| No other sport epitomizes the human struggle more than wrestling. | Никакой другой спорт не воплощает человеческую борьбу больше чем борьба. |
| Because today, we are wrestling. | Потому что сегодня у нас борьба. |
| Babes wrestling in Jell-O. | Борьба крошек в клубничном желе. |
| "Sumo wrestling is a traditional sport in Japan". | "Борьба Сумо - официальный японский вид спорта". |
| This is called mud wrestling in the rice fields. | Это борьба в грязи на рисовых полях. |
| This is cleaning job, not gorgeous ladies of wrestling. | Это работу по уборке, а не великолепный женский реслинг. |
| Mexican wrestling on pay-per-view all day. | мексиканский реслинг по телеку целый день. |
| Principal Victoria, let me stay on and I can teach kids what real wrestling is! | Директор, позвольте мне остаться, и я покажу детям, что такое настоящий реслинг |
| So, I TiVo-ed Mexican wrestling for you and I cooked. | Я записал для тебя мексиканский реслинг и приготовил еду. |
| Next, in order to effectively use the competitive culture that surrounds video arcades, Ishihara thought about various themes for the game, including professional wrestling and volleyball. | Далее, чтобы эффективно использовать конкурентную «игровую культуру», Исихара должен был придумать деятельность для виртуальных героинь, в качестве предложений выступали реслинг или волейбол. |
| I am well aware of what wrestling is. | Я хорошо знаю, что такое рестлинг. |
| It's wrestling, not boxing. | Это рестлинг, а не бокс. |
| It's like boxing, plus wrestling, plus strangling. | Это вроде бокса, плюс рестлинг, плюс удушение. |
| It's not wrestling, you know... | Только помни это не рестлинг... |
| The series begins as a comical parody of Tarzan, but later expands to other settings, such as a martial arts tournament in China, professional wrestling in America, and even a fight with vampires. | Сюжет изначально планировался как юмористическая пародия, но впоследствии там появляются китайские боевые искусства, профессиональный американский рестлинг и даже сражения с вампирами. |
| We cheer and sometimes do light laundry for the wrestling team. | Мы болеем и иногда стираем вещи для команды борцов. |
| Artie, this is about a wrestling team. | Арти, тут говорится о команде борцов. |
| It's about a wrestling team. | Это о команде борцов. |
| I joined the wrestling team. | Я в команде борцов. |
| He submitted a character named Pandaman for Yudetamago's classic wrestling manga Kinnikuman. | Он представил персонажа по имени Пандамен для классической манги про борцов Kinnikuman от Yudetamago. |
| Ever since mom decided to rip into my wrestling coach | С тех пор, как мама решила порвать моего тренера по борьбе, |
| Emma's on the wrestling team with me. | Эмма в моей команде по борьбе. |
| I... reassured him that he wasn't, but he told me that he already talked about it with Donald Basinski, his wrestling coach. | Я успокоила его, что это не так, но он сказал мне, что уже разговаривал об этом с Дональдом Базински, его тренером по борьбе. |
| International Belt Wrestling (free style) Tournament of memory of Olympic Champion S. Safin. | Международнай Турнир по Борьбе на Поясах (вольный стиль), памяти об Олимпийском Чемпионе С. Сафине. |
| In April 1963,111 divers took part in the World Octopus Wrestling Championships. | В апреле 1963 в мировом чемпионате по борьбе с осьминогом приняли участие 111 ныряльщиков. |
| You can do anything you like in wrestling. | В рестлинге можно делать почти все, что вам хочется. |
| This was St. Claire's only wrestling appearance. | Это было единственное выступление Сэнт-Клэр в рестлинге. |
| She was talking about wrestling while crying! | Она говорила о рестлинге и плакала. |
| Martin debuted in 1997, wrestling on the Canadian independent circuit under the ring names Martin Kane and T.J. Thunder. | Мартин дебютировал в 1997 в Канадском инди рестлинге под именами Martin Kane и T.J. Thunder. |
| "The grown-up gangs who ran the betting at the wrestling and the barrow-boys"would hear with respect of how 0Id Misery's house had been destroyed. | И даже банды из взрослых, заправляющих ставками на рестлинге и уличные торгаши с уважением выслушают рассказ о том, как был уничтожен дом Старика-Нищего. |
| We weren't wrestling at all. | Пытались друг друга защекотать, а не боролись. |
| By the time we got back, we looked as if we'd been wrestling in mud. | К тому времени, как мы вернулись, мы выглядели, как будто боролись в грязи. |
| But if we were like wrestling for a laugh would you think I'm coming on to you? | А если бы мы, типа боролись по приколу ты бы подумал, что я к тебе подкатываю? |
