| Kingsbridge wool is renowned throughout the world. | Кингсбриджская шерсть известна во всем мире. |
| And get that wool good and soaked. | Возьми эту шерсть и хорошенько пропитай. |
| Silk, taffeta, wool, linen, tea, sugar, cheese, perfume. | Шелк, ткани, шерсть, лён, чай, сахар, сыр, духи. |
| She looks for wool and flax, sets her hand to them with a will. | Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками. |
| Remember the window was open, and we thought it smelled like wet wool on a dead man? | Помнишь, окно было открыто, И стоял запах, похожий на паленую шерсть... |
| It was a boomtown of the Industrial Revolution, and amongst the earliest industrialised settlements, rapidly becoming the "wool capital of the world". | Город возник в результате экономического подъёма во время промышленной революции, и среди первых промышленных центров быстро стал «шерстяной столицей мира». |
| Eclectic in its materials - which include luxurious silk, fresh cotton, elegant linen, warm wool, precious cashmere. | Эклектика обнаруживается и в применяемых материалах: чувственность шелка, прохлада хлопка, элегантность льна, теплота шерстяной ткани или утонченность кашемира. Она прослеживается и в цвете. |
| Furthermore, he argues that a 100% wool suit could actually be less desirable than a wool suit containing a small percentage of synthetic fibre, as the latter would tend not to wrinkle as much. | Кроме того, полностью шерстяной костюм, возможно, на практике будет пользоваться меньшим спросом, чем шерстяной костюм, содержащий небольшой процент синтетических волокон, поскольку он будет меньше мяться. |
| Which converts into a one-piece play costume... of Jersey and checked-matching wool. | Модель преобразуется в костюм из джерси и шерстяной ткани. |
| As the gold mines petered out in the latter half of the 19th century, Mudgee was sustained by the strength of its wool industry as well as the nascent wine industry established by a German immigrant, Adam Roth, in the 1850s. | После того как золотые рудники иссякли благополучие Маджи поддерживалось шерстяной промышленностью, основанной в 1850-х годах немецким иммигрантом Адамом Ротом, а также зарождающимся винодельчеством. |
| The soundproofing on the walls in Room 16, in the central part of the building, consists in part of asbestos wool and must be replaced. | Звукоизоляция стен в зале 16, расположенном в центральной части здания, отчасти обеспечивается асбестовой ватой, которую необходимо заменить. |
| (y) Wool Fiberglass Insulation - 40 C.F.R. Part 60, Subpart PPP; | у) изолирование минеральной ватой из стекловолокна - С.Ф.Н. 40, раздел 60, подраздел РРР; |
| Yet, when one crushes its blade, when one buries the nose in its groove, lined as if with cotton wool, | Но если этот стебель аира растереть, если вложить нос в борозду, выложенную как будто ватой, |
| Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming. | Резервуар заполняется хлопковой ватой, позволяющей определить, являются ли эти капли воспламеняемыми. |
| After recovering from his wound, Wool was promoted major of the 29th United States Infantry Regiment on April 13, 1813, which he led with distinction at the Battle of Plattsburgh in 1814. | После выздоровления Вул 13 апреля 1813 года получил звание майора 29-го пехотного полка США, которым он с отличием руководил в битве при Платтсбурге в 1814 году. |
| Wool, who believed he was still healthy and fit enough for duty, was stunned and outraged at his dismissal and wrote a series of letters to the War Department in protest, but to no avail. | Вул, который считал, что всё ещё достаточно здоров и пригоден для службы, был ошеломлён и возмущён своим увольнением и написал серию писем в военное министерство в знак протеста, но безрезультатно. |
| The septuagenarian Wool thought McClellan was not aggressive enough in his push towards Richmond and in May 1862, he sent troops to occupy the Navy yard, Norfolk, and the surrounding towns after the Confederates abandoned them. | Семидесятивосьмилетний Вул думал, что Макклеллан был не достаточно агрессивен в своём наступлении на Ричмонд и в мае 1862 года послал войска, чтобы занять военную верфь, Норфолк и окружающие города после того, как конфедераты оставили их. |
| An orphan with little formal education, Wool remained in the military service and was sent to Europe to observe foreign military organizations and operations. | Сирота с небольшим формальным образованием, Вул предпочёл остаться на военной службе и был отправлен в Европу для наблюдения за иностранными военными организациями и операциями. |
| Then I start as a filing clerk down at Cousen's Wool. | И начинаю работать делопроизводителем в "Казенс Вул". |
