| The Merino is one of the most historically relevant and economically influential breeds of sheep, much prized for its wool. | Меринос - одна из наиболее исторически значимых и экономически влиятельных пород овец, высоко ценимая за шерсть. |
| Today we're going to wash the wool. | Вот сегодня я буду шерсть чесать. |
| Wool remains the main land-based export. | Шерсть остается основным экспортным ресурсом, добываемым на суше. |
| Souq al-Madina is also home to local products such as wool, agricultural products and soap. | В аль-Мадине также можно найти и продукты местного изготовления: шерсть, сельскохозяйственная продукция и известное алеппское мыло. |
| For instance, triacetate switched ranks with wool in the minimally cleaned model suggesting that triacetate is a bigger price factor than wool. | Например, в минимально очищенной модели триацетат и шерсть поменялись рангами, указывая на бóльшую значимость ценового фактора триацетата по сравнению с шерстью. |
| The region's knitting enterprises will be able to produce competitive and high-quality wool and part-wool yarn. | Производство высококачественной шерстяной и полушерстяной пряжи позволит трикотажным предприятиям региона выпускать конкурентоспособную продукцию. |
| It was a boomtown of the Industrial Revolution, and amongst the earliest industrialised settlements, rapidly becoming the "wool capital of the world". | Город возник в результате экономического подъёма во время промышленной революции, и среди первых промышленных центров быстро стал «шерстяной столицей мира». |
| In cold climates, a thick knitted scarf, often made of wool, is tied around the neck to keep warm. | В странах с холодным климатом находят применение толстые вязаные шарфы, зачастую шерстяной шарф повязывается вокруг шеи для сохранения тепла. |
| He never wore anything else in public during the last 20 years of his life, using a heavy wool suit in the winter and a light cotton suit in the summer. | Он не надевал ничего другого в публичных местах в течение последних 20 лет жизни, чередуя тёплый шерстяной костюм зимой и лёгкий хлопковый - летом. |
| As the gold mines petered out in the latter half of the 19th century, Mudgee was sustained by the strength of its wool industry as well as the nascent wine industry established by a German immigrant, Adam Roth, in the 1850s. | После того как золотые рудники иссякли благополучие Маджи поддерживалось шерстяной промышленностью, основанной в 1850-х годах немецким иммигрантом Адамом Ротом, а также зарождающимся винодельчеством. |
| The soundproofing on the walls in Room 16, in the central part of the building, consists in part of asbestos wool and must be replaced. | Звукоизоляция стен в зале 16, расположенном в центральной части здания, отчасти обеспечивается асбестовой ватой, которую необходимо заменить. |
| (y) Wool Fiberglass Insulation - 40 C.F.R. Part 60, Subpart PPP; | у) изолирование минеральной ватой из стекловолокна - С.Ф.Н. 40, раздел 60, подраздел РРР; |
| Yet, when one crushes its blade, when one buries the nose in its groove, lined as if with cotton wool, | Но если этот стебель аира растереть, если вложить нос в борозду, выложенную как будто ватой, |
| Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming. | Резервуар заполняется хлопковой ватой, позволяющей определить, являются ли эти капли воспламеняемыми. |
| Based in California, General Wool wrote to local papers with his opinions of the Oregon situation. | Находясь в Калифорнии, генерал Вул написал местным газетам свое мнение о ситуации в Орегоне. |
| Thus during July 13-17 of 1863, Wool was the de facto Military Commander of New York City. | Таким образом, в течение 13-17 июля 1863 года Вул был де-факто военным командующим Нью-Йорка. |
| After recovering from his wound, Wool was promoted major of the 29th United States Infantry Regiment on April 13, 1813, which he led with distinction at the Battle of Plattsburgh in 1814. | После выздоровления Вул 13 апреля 1813 года получил звание майора 29-го пехотного полка США, которым он с отличием руководил в битве при Платтсбурге в 1814 году. |
| An orphan with little formal education, Wool remained in the military service and was sent to Europe to observe foreign military organizations and operations. | Сирота с небольшим формальным образованием, Вул предпочёл остаться на военной службе и был отправлен в Европу для наблюдения за иностранными военными организациями и операциями. |
| Then I start as a filing clerk down at Cousen's Wool. | И начинаю работать делопроизводителем в "Казенс Вул". |