| And then wrestling in dirt? | И потом боролись в грязи? |
| Wrestling, allowing a hip to be put out, in pretence... catching a fish in pretence. | Боролись на ринге, вывихивая бедра, для вида... ловили рыбу для вида. |
| He sort of allowed the white man in to buy souvenirs, play "bingo" and watch alligator wrestling. | Он, вроде как, позволил белому человеку покупать сувениры, играть в "бинго" и смотреть бои аллигаторов. |
| Dances, prizefights, nightclubs, wrestling bouts. | Танцы, боксерские бои, ночные клубы, рестлинг. |
| He organizes wrestling matches all over South America. Clever. | Он устраивает бои без правил по всей южной Америке. |
| You know, like gladiator rough wrestling kind of thing? | Гладиаторские бои, реслинг и всякое такое? Хорошо. |
| The second Gorefest, held in 2009, included a title match between Drake Younger and Devon Moore for Combat Zone Wrestling's Heavyweight Championship. | Второй «Goferest», прошедший в 2009 году, включал в себя бои между Дрейком Юнгером и Девоном Мюром за CZW World Heavyweight Championship (Combat Zone Wrestling's Heavyweight Championship). |
| He began wrestling in the eighth grade, joining in while watching one of his older cousins practice. | В восьмом классе он начал заниматься борьбой под наблюдением одного из своих старших двоюродных братьев. |
| I just started wrestling. | Я только начал заниматься борьбой. |
| In 1964, his family moved to Astrakhan, where, in 1969, he began to compete in Greco-Roman wrestling under the leadership of Honored Coach of the RSFSR, Vladimir Fomin. | В 1964 году их семья переехала в Астрахань, где в 1969 году он начал заниматься борьбой под руководством заслуженного тренера РСФСР Владимира Фомина. |
| She started wrestling in 1996 under the guidance of her father, Hans-Georg Focken. | Родилась в 1991 году в Крефельде в семье борцов, заниматься борьбой начала с 1996 года под руководством своего отца Ханса-Георга Фоккена. |
| During the Nagorno-Karabakh War, he moved to Krasnodar in 1989, and later to Rostov-on-Don where he continued wrestling under Pjotr Tchinibaljan. | В 1989 году из-за начала Карабахского конфликта переехал в Краснодар, а в дальнейшем в Ростов-на-Дону, где продолжил заниматься борьбой под руководством Петра Чинибалаянца. |
| He's in the video game room playing with my wrestling action figures and watching naughty movies. | И сейчас он в комнате видео-игр, играет с моими фигурками рестлеров и и смотрит пикантные фильмы. |
| We're the ones who cheer for the wrestling team, So your cheering services will not be needed. | Мы поддерживаем наших рестлеров, так что ваши чирлидерские услуги не понадобятся. |
| All right, well, I'll be right over there, talking to the new wrestling captain, if you need me. | Хорошо, что ж, я буду неподалеку, болтать с новым капитаном рестлеров, если понадоблюсь. |
| Wrestling as a face, he often tag teamed with Jimmy Snuka, against wrestlers such as Larry Hennig, Ivan Koloff and Dusty Rhodes. | Сражаясь в качестве положительного героя, Мурако часто выступал в одной команде с Джимми Снукой против таких рестлеров, как Ларри Хенниг, Иван Колов и Дасти Роудс. |
| One of the most popular professional wrestlers of the late 1990s, Goldberg was the top star and public face of World Championship Wrestling (WCW) at the peak of the Monday Night Wars. | Один из наиболее популярных рестлеров конца 1990-х годов, Голдберг был звездой и лицом World Championship Wrestling, где он выступал с 1997 по 2001 год. |
| Just [Bleep] About on bulls, drinking worms. I've been wrestling. | Просто страдаете херней с быками, пьете червей, я занимался рестлингом. |
| I think we should stick to wrestling. | Я думаю, нам лучше заняться рестлингом. |
| Though Pickens Day is taking a backseat to his wrestling obsession, he will be there, and I suspect he'd be tickled to see you sing with me and Josie. | Хотя День Пикенса уступает его одержимости рестлингом, он будет там и, я подозреваю, ему будет приятно увидеть тебя поющим со мной и Джози. |
| You joined a wrestling television show. | Ты участвуешь в телешоу с рестлингом. |
| Jordan began competing on the independent circuit soon after his WWE departure along with wrestling overseas, most notably for Nu-Wrestling Evolution, a promotion based in Italy, as well as New Japan Pro Wrestling. | Независимые федерации (2006-2010) Джордан начал конкурировать в независимых федерациях рестлинга наряду с рестлингом за рубежом, в первую очередь в Nu-Wrestling Evolution, базирующейся в Италии, а также New Japan Pro Wrestling. |
