| But monuments to sporting events in ancient Egypt include fishing, as well as swimming and wrestling. | Но среди спортивных мероприятий в древнем Египте упоминается рыбалка, также как и плавание, и борьба. |
| Some sports are practiced almost entirely by women (in 2006: equestrian stunting, synchronized swimming, fitness and dance), or by men (in 2006: street-hockey, rugby and Swiss wrestling). | Некоторыми видами спорта занимаются практически исключительно женщины (в 2006 году: вольтижировка, синхронное плавание, гимнастика и танцы) или мужчины (в 2006 году: уличный хоккей, регби и швейцарская борьба). |
| Glíma is a form of wrestling, thought to have originated with Vikings, that is still played in Iceland, and is the national sport in Iceland. | Глима (исл. glíma) - древнескандинавская борьба, существовавшая уже во времена викингов и дожившая до наших дней в Исландии, где считается национальным спортом. |
| I have wrestling, remember? | У меня борьба сегодня, помнишь? |
| 3.4 Prior to the amendment of the Professional Boxing and Wrestling Control Act, Cap 159, the Zambia Professional Boxing and Wrestling Board only registered male persons as boxers or wrestlers. | 3.4 До внесения поправки в Закон о контроле за деятельностью в таких видах спорта, как профессиональный бокс и борьба, глава 159, Совет по профессиональному боксу и борьбе Замбии регистрировал только мужчин в качестве боксеров или борцов. |
| This is cleaning job, not gorgeous ladies of wrestling. | Это работу по уборке, а не великолепный женский реслинг. |
| Not wrestling, Dad, bodybuilding. | Это не реслинг, папа. Бодибилдинг. |
| I thought we were going to abar to watch some wrestling? | Я думал мы пойдем в бар, смотреть реслинг. |
| Boy, wrestling sure is fun! | Блин, реслинг это действительно круто! |
| Next, in order to effectively use the competitive culture that surrounds video arcades, Ishihara thought about various themes for the game, including professional wrestling and volleyball. | Далее, чтобы эффективно использовать конкурентную «игровую культуру», Исихара должен был придумать деятельность для виртуальных героинь, в качестве предложений выступали реслинг или волейбол. |
| History has changed wrestling, perhaps forever. | История изменила рестлинг, возможно, навсегда. |
| I didn't know you liked wrestling. | Я думал, ты не любишь рестлинг. |
| Nora, if you ever get tired of wrestling, lend him to us, will you? | Нора, если рестлинг надоест, дай нам его взаймы, ладно? |
| What, your dad likes wrestling? | Твой отец любит рестлинг? |
| We went to the wrestling thing together. | Мы ходили на рестлинг вместе. |
| He was captain of the wrestling team, and I was a pom-pom girl. | Он был капитаном команды борцов, а я была девочкой с помпонами. |
| Have you ever thought about joining the varsity wrestling team? | ты когда нибудь хотел вступить в команду борцов? |
| Well, next Saturday, I have a wrestling meet in the morning, traffic school in the afternoon and salsa dancing at night. | Ну, в следующую субботу, у меня тренировка борцов утром, занятия в школе вождения днём и сальса вечером. |
| He began wrestling in the Erzurum Telekom Sports Club, and was admitted in 2000 to the Wrestling Training Center in Yozgat. | Рахман начал заниматься борьбой в спортивном клубе "Эрзурум Телеком", а в 2000 году был принят в Центр подготовки борцов в Йозгате. |
| He submitted a character named Pandaman for Yudetamago's classic wrestling manga Kinnikuman. | Он представил персонажа по имени Пандамен для классической манги про борцов Kinnikuman от Yudetamago. |
| Heavyweight boxing champion Evander Holyfield guest starred in the episode as himself, appearing at the mall to help train Phineas for the big thumb wrestling match against Buford. | Гость чемпион по боксу в тяжёлом весе Эвандер Холифилд играл главную роль в эпизоде как непосредственно, представляясь в кафе помогать обучать Финеса для большого соревнования по борьбе больших пальцев против Бьюфорда. |
