| The beached whale made of peanut butter. | Выброшенный на берег кит сделан из арахисового масла. |
| Just lie there like a beached whale. | Разлегся тут, как кит на берегу. |
| And then the whale swallowed us even though I speak whale. | А потом нас проглотил кит, хотя я говорю по-китовьи. |
| Well, well, the white whale. | Так, так, "Белый кит". |
| On 14 May 1901, a 12 m (39 ft) right whale was killed by fishermen using dynamite off the town of Orio, an event reflected in a folk poem popularized by singer-songwriter Benito Lertxundi. | Наконец, последний, 12-метровый гладкий кит был убит 14 мая 1901 г. рыбаками при Орио, что отражено в народной поэме, популяризованной атвором и исполнителем Benito Lertxundi. |
| Now dragging several boats, the whale slowly tires. | Теперь, таща за собой несколько лодок, кашалот постепенно устаёт. |
| As the whale fights to break free, they move to harpoon it again. | Когда кашалот старается освободиться, они подплывают, чтобы бросить ещё один гарпун. |
| They can only harpoon the whale when it surfaces to they need to move fast. | Ударить гарпуном они могут только когда кашалот всплывает, чтобы набрать воздух, поэтому двигаться надо быстро. |
| In 1924 he invented novel industrial mechanical machinery for extraction of whale oil from blubber. | В 1924 году он изобрёл новое промышленное механическое оборудование для извлечения китового масла из жира. |
| Sift in a cup of powdered whale heart. | Просейте ситом горсть высушенного китового сердца. |
| I got me some whale oil, some squirrel oil. | Моя иметь чуть китового жира, немного беличьего жира... |
| Her captain, Joanes de Portu, and crew were able to save the sails, rigging, some provisions, and about half the whale oil. | Капитану, Жоанесу де Порту, и экипажу удалось спасти паруса, такелаж, некоторые припасы и примерно половину китового жира. |
| As the manager of Compañía Argentina de Pesca, Larsen organised the construction of Grytviken - a remarkable undertaking accomplished by a team of 60 Norwegians since their arrival on 16 November until the newly built whale oil factory commenced production on 24 December 1904. | В качестве менеджера Аргентинской рыбной компании Ларсен организовал строительство Грютвикена - смелое начинание, осуществлённое шестьюдесятью норвежцами всего за месяц: от их прибытия на остров 16 ноября до пуска в эксплуатацию завода китового жира 24 декабря 1904 года. |
| In other developments, the Department of Conservation and Fisheries announced the annual migration to the Territory's waters of the humpback and other whale species. | Департамент по охране природы и рыболовству сообщил о ежегодной миграции в прибрежные воды территории горбатых китов и других видов китовых. |
| Governments agreed, in principle, to the development of a new global agreement in 2008 to protect the Basking Shark, Whale Shark and Great White Shark currently listed on the appendices of the Convention on Migratory Species. | Правительства достигли принципиального согласия о разработке в 2008 году нового глобального соглашения по защите гигантских акул, китовых акул и белых акул, которые в настоящее время включены в перечни, содержащиеся в приложениях к Конвенции по мигрирующим рыбам. |
| Although most famed for its whale sharks which feed there during March to June, the reef is also rich in coral and other marine life. | Хотя в основном риф известен благодаря большим (более 500 особей) группам китовых акул, питающимся вблизи него с марта по июнь, он также богат кораллами и другими морскими обитателями. |
| Whale sharks have been fished sporadically by some countries around the Indian and west Pacific Oceans25 but no catches are recorded in the FAO fisheries statistics database. | Промысел китовых акул ведется эпизодически некоторыми странами в акваториях Индийского океана и западной части Тихого25, однако в базе данных ФАО о статистике рыболовства сведений об уловах не зарегистрировано. |
| The International Whaling Commission, at its 2011 session, reviewed the status of a number of whale stocks, focusing in particular on the endangered Western North Pacific gray whale owing to great concern about the possible threats to this population from oil and gas activities. | На своей сессии 2011 года Международная китобойная комиссия произвела обзор состояния ряда китовых запасов, сосредоточив внимание, в частности, на угрожаемом северо-западном тихоокеанском сером ките ввиду глубокой озабоченности возможными угрозами этой популяции вследствие разработки нефтегазовых месторождений. |