| I challenge you to the wrestling of arms. | Я вызываю тебя на соревнование по рестлингу армов. |
| Somebody on the wrestling team asked if you had a boyfriend because he- | Кое-кто из команды по рестлингу спросил у меня есть ли у тебя парень потому что ты - |
| Well, Nadine, ever give any thoughts of going out for the wrestling team? | Так вот, Надин, как ты смотришь на то, чтобы выступать за команду по рестлингу? |
| Lisa, the last time I checked, this was not Worldwide Wrestling. | Лиза, в последний раз, когда я проверял, это был не мировой чемпионат по рестлингу. |
| It follows Suguru Kinniku, a superhero who must win a wrestling tournament to retain the title of prince of Planet Kinniku. | Сюжет описывает супергероя Сугуру Киннику, который отправился на Землю, чтобы выиграть на турнире по рестлингу и завоевать титул принца планеты Киннику. |
| Meltzer stated that he wanted to keep his friends in college "in the loop" for his tape trading as well as the happenings in the business, as the mainstream wrestling magazines catered to a somewhat younger demographic. | Мельтцер заявил, что он хотел, чтобы его друзья в колледже были "в курсе" его ленты торговли, а также события в бизнесе, как основные борцовские журналы обслуживали несколько более молодых демографических. |
| I've got some new wrestling moves. | Я выучил новые борцовские приемы. |
| In central and northern Europe, it carries some exclusive programming such as Bundesliga football from Germany, WWE wrestling shows and live Australian Rules Football matches, which are not available on other versions due to local networks holding the rights. | В Центральной и Северной Европе на данном канале показываются некоторые эксклюзивные телетрансляции, такие как Немецкая футбольная Бундеслига, борцовские рестлинг-шоу ШШЕ и австралийский футбол, которые не транслируются на других версиях канала по причине отсутствия прав на них. |
| Blows may be aimed at any parts of the body (with the limitations set in the regulations); both wrestling and percussive techniques are permitted. | Удары наносятся в любые части тела (с учётом ограничений, зафиксированных в правилах), разрешены как ударные, так и борцовские приёмы. |
| At age 18, he left high school and joined Jack Wentworth's wrestling school in Hamilton, Ontario, where he would lift weights and learn wrestling holds. | В возрасте 18 лет он оставил старшую школу и поступил в школу борьбы Джека Уэнтуорта в Гамильтоне, Онтарио, где он занимался пауэрлифтингом и учил борцовские захваты. |
| The scenario is high school wrestling match. | Сценарий - борцовский поединок как в средней школе. |
| Bringing your kid to a wrestling match. | Привезти своего ребенка на борцовский бой. |
| The head of the household selects one person at the Festivus celebration and challenges them to a wrestling match. | Глава семьи выбирает одного человека из присутствующих на праздновании и вызывает его на борцовский поединок. |
| I am challenging you to a wrestling match, brother. | Я вызываю тебя на борцовский поединок! |
| No, it's wrestling feast. | Нет, это борцовский праздник. |
| In July 2002, St. Claire made two appearances for Total Nonstop Action Wrestling. | В июле 2002 года Сэнт-Клэр дважды выступала за Total Nonstop Action Wrestling. |
| Shortly after, she was signed by World Championship Wrestling (WCW), where she stayed from 1999 until 2000. | Вскоре после завоевания этого титула она подписала контракт с World Championship Wrestling, где проработала с 1999 по 2000 год. |
| In 1979, the WWWF was renamed World Wrestling Federation (WWF), and then after conclusively ending its affiliation with the NWA in 1983, the championship became known as the WWF World Heavyweight Championship. | В 1979 году WWWF была переименована в World Wrestling Federation (WWF), а затем после окончательного прекращения отношений с NWA в 1983 году титул стал известен, как титул чемпиона мира в тяжёлом весе WWF (англ. WWF World Heavyweight Championship). |
| On the January 7, 1984, episode of Championship Wrestling, Hogan confirmed his fan favorite status for the WWF fans by saving Bob Backlund from a three-way assault by The Wild Samoans. | 7 января 1984 года, на шоу Championship Wrestling, Хоган подтвердил свой статус любимца фанатов WWF, когда спас Боба Беклунда от нападения трёх «Диких Самоанцев». |
| In the December 2002 issue of Wrestling Digest, the main event match-up was listed as number five in the most memorable twenty-five matches of the past twenty-five years. | В декабре 2002 по версии Wrestling Digest матч занял 5 место в рейтинге самых запоминающихся двадцати пяти матчей за последние двадцать пять лет. |