| Olympic gold medalist in wrestling, world Sambo champion, undefeated in his mixed martial arts career. | Обладатель Олимпийского золота по борьбе, Чемпион мира по самбо, ни разу не проигравший за всё время выступлений в смешанных единоборствах. |
| In 1982, he graduated from Mason County Central High School in Scottville, where he was a member of the wrestling team. | В 1982 году Кинан окончил центральную старшую школу округа Мейсон в Скоттвилле, где также выступал в составе команды по борьбе. |
| Mazandaran is the main power in the country and wrestling is part of its culture. | Провинция Мазендеран - лидер страны по борьбе, так как она является важной частью её культуры. |
| Gwiazdowski qualified for the 2017 World Wrestling Championships at 125 kg by winning the U.S. Team Trials where he was an automatic finalist by being U.S. Open champion. | Гвяздовски квалифицировался на чемпионат мира по борьбе 2017 года в весовой категории 125 кг, выиграв командные испытания в США, где он был автоматическим финалистом, будучи чемпионом США. |
| You can do anything you like in wrestling. | В рестлинге можно делать почти все, что вам хочется. |
| She began her professional wrestling career as a part of the Nitro Girls in WCW. | В 1999 году она начала карьеру в рестлинге, став участником группировки Nitro Girls в WCW. |
| An "I quit" match is a type of professional wrestling match in which the only way to win is to make the opponent say the words "I quit" (usually into a microphone). | «Я сдаюсь») - тип матча в рестлинге, в котором единственный способ выиграть - заставить противника произнести слова «I Quit» (обычно в микрофон). |
| El's first foray into professional wrestling occurred when her trainer suggested she try out for the $250,000 WWE Diva Search contest in 2006. | Свой дебют в профессиональном рестлинге Лейла совершила в 2006 году, когда её тренер предложил ей принять участие в программе WWE по поиску новых талантов «Поиск Див WWE» и побороться за 250000 долларов. |
| Ralph Klein, Alberta's premier at the time, expressed a hope that Hart's death would lead to changes in wrestling, stating, "Maybe the various federations will rethink the gimmickry." | Ральф Клейн, в то время премьер-министр Альберты, выразил надежду, что смерть Харта приведёт к изменениям в рестлинге: «Может быть разными федерациями будет пересмотрено стремление к разным хитроумным приёмам». |
| We weren't wrestling at all. | Пытались друг друга защекотать, а не боролись. |
| Ray, I can't believe you and Robert wrestling like that. | Рэй, я не могу поверить что вы так боролись с Робертом |
| But if we were like wrestling for a laugh would you think I'm coming on to you? | А если бы мы, типа боролись по приколу ты бы подумал, что я к тебе подкатываю? |
| And then wrestling in dirt? | И потом боролись в грязи? |
| We were wrestling together from the time we were six years old. | Мы постоянно боролись с тех пор, как нам исполнилось шесть. |
| Good to see midget wrestling again though I got to say | Очень рад увидеть снова бои карликов. |
| I apologize for all the wrestling I've ever done. I'm sorry for all the grief I've ever given. | Я извиняюсь за все бои, в которых я участвовал... и за всё горе, которое я причинил. |
| Dances, prizefights, nightclubs, wrestling bouts. | Танцы, боксерские бои, ночные клубы, рестлинг. |
| You know, like gladiator rough wrestling kind of thing? | Гладиаторские бои, реслинг и всякое такое? Хорошо. |
| The second Gorefest, held in 2009, included a title match between Drake Younger and Devon Moore for Combat Zone Wrestling's Heavyweight Championship. | Второй «Goferest», прошедший в 2009 году, включал в себя бои между Дрейком Юнгером и Девоном Мюром за CZW World Heavyweight Championship (Combat Zone Wrestling's Heavyweight Championship). |
| He began wrestling in the eighth grade, joining in while watching one of his older cousins practice. | В восьмом классе он начал заниматься борьбой под наблюдением одного из своих старших двоюродных братьев. |
| Did you continue wrestling, after you left with your mother? | Ты продолжал заниматься борьбой, после того как вы с мамой уехали? |
