| Women's federations specializing in boxing, wrestling and weightlifting had been established. | Были созданы женские федерации по таким видам спорта, как бокс, борьба и тяжелая атлетика. |
| Hockey, cheerleading, skiing, skateboarding, boxing, wrestling... you can die, become paralyzed or suffer brain trauma doing any one of them. | Хоккей, группы поддержки, катание на лыжах или на скейтборде, бокс, борьба... вы можете умереть, стать парализованным или получить травму мозга, занимаясь любым из них. |
| Wrestling was the most successful and also very popular Olympic event for Estonia between 1920-1936. | Борьба была наиболее успешным олимпийским состязанием для Эстонии в 1920-1936 годах. |
| I thought it was real, like pro wrestling. | А я-то думал, что борьба роботов настоящая, как реслинг. |
| Korean wrestling (Ssireum) is similar to Sumo wrestling from Japan. | Корейская борьба (ссирым) похожа на японскую борьбу сумо. |
| I thought it was real, like pro wrestling. | А я-то думал, что борьба роботов настоящая, как реслинг. |
| Wrestling's a very serious sport to me! | Для меня реслинг - серьёзный спорт! |
| I mean, the wrestling stuff is - | Понимаешь, этот его реслинг... |
| The WWE is not wrestling! | ШШЕ это не реслинг! |
| You know, like gladiator rough wrestling kind of thing? | Гладиаторские бои, реслинг и всякое такое? Хорошо. |
| Powell, however, listed Mr. T wrestling as his least favorite moment of the pay-per-view. | Пауэлл отметил, что рестлинг Мистера Ти - его нелюбимый момент ППВ. |
| Mom, Dad's taking me to see wrestling! | Мам, мы с папой идем на рестлинг! |
| I was in the TV room watching wrestling... and Joe came in, threw me a blanket. | Я смотрел по телику рестлинг пришел Джо и согнал меня с дивана. |
| She admits not having watched wrestling when she was younger, but says that since becoming involved in the industry, she has become a fan of Hulk Hogan. | По словам Уилсон, в детстве она не смотрела рестлинг, но когда пришла в эту индустрию, стала фанаткой Халка Хогана. |
| A Hawaii state amateur wrestling champion in 1967, Muraco chose professional wrestling over football. | Став чемпионом Гавайев по любительской борьбе в 1967 году, Мурако предпочёл американскому футболу рестлинг. |
| Evelyn Sanderson's son joined a wrestling team. | Сын Эвелин Сандерсон был в команде борцов. |
| Are you on the wrestling team? | Ты в команде борцов? |
| You're on the wrestling team. | Ты в команде борцов. |
| He began wrestling in the Erzurum Telekom Sports Club, and was admitted in 2000 to the Wrestling Training Center in Yozgat. | Рахман начал заниматься борьбой в спортивном клубе "Эрзурум Телеком", а в 2000 году был принят в Центр подготовки борцов в Йозгате. |
| I am trying to match the physical characteristics of our leprechaun to any professional wrestlers on the wrestling circuit. | Я пытаюсь сопоставить физические характеристики нашего Лепрекона с кем-нибудь из профессиональных борцов, выступающих на арене. |
| Santo's wish was to become a World-class Champion in superhuman wrestling. | Желанием Санто был стать чемпионом по борьбе среди сверхлюдей. |
| In wrestling, O'Brien was a three-time State Champion as a sophomore, junior, and senior, compiling an overall record of 152-9. | По борьбе становился О'Брайен трехкратным чемпионом государственного учреждения имел рекорд по схваткам 152-9. |
| Mazandaran is the main power in the country and wrestling is part of its culture. | Провинция Мазендеран - лидер страны по борьбе, так как она является важной частью её культуры. |
| On 10 September 2015, after winning against then the ruling World Champion and then Champion of Asia, the Uzbek Rustam Assakalov scoring 6:0, Beleniuk won gold at the 2015 World Wrestling Championships in under-85 kg weight category. | 10 сентября 2015 года, победив в финале чемпионата мира по борьбе чемпиона Азии Рустама Ассакалова из Узбекистана со счётом 6:0, стал чемпионом мира в весовой категории до 85 кг. |
| European Festival of Traditional Wrestling, European Belt Wrestling and Guresh Championships. | Европейский Фестиваль Традиционной Борьбы, Чемпионат Европы по Борьбе на Поясах и Чемпионат Европы по Турецкой Борьбе Гуреш. |
| You can do anything you like in wrestling. | В рестлинге можно делать почти все, что вам хочется. |
| Just like in wrestling, in the end the good guys always win . | Так же, как в рестлинге - хорошие парни всегда выигрывают». |
| El's first foray into professional wrestling occurred when her trainer suggested she try out for the $250,000 WWE Diva Search contest in 2006. | Свой дебют в профессиональном рестлинге Лейла совершила в 2006 году, когда её тренер предложил ей принять участие в программе WWE по поиску новых талантов «Поиск Див WWE» и побороться за 250000 долларов. |
