| She could have been eaten by a whale or punched out by Kid McCoy. | Да хоть бы кит сожрал, или Кид МакКой вырубил. |
| If a wounded whale can not come to the surface, ... | Если раненый кит не может всплыть на поверхность, ...чтобы глотнуть воздуха, |
| It's not a dinosaur; it's a whale, animals as big as office buildings still swimming around out there in our ocean. | Это не динозавр, это - кит, животные большие, как офисные здания, всё ещё плавают там, в нашем океане. |
| I originally thought it was a whale! | Я думал, что это кит! |
| The whale's nearly sucked me dry. | Кит почти досуха высосал меня. |
| Now dragging several boats, the whale slowly tires. | Теперь, таща за собой несколько лодок, кашалот постепенно устаёт. |
| As the whale fights to break free, they move to harpoon it again. | Когда кашалот старается освободиться, они подплывают, чтобы бросить ещё один гарпун. |
| They can only harpoon the whale when it surfaces to they need to move fast. | Ударить гарпуном они могут только когда кашалот всплывает, чтобы набрать воздух, поэтому двигаться надо быстро. |
| By the end of the decade they were delivering large cargoes of whale oil to Bristol, London, and Flanders. | К концу десятилетия они доставляли большие партии китового жира в Бристоль, Лондон и Фландрию. |
| So at that point, 1912, we selected crude oil over whale oil and some more coal. | И так в 1912 году мы выбрали сырую нефть вместо китового жира и немного большего количества угля. |
| I don't have a whale tail. | Нет "китового хвоста". |
| With imports of whale oil from the Basque region and Cape Verde not meeting the demands of the expanding colonial sugar industry, they saw a solution in the humpback (Megaptera novaeangliae) and southern right whales (Eubalaena australis) that inhabited their coastal waters. | Поскольку импорт китового жира из Басконии и Кабо-Верде не удовлетворял спроса расширяющейся сахарной промышленности в колониях, оно увидело выход в добыче горбатого (Megaptera noveangliae) и южного гладкого кита (Eubalaena australis), на месте. |
| As the manager of Compañía Argentina de Pesca, Larsen organised the construction of Grytviken - a remarkable undertaking accomplished by a team of 60 Norwegians since their arrival on 16 November until the newly built whale oil factory commenced production on 24 December 1904. | В качестве менеджера Аргентинской рыбной компании Ларсен организовал строительство Грютвикена - смелое начинание, осуществлённое шестьюдесятью норвежцами всего за месяц: от их прибытия на остров 16 ноября до пуска в эксплуатацию завода китового жира 24 декабря 1904 года. |
| But for the Whale Wars crew, it appears the show is over. | Но, похоже, что для команды "Китовых войн" игра окончена |
| And we could look at the whale sharks. | И посмотреть на китовых акул. |
| Capt. Spock and I will attempt to trace these whale songs. | А мы с капитаном Споком попробуем выявить источник китовых песен. |
| Ralph and Norton died in 2007 but that same year the aquarium received two more whale sharks ("Taroko", commemorating Taroko Gorge National Park, and "Yushan" after Taiwan's Jade Mountain) just before a ban on capture of that species took effect. | Ральф и Нортон околели в 2007 году, но в том же году океанариум купил на Тайване ещё двух китовых акул: Тароко (названа в честь национального парка Тароко) и Юшан (названа в честь горы Юйшань). |
| Whale sharks have been fished sporadically by some countries around the Indian and west Pacific Oceans25 but no catches are recorded in the FAO fisheries statistics database. | Промысел китовых акул ведется эпизодически некоторыми странами в акваториях Индийского океана и западной части Тихого25, однако в базе данных ФАО о статистике рыболовства сведений об уловах не зарегистрировано. |
| Marine species are listed under that Convention, including some species of sea turtles, great whales, the basking and whale sharks, the entire genus of seahorses and dolphins. | В перечень Конвенции включены морские виды, как то ряд видов морских черепах, большие киты, гигантские и китовые акулы и все виды морских коньков и дельфинов. |
| Whale sharks cruise on regular habitual routes between the best feeding grounds. | Китовые акулы курсируют по постоянным традиционным маршрутам между лучшими местами кормёжки. |