| In 1996, he enrolled in the Kuban State University of Physical Education and moved to Krasnodar, where he began wrestling under the direction of the honored coach of Russia, Igor Ivanov. | В 1996 году поступил в Кубанский государственный университет физической культуры, переехал в Краснодар, где продолжил заниматься борьбой под руководством заслуженного тренера России Игоря Иванова. |
| In 1964, his family moved to Astrakhan, where, in 1969, he began to compete in Greco-Roman wrestling under the leadership of Honored Coach of the RSFSR, Vladimir Fomin. | В 1964 году их семья переехала в Астрахань, где в 1969 году он начал заниматься борьбой под руководством заслуженного тренера РСФСР Владимира Фомина. |
| She started wrestling in 1996 under the guidance of her father, Hans-Georg Focken. | Родилась в 1991 году в Крефельде в семье борцов, заниматься борьбой начала с 1996 года под руководством своего отца Ханса-Георга Фоккена. |
| He's in the video game room playing with my wrestling action figures and watching naughty movies. | И сейчас он в комнате видео-игр, играет с моими фигурками рестлеров и и смотрит пикантные фильмы. |
| All right, well, I'll be right over there, talking to the new wrestling captain, if you need me. | Хорошо, что ж, я буду неподалеку, болтать с новым капитаном рестлеров, если понадоблюсь. |
| Wrestling as a face, he often tag teamed with Jimmy Snuka, against wrestlers such as Larry Hennig, Ivan Koloff and Dusty Rhodes. | Сражаясь в качестве положительного героя, Мурако часто выступал в одной команде с Джимми Снукой против таких рестлеров, как Ларри Хенниг, Иван Колов и Дасти Роудс. |
| As of Tekken 5, King seems to have drawn more wrestler-inspired moves into his repertoire, especially from superstars employed by the world-famous World Wrestling Entertainment (WWE). | Начиная с Tekken 5, Кинг позаимствовал приёмы большого количества рестлеров, в особенности суперзвёзд, участников всемирно известной World Wrestling Entertainment (WWE). |
| One of the most popular professional wrestlers of the late 1990s, Goldberg was the top star and public face of World Championship Wrestling (WCW) at the peak of the Monday Night Wars. | Один из наиболее популярных рестлеров конца 1990-х годов, Голдберг был звездой и лицом World Championship Wrestling, где он выступал с 1997 по 2001 год. |
| Just [Bleep] About on bulls, drinking worms. I've been wrestling. | Просто страдаете херней с быками, пьете червей, я занимался рестлингом. |
| Massaro grew up in Babylon, New York, where her brother and father competed in amateur wrestling. | Массаро выросла в городе Бэбилон, где её отец и брат занимались любительским рестлингом. |
| Though Pickens Day is taking a backseat to his wrestling obsession, he will be there, and I suspect he'd be tickled to see you sing with me and Josie. | Хотя День Пикенса уступает его одержимости рестлингом, он будет там и, я подозреваю, ему будет приятно увидеть тебя поющим со мной и Джози. |
| I started wrestling in Mexico City because... | Я начал заниматься рестлингом в Мексико-Сити, потому что... |
| Jordan began competing on the independent circuit soon after his WWE departure along with wrestling overseas, most notably for Nu-Wrestling Evolution, a promotion based in Italy, as well as New Japan Pro Wrestling. | Независимые федерации (2006-2010) Джордан начал конкурировать в независимых федерациях рестлинга наряду с рестлингом за рубежом, в первую очередь в Nu-Wrestling Evolution, базирующейся в Италии, а также New Japan Pro Wrestling. |
| Cherry's our new wrestling coach now. | Черри - наша новая тренер по рестлингу. |
| I had wrestling practice. | У меня была тренировка по рестлингу. |
| Jouko played a former world wrestling champion in Alvaro Brechner's 2009 film Bad day to go fishing, (Mal día para pescar). | В 2009 году он играл роль чемпиона мира по рестлингу в фильме Альваро Брехнера «Плохой день для рыбалки». |