| Lady Yeo Wool was shot by a musket? | В Ё Уль стреляли из мушкета? |
| Please take care of Yeo Wool. | Позаботься об Ё Уль. |
| Then... Lady Yeo Wool may die? | госпожа Ё Уль может умереть? |
| Is Yeo Wool here, too? So, I heard that you have something urgent to give me. | Ё Уль тоже с вами? есть что-то очень важное и срочное. |
| Yeo Wool, Yeo Wool! | Есть! Ё Уль! |
| On August 1, President Lincoln sent an order retiring Wool from service after 51 years in the Army. | 1 августа президент Линкольн издал приказ об увольнении Вула со службы после 51 года службы в армии. |
| Wool's leadership was recognized with a Congressional sword, a vote of thanks, and the brevet of major general. | Руководство Вула было вознаграждено мечом Конгресса, вотумом благодарности и временным повышением в генерал-майоры. |
| Veropedia was started by a group of experienced Wikipedia editors, including founder Daniel Wool, who had prior experience editing a variety of reference works including Encyclopedia of the Peoples of the World and was an employee of the Wikimedia Foundation until spring 2007. | Veropedia была открыта в конце октября 2007 года группой опытных википедистов, включая основателя Veropedia бывшего сотрудника Фонда Викимедиа Дэниела Вула, уже имевшего опыт в написании энциклопедий, таких как Encyclopedia of the Peoples of the World. |
| They were to link up with Brigadier General John E. Wool, who was moving southwest from San Antonio, Texas toward Guerrero and Monclova, Coahuila, to attack Monterrey, Nuevo León from the west. | Далее они должны были соединиться с силами бригадного генерала Джона Вула, который двигался на юго-запад из Сан-Антонио по направлению к Герреро и Монклове, чтобы атаковать с запада Монтеррей. |
| Deciding that Wool should have a less demanding assignment at his advanced age, the president transferred him to be the 2nd Commander of the Middle Department in June 1862, which then became the VIII Corps on July 22, 1862. | Учитывая преклонный возраст Вула президент в июне 1862 года перевёл его на должность 2-го командующего Департамента Средне-Атлантических штатов, который 22 июля 1862 года стал VIII корпусом. |
| I suppose you don't think that looks like a mass of cotton wool? | Полагаю, что и это Вам не кажется похожим на большой кусок ваты? |
| The estimate of resources requested would provide for the whole process of hermetically sealing, depressurizing the room and air filtering while the asbestos wool is replaced; | Испрашиваемые ресурсы предназначены для покрытия расходов на весь процесс герметизации, сброса давления в зале и фильтрации воздуха во время замены асбестовой ваты; |
| Ventilation prevents the entire carrier from external temperature fluctuations during the day and devotes water vapour and gases allocated teploizolyatorov majority of mineral wool. | Вентиляция предохраняет всю несущую конструкцию от внешних температурных колебаний в течение суток и отводит водяные пары и газы, выделяемые большинством теплоизоляторов из минеральной ваты. |
| ZAO Petropanel, part of IBC "Pulkovo" Ltd., manufactures wall and roofing sandwich panels with stone wool or foamed polystyrene insulation, using the ISOWALL machinery with a production capacity of 5,000 sq. m per day. | ЗАО "Петропанель", входящее в состав ПСК "Пулково", производит стеновые и кровельные сэндвич-панели с утеплителем из минеральной ваты или пенополистирола на технологической линии "ISOWALL" производительностью 5000 кв.м в сутки. |
| Remove any traces of fat from the watch glass or Petri dish with cotton wool moistened with petroleum ether extraction solvent and then place cotton wool in the thimble. | Удалить все следы жира с предметного стекла или чашки Петри с помощью ваты, смоченной экстракционным растворителем - петролейным эфиром, и затем поместить вату в экстракционную гильзу. |
| Baby wipes, bath wash, cotton wool, Q-tips. | Детские салфетки, шампунь, вата, ватные палочки. |
| Sterile cotton wool (100g pack) | Стерильная вата (100-граммовые упаковки) |
| Stone wool is made from molten rock and is mineral fibers with synthetic binders. | Минеральная вата изготавливается из базальтового расплава и представляет собой минеральное волокно на синтетическом связующем. |
| This Kit contains virgin bee-wax, cotton wool, steel wool, a walnut color felt-marker. | В набор входят: чистый пчелиный воск, вата, металлическая стружка, фломастер цвета «орех». |
| (b) The type of the fibres (e.g. basalt wool, biosil wool, glass wool, E-type wool, etc.); | Ь) тип волокон (например базальтовая вата, минеральная вата "биосил", стекловата, волокно типа Е и т.д.); |