| Octopus wrestling was most popular on the West Coast of the United States during the 1960s. | Наибольшей популярностью борьба пользовалась в прибрежных районах США в 1960-е годы. |
| In his youth - boxing, wrestling, now - football, the history of military battles and the history of the Ancient World. | В молодости - бокс, борьба, сейчас - футбол, история военных сражений и история Древнего мира. |
| The Professional Boxing and Wrestling Control (Amendment) Act, 2010 | Закон о контроле за деятельностью в таких видах спорта, как профессиональный бокс и борьба (поправка), 2010 год |
| I have wrestling, remember? | У меня борьба сегодня, помнишь? |
| 3.4 Prior to the amendment of the Professional Boxing and Wrestling Control Act, Cap 159, the Zambia Professional Boxing and Wrestling Board only registered male persons as boxers or wrestlers. | 3.4 До внесения поправки в Закон о контроле за деятельностью в таких видах спорта, как профессиональный бокс и борьба, глава 159, Совет по профессиональному боксу и борьбе Замбии регистрировал только мужчин в качестве боксеров или борцов. |
| That... I actually like wrestling. | Я в самом деле люблю реслинг |
| The WWE is not wrestling! | ШШЕ это не реслинг! |
| Started watching wrestling when I was four years old. | Начал смотреть реслинг в 4 года |
| You know, like gladiator rough wrestling kind of thing? | Гладиаторские бои, реслинг и всякое такое? Хорошо. |
| Come on, man. Let's go watch some wrestling. | Пошли чувак, позырим реслинг! |
| Dad, are we really going to wrestling? | Папа, мы правда идем на рестлинг? |
| It's not wrestling, you know... | Только помни это не рестлинг... |
| Hoskins, whose martial arts training consisted of "some Tang Soo Do and a past of WWF wrestling and gymnastics," said she was asked to join the cast of MK3 after establishing a working relationship at Midway with the producers of NBA Jam. | Хоскинс, чьи тренировки боевыми искусствами составили «немногим Тансудо, а в прошлом рестлинг WWF и гимнастика», сказала, что её «попросили заняться Mortal Kombat после установления деловых отношений Midway с продюсерами NBA Jam». |
| Loft vote, I'm turning wrestling back on. | Голосуем: Включить ли мне рестлинг? |
| A Hawaii state amateur wrestling champion in 1967, Muraco chose professional wrestling over football. | Став чемпионом Гавайев по любительской борьбе в 1967 году, Мурако предпочёл американскому футболу рестлинг. |
| Artie, this is about a wrestling team. | Арти, тут говорится о команде борцов. |
| He was captain of the wrestling team, and I was a pom-pom girl. | Он был капитаном команды борцов, а я была девочкой с помпонами. |
| You were on the wrestling team? | Вы были в команде борцов? |
| I'm joining the wrestling team. | Я в команде борцов. |
| Well, next Saturday, I have a wrestling meet in the morning, traffic school in the afternoon and salsa dancing at night. | Ну, в следующую субботу, у меня тренировка борцов утром, занятия в школе вождения днём и сальса вечером. |
| I used to love watching female championship wrestling as a boy. | Мне нравилось смотреть на женские соревнования по борьбе. |
| As of 2008, he is the main wrestling coach at the Los Angeles Sports Club, International Sports Union. | С 2008 года работает главным тренером по борьбе в лос-анджелесском спортивном клубе «International Sports Union». |
| Made the wrestling team together. | Члены команды по борьбе. |
| Enraged, he challenges Phineas to a fight right there, but boxing champion Evander Holyfield arrives and convinces them to instead fight in an organized thumb wrestling match later that day, which Buford accepts. | В ярости тот бросает вызов Финесу к борьбе, но проходивший мимо чемпион по боксу Эвандер Холифилд убеждает их вместо этого бороться в организованном соревновании по борьбе больших пальцев. |
| It's the World Wrestling Federation. | Это Мировая федерация по борьбе. |
| And in wrestling, that is the foundation upon which we need to build. | А в рестлинге именно эти отличия и нужно брать за основы. |
| You fired the only guy with any wrestling experience? | Уволил единственного кто знал о рестлинге? |
| An "I quit" match is a type of professional wrestling match in which the only way to win is to make the opponent say the words "I quit" (usually into a microphone). | «Я сдаюсь») - тип матча в рестлинге, в котором единственный способ выиграть - заставить противника произнести слова «I Quit» (обычно в микрофон). |
| El's first foray into professional wrestling occurred when her trainer suggested she try out for the $250,000 WWE Diva Search contest in 2006. | Свой дебют в профессиональном рестлинге Лейла совершила в 2006 году, когда её тренер предложил ей принять участие в программе WWE по поиску новых талантов «Поиск Див WWE» и побороться за 250000 долларов. |
| "The grown-up gangs who ran the betting at the wrestling and the barrow-boys"would hear with respect of how 0Id Misery's house had been destroyed. | И даже банды из взрослых, заправляющих ставками на рестлинге и уличные торгаши с уважением выслушают рассказ о том, как был уничтожен дом Старика-Нищего. |