| Valentine went on to tour the independent circuit, wrestling in Japan, with the Hamilton based International Championship Wrestling promotion and with the American Wrestling Federation. | Грег Валентайн начал выступать в независимом рестлинге, в частности в Японии, в базирующимся в Гамильтоне промоушене International Championship Wrestling и в American Wrestling Federationruen. |
| She later joined the World Wrestling Federation (WWF), later renamed World Wrestling Entertainment (WWE), where she worked for eight years. | Начала свою карьеру в рестлинге в World Championship Wrestling (WCW), но позже присоединилась к World Wrestling Federation (WWF), где работала в течние 8 лет. |
| By the time we got back, we looked as if we'd been wrestling in mud. | К тому времени, как мы вернулись, мы выглядели, как будто боролись в грязи. |
| But if we were like wrestling for a laugh would you think I'm coming on to you? | А если бы мы, типа боролись по приколу ты бы подумал, что я к тебе подкатываю? |
| And then wrestling in dirt? | И потом боролись в грязи? |
| Wrestling, allowing a hip to be put out, in pretence... catching a fish in pretence. | Боролись на ринге, вывихивая бедра, для вида... ловили рыбу для вида. |
| In the aftermath of the 2011 natural disasters in Japan, Vader and his son Jesse wrestled on special tribute cards for All Japan Pro Wrestling (AJPW) and Pro Wrestling Zero1. | После землетрясения и цунами в Тохоку в 2011, Вейдер и его сын боролись на специальном шоу All Japan Pro Wrestling и Pro Wrestling Zero One. |
| Good to see midget wrestling again though I got to say | Очень рад увидеть снова бои карликов. |
| I apologize for all the wrestling I've ever done. I'm sorry for all the grief I've ever given. | Я извиняюсь за все бои, в которых я участвовал... и за всё горе, которое я причинил. |
| Dances, prizefights, nightclubs, wrestling bouts. | Танцы, боксерские бои, ночные клубы, рестлинг. |
| You forgot the mud wrestling before we get in the shower. | Ты еще забыл женские бои в грязи перед тем как пойти в душ. |
| He organizes wrestling matches all over South America. Clever. | Он устраивает бои без правил по всей южной Америке. |
| He began wrestling in the eighth grade, joining in while watching one of his older cousins practice. | В восьмом классе он начал заниматься борьбой под наблюдением одного из своих старших двоюродных братьев. |
| In 1996, he enrolled in the Kuban State University of Physical Education and moved to Krasnodar, where he began wrestling under the direction of the honored coach of Russia, Igor Ivanov. | В 1996 году поступил в Кубанский государственный университет физической культуры, переехал в Краснодар, где продолжил заниматься борьбой под руководством заслуженного тренера России Игоря Иванова. |
| In 1999 he moved to Greece, where he continued wrestling under the guidance of his cousin Arutika Rubenian. | В 1999 году переехал в Грецию, где продолжил заниматься борьбой под руководством своего двоюродного брата Арутика Рубеняна и в дальнейшем выступал под флагом этой страны. |
| However, convinced by coach Rojas, Espinal returned to wrestling. | По настоянию первого тренера Рохаса Эспиналь вновь стал заниматься борьбой. |
| During the Nagorno-Karabakh War, he moved to Krasnodar in 1989, and later to Rostov-on-Don where he continued wrestling under Pjotr Tchinibaljan. | В 1989 году из-за начала Карабахского конфликта переехал в Краснодар, а в дальнейшем в Ростов-на-Дону, где продолжил заниматься борьбой под руководством Петра Чинибалаянца. |
| We're the ones who cheer for the wrestling team, So your cheering services will not be needed. | Мы поддерживаем наших рестлеров, так что ваши чирлидерские услуги не понадобятся. |
| All right, well, I'll be right over there, talking to the new wrestling captain, if you need me. | Хорошо, что ж, я буду неподалеку, болтать с новым капитаном рестлеров, если понадоблюсь. |
| So the Orson High wrestling team, Which we never really knew about, Is expected to do super well this season, | Итак, на команду рестлеров Старшей школы Орсона, о которой мы раньше даже не знали, возлагаются большие надежды в этом году, и мы чрезвычайно этому рады. |
| He's on the wrestling team. | Выступает в команде рестлеров. |
| During his years in the professional wrestling business, Hart composed many theme songs for wrestlers in the WWF and WCW. | За годы работы в индустрии рестлинга, Харт сочинил много музыкальных тем для рестлеров, выступавших в WWF и WCW. |
| Just [Bleep] About on bulls, drinking worms. I've been wrestling. | Просто страдаете херней с быками, пьете червей, я занимался рестлингом. |
| I think we should stick to wrestling. | Я думаю, нам лучше заняться рестлингом. |
| Though Pickens Day is taking a backseat to his wrestling obsession, he will be there, and I suspect he'd be tickled to see you sing with me and Josie. | Хотя День Пикенса уступает его одержимости рестлингом, он будет там и, я подозреваю, ему будет приятно увидеть тебя поющим со мной и Джози. |
