| Mineral wool (rock wool, slag wool) | Минеральная шерсть (каменная вата, шлаковая вата) |
| In the non-food sectors, priority will be given to supporting the processing of natural fibre-based materials such as cotton, wool, silk, hides and skins, bamboo and wood, which often constitute a major share of the indigenous natural resources of developing countries. | Что касается непродовольственных секторов, то прежде всего будет оказываться поддержка пере-работке таких материалов на основе натуральных волокон, как хлопок, шерсть, шелк, кожевенное сырье, бамбук и древесина, которые нередко составляют основную часть местных природных ресурсов в развивающихся странах. |
| The ship carries fuel and other supplies to farms and outlying islands, collecting wool for the return trip, for subsequent onward shipment to the United Kingdom by charter vessel. | Это судно транспортирует топливо и другие материалы на фермы и удаленные острова, а на обратном пути забирает шерсть для последующей перевозки в Соединенное Королевство на чартерных судах. |
| I've got to match some wool. | Я должна выбрать шерсть. |
| If however, you bought some wool from the shepherd and charged a premium for converting it into a hat, you weren't actually creating value, you were exploiting the shepherd. | Если, однако, ты покупаешь шерсть у пастуха, вяжешь из неё шляпы и делаешь наценку, ты не создаёшь ценность, ты эксплуатируешь пастуха. |
| I'm just glad I have my wool scarf. | Я рад, что захватил мой шерстяной шарф. |
| I knew this night would be a disaster when you opened the door with that sour expression and the wool turtleneck. | Я знал, что вечер обернется катастрофой, когда открыл дверь вот этой кислой физиономии и шерстяной водолазке |
| N.B.: for the day cleaning to use the wool or cotton cloth hardly moist. | Примечание: для ежедневной очистки достаточно протереть легко мокрой шерстяной или хлопчатобумажной тканью. |
| UNIDO received from UNDCP in December 1997 a request for follow-up assistance in reactivating a wool textile factory in Kandahar, Afghanistan. | В декабре 1997 года ЮНИДО получила от ЮНДКП просьбу о дополнительной помощи в восстановлении камвольной фабрики по производству шерстяной ткани в Кандагаре, Афга-нистан. |
| As the gold mines petered out in the latter half of the 19th century, Mudgee was sustained by the strength of its wool industry as well as the nascent wine industry established by a German immigrant, Adam Roth, in the 1850s. | После того как золотые рудники иссякли благополучие Маджи поддерживалось шерстяной промышленностью, основанной в 1850-х годах немецким иммигрантом Адамом Ротом, а также зарождающимся винодельчеством. |
| The soundproofing on the walls in Room 16, in the central part of the building, consists in part of asbestos wool and must be replaced. | Звукоизоляция стен в зале 16, расположенном в центральной части здания, отчасти обеспечивается асбестовой ватой, которую необходимо заменить. |
| (y) Wool Fiberglass Insulation - 40 C.F.R. Part 60, Subpart PPP; | у) изолирование минеральной ватой из стекловолокна - С.Ф.Н. 40, раздел 60, подраздел РРР; |
| Yet, when one crushes its blade, when one buries the nose in its groove, lined as if with cotton wool, | Но если этот стебель аира растереть, если вложить нос в борозду, выложенную как будто ватой, |
| Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming. | Резервуар заполняется хлопковой ватой, позволяющей определить, являются ли эти капли воспламеняемыми. |
| Thus during July 13-17 of 1863, Wool was the de facto Military Commander of New York City. | Таким образом, в течение 13-17 июля 1863 года Вул был де-факто военным командующим Нью-Йорка. |
| Wool, who believed he was still healthy and fit enough for duty, was stunned and outraged at his dismissal and wrote a series of letters to the War Department in protest, but to no avail. | Вул, который считал, что всё ещё достаточно здоров и пригоден для службы, был ошеломлён и возмущён своим увольнением и написал серию писем в военное министерство в знак протеста, но безрезультатно. |
| While in charge of the U.S. Army Department of the Pacific, General Wool contributed extensively to the settling of the Indian Wars in Oregon, especially the Rogue River Indian War. | Во главе Департамента США по Тихоокеанскому региону генерал Вул внёс значительный вклад в урегулирование индейских войн в Орегоне, особенно войны на реке Рог. |
| Thus in August 1861, John Ellis Wool was named commander of the U.S. Army Department of Virginia, an Office that he would hold until June 1862. | В августе 1861 года Джон Эллис Вул был назначен командующим армейского департамента Виргиния и возглавлял его до июня 1862 года. |
