration and challenges them to a wrestling match. | Глава семьи выбирает одного человека из присутствующих на праздновании и вызывает его на борцовский поединок. |
| I am challenging you to a wrestling match, brother. | Я вызываю тебя на борцовский поединок! |
| No, it's wrestling feast. | Нет, это борцовский праздник. |
| Juggalo Championship Wrestling hosted matches every day, and featured several established wrestlers. | Juggalo Championship Wrestling проводили матчи ежедневно и представили нескольких признанных реслеров. |
| He pushed for the renaming of the company to the World Wrestling Federation (WWF). | Он настаивал на переименовании компании в World Wrestling Federation (WWF). |
| Malawski also worked for several independent wrestling promotions including Shimmer Women Athletes, Ring Divas' Battle Angels, Twin Wrestling Entertainment, and Blood Sweat and Ears. | Малавски выступала в различных независимых организациях, включая Shimmer Women Athletes, Ring Divas' Battle Angels, Twin Wrestling Entertainment и Blood Sweat and Ears. |
| In Alabama's Southeast Championship Wrestling, Whatley became "Willie B. Hert" and was one of the top faces for the company. | Там в Southeast Championship Wrestling он стал выступать под именем Уилли Б. Хёрт и стал одним из главных фейсов компании. |
| He later revealed on Colt Cabana's Art of Wrestling Podcast that he chose his WWE name "Dolph" because that was his great-grandfather's name, and his friend suggested the surname "Ziggler". | В подкасте Colt Cabana's Art of Wrestling он рассказал, что выбрал имя Дольф, так как так звали его деда, а его друг предложил взять Зигглер в качестве фамилии. |