| We weren't wrestling at all. | Пытались друг друга защекотать, а не боролись. |
| Ray, I can't believe you and Robert wrestling like that. | Рэй, я не могу поверить что вы так боролись с Робертом |
| But if we were like wrestling for a laugh would you think I'm coming on to you? | А если бы мы, типа боролись по приколу ты бы подумал, что я к тебе подкатываю? |
| And then wrestling in dirt? | И потом боролись в грязи? |
| In the aftermath of the 2011 natural disasters in Japan, Vader and his son Jesse wrestled on special tribute cards for All Japan Pro Wrestling (AJPW) and Pro Wrestling Zero1. | После землетрясения и цунами в Тохоку в 2011, Вейдер и его сын боролись на специальном шоу All Japan Pro Wrestling и Pro Wrestling Zero One. |
| He sort of allowed the white man in to buy souvenirs, play "bingo" and watch alligator wrestling. | Он, вроде как, позволил белому человеку покупать сувениры, играть в "бинго" и смотреть бои аллигаторов. |
| I apologize for all the wrestling I've ever done. I'm sorry for all the grief I've ever given. | Я извиняюсь за все бои, в которых я участвовал... и за всё горе, которое я причинил. |
| Dances, prizefights, nightclubs, wrestling bouts. | Танцы, боксерские бои, ночные клубы, рестлинг. |
| You forgot the mud wrestling before we get in the shower. | Ты еще забыл женские бои в грязи перед тем как пойти в душ. |
| Tag team wrestling is especially prevalent in lucha libre, particularly matches with three-member teams, called trios. | В луча либре популярны командные бои, особенно матчи с командами из трёх человек, называемые «трио». |
| Did you continue wrestling, after you left with your mother? | Ты продолжал заниматься борьбой, после того как вы с мамой уехали? |
| I just started wrestling. | Я только начал заниматься борьбой. |
| In 1999 he moved to Greece, where he continued wrestling under the guidance of his cousin Arutika Rubenian. | В 1999 году переехал в Грецию, где продолжил заниматься борьбой под руководством своего двоюродного брата Арутика Рубеняна и в дальнейшем выступал под флагом этой страны. |
| In 1964, his family moved to Astrakhan, where, in 1969, he began to compete in Greco-Roman wrestling under the leadership of Honored Coach of the RSFSR, Vladimir Fomin. | В 1964 году их семья переехала в Астрахань, где в 1969 году он начал заниматься борьбой под руководством заслуженного тренера РСФСР Владимира Фомина. |
| She started wrestling in 1996 under the guidance of her father, Hans-Georg Focken. | Родилась в 1991 году в Крефельде в семье борцов, заниматься борьбой начала с 1996 года под руководством своего отца Ханса-Георга Фоккена. |
| We're the ones who cheer for the wrestling team, So your cheering services will not be needed. | Мы поддерживаем наших рестлеров, так что ваши чирлидерские услуги не понадобятся. |
| So the Orson High wrestling team, Which we never really knew about, Is expected to do super well this season, | Итак, на команду рестлеров Старшей школы Орсона, о которой мы раньше даже не знали, возлагаются большие надежды в этом году, и мы чрезвычайно этому рады. |
| There's a wrestling team? | У нас есть команда рестлеров? |
| He's on the wrestling team. | Выступает в команде рестлеров. |
| King was also ranked as the fifth best video game wrestler by GamesRadar, where they note "King is notable because he gives the developers an excuse to animate almost every single wrestling move known to man." | GamesRadar поместил Кинга на 5-ое место в списке «Лучших рестлеров в видеоиграх», отметив, что «Кинг примечателен тем, что он позволяет разработчикам анимировать практически каждый приём, известный человеку». |
| I think we should stick to wrestling. | Я думаю, нам лучше заняться рестлингом. |
| I'm more interested into football, wrestling, and throwing touchdowners. | Я больше интересуюсь футболом, рестлингом, и тачдаунами. |
| Though Pickens Day is taking a backseat to his wrestling obsession, he will be there, and I suspect he'd be tickled to see you sing with me and Josie. | Хотя День Пикенса уступает его одержимости рестлингом, он будет там и, я подозреваю, ему будет приятно увидеть тебя поющим со мной и Джози. |
| You joined a wrestling television show. | Ты участвуешь в телешоу с рестлингом. |
| Jordan began competing on the independent circuit soon after his WWE departure along with wrestling overseas, most notably for Nu-Wrestling Evolution, a promotion based in Italy, as well as New Japan Pro Wrestling. | Независимые федерации (2006-2010) Джордан начал конкурировать в независимых федерациях рестлинга наряду с рестлингом за рубежом, в первую очередь в Nu-Wrestling Evolution, базирующейся в Италии, а также New Japan Pro Wrestling. |
| The last time he kept a secret from me was smoking cigarettes with the wrestling team behind Papa Gino's, remember? | Последний раз он скрывал от меня, когда курил с командой по рестлингу за "Папа Джино", помнишь? |