| However, the episode prominently features and mocks animal rights and environmental activist Paul Watson and his Animal Planet reality series, Whale Wars. | Эпизод едко высмеивает защитников прав животных и активиста-эколога Пола Уотсона и его реалити-шоу на Animal Planet «Китовые войны». |
| Stomach contents of great whites also indicates that whale sharks both juvenile and adult may also be included on the animal's menu, though whether this is active hunting or scavenging is not known at present. | Так, содержимое желудков белых акул указывает на то, что молодые или взрослые китовые акулы и луна-рыбы могут быть включены в их меню, хотя на данный момент не известно, является ли это хищничеством или поеданием падали. |
| Whale bones observed on the deep ocean floor were fed on by 178 species while the most fertile known hydrothermal vent field supports 121 species and a single hydrocarbon seep might support 36 species at most. | Китовые кости, обнаруженные на глубоководных участках океанического ложа, питают 178 биологических видов, тогда как самый плодородный из известных гидротермальных источников питает 121 вид, а один выход углеводов - максимум 36 видов. |
| He brought his own whale blubber to light the lamps. | Он привёз с собой китовый жир, чтобы расжечь лампы. |
| Whale oil became South Australia's first export. | Китовый жир стал первым экспортным продуктом Южной Австралии. |
| I DON'T KNOW IF YOU ARE AWARE, BUT THE WORLD HASN'T USED WHALE OIL FOR A COUPLE OF DECADES. | Не знаю, в курсе ли вы, но китовый жир не используется уже пару десятилетий. |
| Whale watching to target mainly humpback whales and dolphins is a growing industry in Kosi Bay region. | Китовый туризм, направленный в основном на горбатых китов и дельфинов - растущая индустрия в этом регионе. |
| Many of the French Basque ships, instead of returning to Saint-Jean-de-Luz, Ciboure, or Bayonne (where they would have to transship their oil and bone), went into Le Havre or Honfleur in Normandy, where a large percentage of the whale oil market existed. | Многие из французских кораблей вместо возвращения в Сен-Жан-де-Люз, Сибур, или Байон (где им приходилось бы перегружать жир или китовый ус) направлялись в Гавр или Онфлер в Нормандии, где была сосредоточена большая доля рынка китового жира. |
| This place was torched with whale oil. | Это место облили китовым жиром и подожгли. |
| But in the nine years before Drake struck oil, in 1859, at least five-sixths of that whale oil-illuminating market disappeared, thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal, to which the whalers had not been paying attention. | Но в течение 9 лет перед тем, как Дрейк наткнулся на нефть в 1859 году, рынок освещения китовым жиром сократился в 6 раз как минимум, из-за безжалостной конкуренции - в основном, со стороны нефти и газа. |
| But in the nine years before Drake struck oil, in 1859, at least five-sixths of that whale oil-illuminating market disappeared, thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal, | Но в течение 9 лет перед тем, как Дрейк наткнулся на нефть в 1859 году, рынок освещения китовым жиром сократился в 6 раз как минимум, из-за безжалостной конкуренции - в основном, со стороны нефти и газа. |
| What if I had to move to the Arctic and you could never come home and had to eat whale blubber for the rest of your life? | А если меня пошлют служить в Арктику и до конца дней придётся питаться китовым жиром? |
| And whale oil lit practically every building. | Китовым жиром освещались практически все помещения. |
| It looks like a piece of whale bone. | Выглядит, словно кусок китовой кости. |
| The Acanti are large space-faring creatures most closely resembling Earth's whale shark. | Аканти - большие космические существа, наиболее близкие к китовой акуле Земли. |
| It has been called the most dangerous whale watching expedition in history. | Экспедиция смело может носить имя самой опасной китовой прогулкой за всю историю человечества. |
| 'Besides the whale music, the office had also given me a packed lunch.' | Помимо китовой музыки, офис дал мне еще сухой паек. |
| Kind of tough for a whale to travel around here. | Китовой акуле здесь трудно перемещаться. |