| Now stay tuned for professional wrestling live... from the Springfield Grapplarium. | Мы начинаем прямую трансляию матча по рестлингу со Спрингфилдской арены. |
| Before the NWA was founded in 1948, there existed many regional professional wrestling promotions across North America (each promoting its own world champion). | До создания NWA в 1948 году в Северной Америке существовало множество региональных соревнований по рестлингу (каждый из которых объявлял своего собственного «чемпиона мира»). |
| So let's just say the materials for this challenge will be wrestling mats and old jerseys. | Проще говоря, материалы для этого испытания - борцовские ковры и старые формы. |
| Meltzer stated that he wanted to keep his friends in college "in the loop" for his tape trading as well as the happenings in the business, as the mainstream wrestling magazines catered to a somewhat younger demographic. | Мельтцер заявил, что он хотел, чтобы его друзья в колледже были "в курсе" его ленты торговли, а также события в бизнесе, как основные борцовские журналы обслуживали несколько более молодых демографических. |
| I've got some new wrestling moves. | Я выучил новые борцовские приемы. |
| At age 18, he left high school and joined Jack Wentworth's wrestling school in Hamilton, Ontario, where he would lift weights and learn wrestling holds. | В возрасте 18 лет он оставил старшую школу и поступил в школу борьбы Джека Уэнтуорта в Гамильтоне, Онтарио, где он занимался пауэрлифтингом и учил борцовские захваты. |
| When competing in Japan, Hogan used a vastly different repertoire of wrestling moves, relying on more technical, traditional wrestling holds and maneuvers as opposed to the power-based, brawling style American fans became accustomed to seeing from him. | Когда Хоган боролся в Японии он использовал совершенно другой набор приёмов, опираясь на более технические, традиционные захваты и борцовские приёмы, в отличие от силового, драматического стиля, который американские поклонники привыкли видеть у него. |
| The scenario is high school wrestling match. | Сценарий - борцовский поединок как в средней школе. |
| Bringing your kid to a wrestling match. | Привезти своего ребенка на борцовский бой. |
| The head of the household selects one person at the Festivus celebration and challenges them to a wrestling match. | Глава семьи выбирает одного человека из присутствующих на праздновании и вызывает его на борцовский поединок. |
| I am challenging you to a wrestling match, brother. | Я вызываю тебя на борцовский поединок! |
| No, it's wrestling feast. | Нет, это борцовский праздник. |
| Johnston appeared on the videotape Piledriver: The Wrestling Album 2 to introduce the video for Girls in Cars. | Джонстон появился на записи Piledriver: The Wrestling Album 2, чтобы представить видео Girls in Cars. |
| On the following episode of Impact Wrestling, a rematch between Hardy and Roode ended in a no contest, following interference from Bully Ray. | В следующем эпизоде Impact Wrestling, в матче-реванше между Харди и Рудом закончился безрезультатно, после вмешательства Були Рея. |
| By November 1988, Crockett was near bankruptcy and, through promoter Jim Barnett, sold his company to Ted Turner, who renamed it World Championship Wrestling (WCW). | С ноября 1988 года, Крокетт был на грани банкротства и, через промоутера Джим Барнетт, продал свою компанию Теду Тёрнера, который переименовал ее в World Championship Wrestling (WCW). |
| O'Shaunessy debuted for the WWE developmental territory Florida Championship Wrestling (FCW) on 2 October in a double-debut match with a win over Bryan Kelly. | O'Shaunessy дебютировал в WWE в подготовительной площадке Florida Championship Wrestling (FCW) 2 октября и в дебютном матче победил Брайана Келли. |
| He wrestled with the (original) Sheik's Big Time Wrestling, after which he wrestled primarily in Alabama and Tennessee before going to Florida Championship Wrestling in 1984. | Он выступал как реслер на шоу Sheik's Big Time Wrestling в Алабаме и Теннесси, пока в 1984 не перешёл в Florida Championship Wrestling. |