| An orphan with little formal education, Wool remained in the military service and was sent to Europe to observe foreign military organizations and operations. | Сирота с небольшим формальным образованием, Вул предпочёл остаться на военной службе и был отправлен в Европу для наблюдения за иностранными военными организациями и операциями. |
| Tell me a way to save Yeo Wool. | Поэтому подскажите способ спасти Ё Уль. |
| Lady Yeo Wool was happy because of you. | Госпожа Ё Уль была счастливее многих - у неё был ты. |
| Master, Yeo Wool said she wants to have dinner all together. | Наставник. Ё Уль хочет разделить обеденный стол со всеми. |
| Then... Lady Yeo Wool may die? | госпожа Ё Уль может умереть? |
| Since I found out that you are Dam Yeo Wool. | что ты Там Ё Уль! |
| On August 1, President Lincoln sent an order retiring Wool from service after 51 years in the Army. | 1 августа президент Линкольн издал приказ об увольнении Вула со службы после 51 года службы в армии. |
| Wool's leadership was recognized with a Congressional sword, a vote of thanks, and the brevet of major general. | Руководство Вула было вознаграждено мечом Конгресса, вотумом благодарности и временным повышением в генерал-майоры. |
| Veropedia was started by a group of experienced Wikipedia editors, including founder Daniel Wool, who had prior experience editing a variety of reference works including Encyclopedia of the Peoples of the World and was an employee of the Wikimedia Foundation until spring 2007. | Veropedia была открыта в конце октября 2007 года группой опытных википедистов, включая основателя Veropedia бывшего сотрудника Фонда Викимедиа Дэниела Вула, уже имевшего опыт в написании энциклопедий, таких как Encyclopedia of the Peoples of the World. |
| They were to link up with Brigadier General John E. Wool, who was moving southwest from San Antonio, Texas toward Guerrero and Monclova, Coahuila, to attack Monterrey, Nuevo León from the west. | Далее они должны были соединиться с силами бригадного генерала Джона Вула, который двигался на юго-запад из Сан-Антонио по направлению к Герреро и Монклове, чтобы атаковать с запада Монтеррей. |
| Deciding that Wool should have a less demanding assignment at his advanced age, the president transferred him to be the 2nd Commander of the Middle Department in June 1862, which then became the VIII Corps on July 22, 1862. | Учитывая преклонный возраст Вула президент в июне 1862 года перевёл его на должность 2-го командующего Департамента Средне-Атлантических штатов, который 22 июля 1862 года стал VIII корпусом. |
| This product is intended for sticking heat-insulating planes of XPS, EPS, wool. | Продукт предназначен для приклеивания теплоизоляционных панелей из XPS, EPS, ваты. |
| I suppose you don't think that looks like a mass of cotton wool? | Полагаю, что и это Вам не кажется похожим на большой кусок ваты? |
| Ventilation prevents the entire carrier from external temperature fluctuations during the day and devotes water vapour and gases allocated teploizolyatorov majority of mineral wool. | Вентиляция предохраняет всю несущую конструкцию от внешних температурных колебаний в течение суток и отводит водяные пары и газы, выделяемые большинством теплоизоляторов из минеральной ваты. |
| Available are also double brass pipes in insulation, for laying in ground, insulating shales made of mineral wool, corrugated pipe, not insulated, made of stainless steel, insulating hose made of caoutchouc. | Доступны также двойные медные изолированные трубы для прокладки под землей, изоляция выполненная из минеральной ваты, волнистая труба неизолированная из нержавеющей стали, изоляционный шланг из каучука. |
| ZAO Petropanel, part of IBC "Pulkovo" Ltd., manufactures wall and roofing sandwich panels with stone wool or foamed polystyrene insulation, using the ISOWALL machinery with a production capacity of 5,000 sq. m per day. | ЗАО "Петропанель", входящее в состав ПСК "Пулково", производит стеновые и кровельные сэндвич-панели с утеплителем из минеральной ваты или пенополистирола на технологической линии "ISOWALL" производительностью 5000 кв.м в сутки. |
| Baby wipes, bath wash, cotton wool, Q-tips. | Детские салфетки, шампунь, вата, ватные палочки. |
| Sterile cotton wool (100g pack) | Стерильная вата (100-граммовые упаковки) |
| For its sandwich panels, ZAO Petropanel uses non-flammable stone wool, foamed polystyrene, and Penoplex. | В качестве утеплителя в сэндвич-панелях ЗАО "Петропанель" используются негорючая базальтовая минеральная вата, пенополистирол, пеноплэкс. |
| This Kit contains virgin bee-wax, cotton wool, steel wool, a walnut color felt-marker. | В набор входят: чистый пчелиный воск, вата, металлическая стружка, фломастер цвета «орех». |
| (b) The type of the fibres (e.g. basalt wool, biosil wool, glass wool, E-type wool, etc.); | Ь) тип волокон (например базальтовая вата, минеральная вата "биосил", стекловата, волокно типа Е и т.д.); |