| The whale shark has a circumglobal distribution in tropical and warm temperate seas. | Китовая акула повсеместно распространена в тропических и умеренно теплых морях. |
| The biggest of all fish thirty tons in weight, twelve meters long a whale shark. | Самая большая рыба в мире весом 30 тонн, длиной 12 метров. Китовая акула. |
| Some of the largest epipelagic fishes, such as the basking shark and whale shark, are filter feeders, and so are some of the smallest, such as adult sprats and anchovies. | Некоторые крупнейшие эпипелагические рыбы, например, китовая и гигантская акула, так же как и самые мелкие шпроты и анчоусы, являются фильтраторами. |
| The huge ocean sunfish, a true resident of the ocean epipelagic zone, sometimes drifts with the current, eating jellyfish The giant whale shark, another resident of the ocean epipelagic zone, filter feeds on plankton, and periodically dives deep into the mesopelagic zone. | Обыкновенная луна-рыба, постоянный обитатель океанической эпипелагической зоны, иногда дрейфует с течением, поедая медуз Китовая акула, ещё один обитатель океанической эпипелагиали, цедит планктон и периодически опускается в мезопелагическую зону Светящийся анчоус является частичным обитателем океанической эпипелагической зоны. |
| Whale Alley: the Antiquities of the Senyavin Strait Islands. | «Китовая аллея»: Древности островов пролива Сенявина. |
| WHALE WATCHING: In front of Sanremo there is a sea area that can give truly exceptional encounters. | WHALE WATCHING: Напротив Санремо есть участок моря, способный подарить действительно исключительные встречи. |
| On February 22, 2017, SiM performed as opening act on "2017 ONE OK ROCK Ambitions Japan Tour" at Wakayama Big Whale. | 22 февраля 2017 года SiM выступили на открытии "2017 ONE OK ROCK Ambitions Japan Tour" в Wakayama Big Whale. |
| Members of Noah & The Whale, The Killers, The Long Winters, The Staves and Mumford & Sons were involved in the album's recording. | В записи альбома участвовали члены Noah & The Whale, The Killers, The Long Winters, The Staves и Mumford & Sons. |
| The season received mainly positive reviews from critics, with many praising "The Squirt and the Whale", "To Surveil with Love" and "The Bob Next Door". | Этот сезон получил хорошие отзывы критиков (особенно серии «The Squirt and the Whale», «To Surveil with Love» и «The Bob Next Door»). |
| The Indian Ocean Whale Sanctuary is an area in the Indian Ocean where the International Whaling Commission (IWC) has banned all types of commercial whaling. | Китовый заповедник Индийского океана (англ. Indian Ocean Whale Sanctuary) - территория Индийского океана, на которой Международной комиссией по промыслу китов (IWC) запрещен любой вид коммерческой охоты на китов. |
| Dr. Whale, this is highly inappropriate. | Доктор Уэйл, это крайне неуместно. |
| Dr. Whale's whipped everyone to a frenzy. | Доктор Уэйл подбивает всех на какое-то безумие. |
| Whale is my curse name, Dr. Jekyll. | Уэйл - это мое имя под проклятием, доктор Джекилл. |
| Dr. Whale just left. | Доктор Уэйл только что ушел. |
| A gangster named Tobias Whale? | Бандит по имени Тобиас Уэйл? |
| Midas Whale got four chairs to turn. | К Мидас Вейл повернулось сразу 4 кресла. |
| Midas Whale, you seem so comfortable on stage. | Мидас Вейл, вы выглядите так комфортно на сцене. |
| Before the break, Midas Whale and Patrick Dodd delivered an unforgettable performance. | До перерыва, Мидас Вейл и Патрик Додд выступили с незабываемым номером. |
| Actually, Dr. Whale wants me to start physical therapy. | Вообще-то, доктор Вейл хочет, чтобы я начал физиотерапию. |
| I think Midas Whale is tremendous. | Я считаю Мидас Вейл потрясные. |
| At the hospital, Dr. Whale drinks alcohol and does not immediately respond to a page. | В больнице доктор Вэйл пьёт алкоголь, не отвечая на зов. |
| At the hospital, Dr. Whale informs everyone that Greg will live, though he may need weeks of recuperation. | В больнице доктор Вэйл сообщает всем, что Грег будет жить, хотя, возможно потребуется несколько недель для выздоровления. |
| They eventually realize that Whale has left the hospital. | В конечном итоге они понимают, что Вэйл покинул больницу. |
| Well, Dr. Whale said it'd be good for me to get on my feet. | Доктор Вэйл сказал, что мне полезно гулять на свежем воздухе. |
| You heard Dr. Whale. | Вы слышали доктора Вэйл. |