| Well, Nadine, ever give any thoughts of going out for the wrestling team? | Так вот, Надин, как ты смотришь на то, чтобы выступать за команду по рестлингу? |
| The concept of the NWA was to consolidate the championships of these regional companies into one true world championship of professional wrestling, whose holder would be recognized worldwide. | Концепция NWA заключалась в том, чтобы объединить чемпионаты этих региональных компаний в один настоящий чемпионат мира по рестлингу, обладатель которого был бы признан во всем мире. |
| It follows Suguru Kinniku, a superhero who must win a wrestling tournament to retain the title of prince of Planet Kinniku. | Сюжет описывает супергероя Сугуру Киннику, который отправился на Землю, чтобы выиграть на турнире по рестлингу и завоевать титул принца планеты Киннику. |
| Before the NWA was founded in 1948, there existed many regional professional wrestling promotions across North America (each promoting its own world champion). | До создания NWA в 1948 году в Северной Америке существовало множество региональных соревнований по рестлингу (каждый из которых объявлял своего собственного «чемпиона мира»). |
| So let's just say the materials for this challenge will be wrestling mats and old jerseys. | Проще говоря, материалы для этого испытания - борцовские ковры и старые формы. |
| I've got some new wrestling moves. | Я выучил новые борцовские приемы. |
| In central and northern Europe, it carries some exclusive programming such as Bundesliga football from Germany, WWE wrestling shows and live Australian Rules Football matches, which are not available on other versions due to local networks holding the rights. | В Центральной и Северной Европе на данном канале показываются некоторые эксклюзивные телетрансляции, такие как Немецкая футбольная Бундеслига, борцовские рестлинг-шоу ШШЕ и австралийский футбол, которые не транслируются на других версиях канала по причине отсутствия прав на них. |
| Blows may be aimed at any parts of the body (with the limitations set in the regulations); both wrestling and percussive techniques are permitted. | Удары наносятся в любые части тела (с учётом ограничений, зафиксированных в правилах), разрешены как ударные, так и борцовские приёмы. |
| At age 18, he left high school and joined Jack Wentworth's wrestling school in Hamilton, Ontario, where he would lift weights and learn wrestling holds. | В возрасте 18 лет он оставил старшую школу и поступил в школу борьбы Джека Уэнтуорта в Гамильтоне, Онтарио, где он занимался пауэрлифтингом и учил борцовские захваты. |
| The scenario is high school wrestling match. | Сценарий - борцовский поединок как в средней школе. |
| Bringing your kid to a wrestling match. | Привезти своего ребенка на борцовский бой. |
| The head of the household selects one person at the Festivus celebration and challenges them to a wrestling match. | Глава семьи выбирает одного человека из присутствующих на праздновании и вызывает его на борцовский поединок. |
| I am challenging you to a wrestling match, brother. | Я вызываю тебя на борцовский поединок! |
| No, it's wrestling feast. | Нет, это борцовский праздник. |
| He began wrestling in the World Wrestling Council, where he won the WWC Universal Heavyweight Championship five times, as well as numerous secondary and tertiary titles. | Карьеру начал в World Wrestling Council, где становился WWC Universal Heavyweight Championship 5 раз, а также завоевывал множество второстепенных титулов. |
| Styles first appeared in WWE (then the World Wrestling Federation, or the WWF) in 2002, but turned down a developmental contract he was offered with the company. | Стайлз впервые выступил в ШШЕ (тогда World Wrestling Federation) в 2002 году, но отказался от контракта. |
| McMahon gained significant traction when he hired American Wrestling Association (AWA) talent Hulk Hogan, who had achieved popularity outside of wrestling, notably for his appearance in the film Rocky III. | Развитие, каким видел его Винс Макмэн стало возможно после того, как он перекупил у American Wrestling Association (AWA) рестлера Халка Хогана, который уже добился известности за пределами индустрии рестлинга (пиком его карьеры до WWE была съёмка в фильме «Рокки 3»). |
| The former WCW entity, which retained liabilities not acquired by WWF, was renamed back to the Universal Wrestling Corporation; it was listed as a subsidiary of Time Warner until 2017, when it was merged into Turner Broadcasting System. | Бывшая компания ШСШ, которая сохранила обязательства, не приобретенные ШШЕ, была переименована в Universal Wrestling Corporation, по-прежнему включена в список филиалов Time Warner. |
| In the late 1990s, WWF and ECW began to cross-promote their organizations to counteract the success of World Championship Wrestling (WCW); Sarven was one of the wrestlers sent to Extreme Championship Wrestling (ECW). | В конце 1990-х WWF и ECW начали вести переговоры о слиянии своих организаций, предвкушая успех World Championship Wrestling (WCW); Эл был одним из бойцов, пришедших из ECW или Extreme Championship Wrestling. |