| Think a nation of fish eaters can protect the world, you wimp? | Думаете, нация поедателей рыбы сможет защитить мир, тряпка? |
| An irrational fear of weapons, generally guns, usually occurring as a result of a liberal upbringing, or the fact the person is just a wimp in general. | Иррациональный страх оружия, как правило огнестрельного, обычно являющийся результатом либерального воспитания или того факта, что человек вообще тряпка в целом. |
| What are you, some kind of wimp? | Ты что, тряпка что ли? |
| Hospital board obviously thinks I'm some kind of a spineless wimp who's gonna fold as soon as they flash their sword. | Больничный совет очевидно думает, что я безвольная тряпка, которая сдастся, стоит им только обнажить свой меч. |
| Kind of a wimp. | В общем, "тряпка". |
| But you're too much of a wimp to handle it. | Но ты слишком большой слабак, чтобы принять ее. |
| And I can't be a wimp. | А я не слабак. |
| That's because you're a wimp. | Это потому что ты слабак. |
| Use the slicer, you wimp! | Используй резак, слабак! |
| You could either go face him like a man or you can hide indoors, like a wimp | Можешь встретиться с ним лицом к лице, как мужчина или прятаться внутри, как слабак. |
| You are such a wimp, the biggest I've ever seen. | Ты самый большой зануда, которого я встречала! |
| You don't get it, wimp? | Ты не понимаешь, зануда? |
| You're such a wimp, Lois. | Ты такая зануда, Лоис. |
| That little wimp was afraid. | Этот маленький зануда испугался. |
| You're a wuss, part wimp, part puss. | Частично зануда, частично девчонка. |
| Bottoms up, if you are not a wimp! | До дна, если ты не слюнтяй! |
| Put a gun in your hand, aim, and pull your finger down, you spineless wimp? | Вложить тебе пушку в руку, прицелить, и нажать на курок за тебя, ты мягкотелый слюнтяй? |
| He's a complete wimp. | Да он просто слюнтяй. |
| If I watch that, it's gonna make my partner out to be a wimp, and I can't have that. | Если я это посмотрю, это будет означать что мой напарник трус, а я не могу этого допустить. |
| You think I'm wimp? | Ты думаешь, что я трус? |
| You're a real wimp. | Похоже, ты жуткий трус. |
| I may be a hypochondriac, a wimp, whatever, but you are crazy, crazy, crazy! | Может быть, я ипохондрик и трус, но ты, ты действительно сумасшедшая. |
| You're not a wimp. | Нет, ты не хлюпик. |
| You bat like a wimp! | Ты бьешь, как хлюпик! |
| The pig is a wimp and that spider's a know-it-all. | Поросёнок там нытик, а паучиха - всезнайка. |
| Relax! You wimp. | Хватит уже скулить, нытик. |
| Never give up, you wimp. | Никогда не сдавайся, нытик. |
| This is gonna hurt, wimp. | Будет больно, сопляк. |
| Look at the wimp who still wears diapers. | Это мне говорит сопляк, который пачкает подгузники. |
| You are a much better man than that wimp I met six months ago. | Сейчас ты гораздо более крутой мужик, чем тот сопляк, которого я встретил полгода назад. |
| Wimp here is really the hope of China | Этот сопляк - взаправду, надежда Китая. |
| George has been called a wimp for so long that he has to act out his manhood fantasies by sending other people's children to die. | Джорджа так долго называли салагой, что ему пришлось выразить свои возмужалые фантазии, послав детей других людей на смерть. |
| And George Bush has been called a wimp for so long, wimp rhymes with limp. | А Джорджа Буша так долго называли салагой... Салага рифмуется с хромым. |
| The LSP of supersymmetric models is a dark matter candidate and is a weakly interacting massive particle (WIMP). | LSP суперсимметричных моделей является слабо взаимодействующей массивной частицей (WIMP). |
| WIMP interaction was developed at Xerox PARC (see Xerox Alto, developed in 1973) and popularized with Apple's introduction of the Macintosh in 1984, which added the concepts of the "menu bar" and extended window management. | WIMP был разработан в корпорации Xerox PARC и «популяризирован компьютером Macintosh в 1984 году», в котором были добавлены понятие «строка меню» и концепция расширенного управления окном. |
| The band's name, Radwimps, was formed from two English language slang terms, rad and wimp. | Название группы было составлено из двух англйиских сленговых слов, «rad» and «wimp». |
| This page-window format is known as Window-Icon-Mouse-Pointer, or WIMP, which, due to monopoly forces, has been the universal paradigm since the 1980's - ancient history in computer years. | Эта страница, представляющая собой формат окна, известна как «Окно-Значок-Мышь-Указатель» (Window-Icon-Mouse-Pointer или WIMP), которая под влиянием монопольных сил с 1980-х годов являлась универсальной парадигмой, представляющей собой древнюю историю компьютеров. |
| Their analogous paradigm to documents as paper sheets or folders makes WIMP interfaces easy to introduce to other users. | Такая парадигма, в которой документы представляют собой стопки бумаг или папки, делает интерфейс WIMP легко усваиваемым для начинающих пользователей. |
| I can't do it. I'm a wimp, just like you said. | Я слабачка, как вы и говорили. |
| You guys think I'm some kind of wimp, but I'm not. | Вы думаете, что я слабачка, но это не так. |
| He's a bit of a wimp, but he hangs with the tough guys. | Сама по себе она слабачка, но тусуется с крутыми ребятами. |