| Tell me a way to save Yeo Wool. | Поэтому подскажите способ спасти Ё Уль. |
| Lady Yeo Wool was shot by a musket? | В Ё Уль стреляли из мушкета? |
| Then... Lady Yeo Wool may die? | госпожа Ё Уль может умереть? |
| Is Yeo Wool here, too? So, I heard that you have something urgent to give me. | Ё Уль тоже с вами? есть что-то очень важное и срочное. |
| Hello, I am Dam Yeo Wool. | я Там Ё Уль. |
| On August 1, President Lincoln sent an order retiring Wool from service after 51 years in the Army. | 1 августа президент Линкольн издал приказ об увольнении Вула со службы после 51 года службы в армии. |
| Wool's leadership was recognized with a Congressional sword, a vote of thanks, and the brevet of major general. | Руководство Вула было вознаграждено мечом Конгресса, вотумом благодарности и временным повышением в генерал-майоры. |
| Veropedia was started by a group of experienced Wikipedia editors, including founder Daniel Wool, who had prior experience editing a variety of reference works including Encyclopedia of the Peoples of the World and was an employee of the Wikimedia Foundation until spring 2007. | Veropedia была открыта в конце октября 2007 года группой опытных википедистов, включая основателя Veropedia бывшего сотрудника Фонда Викимедиа Дэниела Вула, уже имевшего опыт в написании энциклопедий, таких как Encyclopedia of the Peoples of the World. |
| They were to link up with Brigadier General John E. Wool, who was moving southwest from San Antonio, Texas toward Guerrero and Monclova, Coahuila, to attack Monterrey, Nuevo León from the west. | Далее они должны были соединиться с силами бригадного генерала Джона Вула, который двигался на юго-запад из Сан-Антонио по направлению к Герреро и Монклове, чтобы атаковать с запада Монтеррей. |
| Deciding that Wool should have a less demanding assignment at his advanced age, the president transferred him to be the 2nd Commander of the Middle Department in June 1862, which then became the VIII Corps on July 22, 1862. | Учитывая преклонный возраст Вула президент в июне 1862 года перевёл его на должность 2-го командующего Департамента Средне-Атлантических штатов, который 22 июля 1862 года стал VIII корпусом. |
| FIBRAN group tripled its capacity to produce products of stone wool. | FIBRAN группа утроил свой потенциал для производства продукции из каменной ваты. |
| You'd be wise to bring some wax or cotton wool to stuff up your ears. | Надеюсь, вы понимаете, что лучше принести с собой немного воска или ваты, чтобы заткнуть уши. |
| if ignition of the cotton wool has taken place | произошло ли воспламенение хлопковой ваты. |
| I took your cotton wool, too. | Да и еще немного ваты тоже. |
| Remove any traces of fat from the watch glass or Petri dish with cotton wool moistened with petroleum ether extraction solvent and then place cotton wool in the thimble. | Удалить все следы жира с предметного стекла или чашки Петри с помощью ваты, смоченной экстракционным растворителем - петролейным эфиром, и затем поместить вату в экстракционную гильзу. |
| Baby wipes, bath wash, cotton wool, Q-tips. | Детские салфетки, шампунь, вата, ватные палочки. |
| As a result, basic hospital consumables, such as cotton wool and syringes, are often unavailable in many hospitals across the country, while erratic power and water supply means that routine medical or surgical procedures are fraught with risk and often result in casualties. | В результате этого во многих больницах страны зачастую отсутствуют даже такие элементарные расходные средства, как вата и шприцы, а перебои в электроснабжении и водоснабжении означают, что самые обычные медицинские или хирургические процедуры связаны с риском и нередко приводят к несчастным случаям. |
| The absorbent material, such as cotton wool, shall be in sufficient quantity to absorb the entire contents of the primary receptacles and there shall be a secondary packaging which shall be leakproof. | Абсорбирующий материал, такой, как хлопчатобумажная вата, должен использоваться в количестве, достаточном для поглощения всего содержимого первичных сосудов, а вторичная тара должна быть герметичной. |
| Lined vinyl partition walls contain rock wool insulation only, which does not contain any asbestos material. | В отделанных виниловых стенных перегородках в качестве изоляционного материала используется лишь минеральная вата, которая не содержит асбеста. |
| This Kit contains virgin bee-wax, cotton wool, steel wool, a walnut color felt-marker. | В набор входят: чистый пчелиный воск, вата, металлическая стружка, фломастер цвета «орех». |