| I started wrestling in Mexico City because... | Я начал заниматься рестлингом в Мексико-Сити, потому что... |
| You joined a wrestling television show. | Ты участвуешь в телешоу с рестлингом. |
| They promoted and held an independent professional wrestling event called All In in September 2018, featuring wrestlers from ROH as well as other promotions. | В сентябре 2018 года они организовали и провели независимое шоу по рестлингу под названием All In, в котором приняли участие рестлеры из ROH и других компаний. |
| It's a book on wrestling techniques and video. | Книга и видео по рестлингу. |
| Jouko played a former world wrestling champion in Alvaro Brechner's 2009 film Bad day to go fishing, (Mal día para pescar). | В 2009 году он играл роль чемпиона мира по рестлингу в фильме Альваро Брехнера «Плохой день для рыбалки». |
| He was captain of Riverdale High's wrestling team back in the day. | Он был капитаном школьной команды Ривердейла по рестлингу. |
| Now stay tuned for professional wrestling live... from the Springfield Grapplarium. | Мы начинаем прямую трансляию матча по рестлингу со Спрингфилдской арены. |
| Meltzer stated that he wanted to keep his friends in college "in the loop" for his tape trading as well as the happenings in the business, as the mainstream wrestling magazines catered to a somewhat younger demographic. | Мельтцер заявил, что он хотел, чтобы его друзья в колледже были "в курсе" его ленты торговли, а также события в бизнесе, как основные борцовские журналы обслуживали несколько более молодых демографических. |
| I've got some new wrestling moves. | Я выучил новые борцовские приемы. |
| In central and northern Europe, it carries some exclusive programming such as Bundesliga football from Germany, WWE wrestling shows and live Australian Rules Football matches, which are not available on other versions due to local networks holding the rights. | В Центральной и Северной Европе на данном канале показываются некоторые эксклюзивные телетрансляции, такие как Немецкая футбольная Бундеслига, борцовские рестлинг-шоу ШШЕ и австралийский футбол, которые не транслируются на других версиях канала по причине отсутствия прав на них. |
| At age 18, he left high school and joined Jack Wentworth's wrestling school in Hamilton, Ontario, where he would lift weights and learn wrestling holds. | В возрасте 18 лет он оставил старшую школу и поступил в школу борьбы Джека Уэнтуорта в Гамильтоне, Онтарио, где он занимался пауэрлифтингом и учил борцовские захваты. |
| When competing in Japan, Hogan used a vastly different repertoire of wrestling moves, relying on more technical, traditional wrestling holds and maneuvers as opposed to the power-based, brawling style American fans became accustomed to seeing from him. | Когда Хоган боролся в Японии он использовал совершенно другой набор приёмов, опираясь на более технические, традиционные захваты и борцовские приёмы, в отличие от силового, драматического стиля, который американские поклонники привыкли видеть у него. |
| The scenario is high school wrestling match. | Сценарий - борцовский поединок как в средней школе. |
| Bringing your kid to a wrestling match. | Привезти своего ребенка на борцовский бой. |
| The head of the household selects one person at the Festivus celebration and challenges them to a wrestling match. | Глава семьи выбирает одного человека из присутствующих на праздновании и вызывает его на борцовский поединок. |
| I am challenging you to a wrestling match, brother. | Я вызываю тебя на борцовский поединок! |
| No, it's wrestling feast. | Нет, это борцовский праздник. |
| Valentine also wrestled for several independent promotions, including AWA Superstars of Wrestling, which toured New England. | Валентайн боролся ещё в нескольких независимых промоушенах, в том числе АША Superstars of Wrestling во время тура по Новой Англии. |
| In July 2002, St. Claire made two appearances for Total Nonstop Action Wrestling. | В июле 2002 года Сэнт-Клэр дважды выступала за Total Nonstop Action Wrestling. |
| Covell has spent the bulk of his career wrestling for Total Nonstop Action Wrestling (TNA) and ROH, but has also worked extensively in Japan and on the American independent circuit. | Ковелл провёл большую часть своей карьеры в Total Nonstop Action Wrestling (TNA) и ROH, также много работал в Японии и в американских независимых компаниях. |
| After leaving TNA in November 2016, Corgan purchased the National Wrestling Alliance (NWA), gaining its ownership in October 2017. | После ухода из TNA в ноябре 2016 года, Корган приобрел National Wrestling Alliance (NWA) в мае 2017 года. |
| In 2000, after filming the World Championship Wrestling (WCW) movie Ready to Rumble, Arquette was brought into WCW storylines. | В 2000 году, после того как World Championship Wrestling (WCW) выпустили фильм «К бою готовы», где главную роль исполнял Аркетт. |