| Whale sharks cruise on regular habitual routes between the best feeding grounds. | Китовые акулы курсируют по постоянным традиционным маршрутам между лучшими местами кормёжки. |
| Whale sharks migrate long distances, with their movements probably timed to coincide with plankton blooms and changes in water temperatures. | Китовые акулы мигрируют на большие расстояния, и их перемещения, вероятно, приурочены к цветениям планктона и изменениям в температуре воды. |
| Whale sanctuaries have been proposed in the South Pacific and the South Atlantic but have not been adopted. | Предлагается создать китовые заповедники в южной части Тихого океана и в Южной Атлантике, однако они пока не утверждены. |
| However, the episode prominently features and mocks animal rights and environmental activist Paul Watson and his Animal Planet reality series, Whale Wars. | Эпизод едко высмеивает защитников прав животных и активиста-эколога Пола Уотсона и его реалити-шоу на Animal Planet «Китовые войны». |
| In a television series entitled Whale Wars, Discovery Communications, Inc. documented Sea Shepherd's 2008/09 Antarctic campaign against Japanese whalers, following events on the Steve Irwin. | В телевизионном документальном сериале Discovery Китовые войны запечатлена антарктическая кампания Общества охраны морской фауны 2008-2009 гг. против японских китобоев, последовавшая за произошедшим со Steve Irwin. |
| He brought his own whale blubber to light the lamps. | Он привёз с собой китовый жир, чтобы расжечь лампы. |
| The whale sanctuary was formed by amendment to the schedule to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling. | Китовый заповедник был создан на основании поправки, внесенной в Приложение к Международной конвенции 1946 года по регулированию китобойного промысла. |
| The town employs a "whale crier" (cf town crier) to walk through the town announcing where whales have been seen. | В городе работает специальный «китовый глашатай» (ср. «глашатай») - человек, который перемещается по городу, объявляя о местах, где были замечены киты. |
| I DON'T KNOW IF YOU ARE AWARE, BUT THE WORLD HASN'T USED WHALE OIL FOR A COUPLE OF DECADES. | Не знаю, в курсе ли вы, но китовый жир не используется уже пару десятилетий. |
| This whale pump, as it's called, actually brings essential limiting nutrients from the depths to the surface waters where they stimulate the growth of phytoplankton, which forms the base of all marine food chains. | Этот так называемый «китовый насос» приносит необходимые питательные вещества из глубин на поверхность, где они стимулируют рост фитопланктона, который в свою очередь формирует основу любой морской пищевой цепи. |
| This place was torched with whale oil. | Это место облили китовым жиром и подожгли. |
| Had the nicks ground off the blade, And polished off the rust with a bit of whale oil. | Он сточил зазубрины с лезвия меча и отполировал его китовым жиром от ржавчины. |
| This has whale oil. | Она пропитана китовым жиром. |
| But in the nine years before Drake struck oil, in 1859, at least five-sixths of that whale oil-illuminating market disappeared, thanks to fatal competitors, chiefly oil and gas made from coal, | Но в течение 9 лет перед тем, как Дрейк наткнулся на нефть в 1859 году, рынок освещения китовым жиром сократился в 6 раз как минимум, из-за безжалостной конкуренции - в основном, со стороны нефти и газа. |
| What if I had to move to the Arctic and you could never come home and had to eat whale blubber for the rest of your life? | А если меня пошлют служить в Арктику и до конца дней придётся питаться китовым жиром? |
| Even they can end up in the whale shark's stomach. | Даже они могут нечаянно оказаться в желудке китовой акулы. |
| Malaysia has adopted legislation to protect the whale shark. | В Малайзии принято законодательство о защите китовой акулы. |
| The Acanti are large space-faring creatures most closely resembling Earth's whale shark. | Аканти - большие космические существа, наиболее близкие к китовой акуле Земли. |
| The Forum welcomed the establishment by the International Whaling Commission of the Southern Ocean Whale Sanctuary. | Форум приветствовал создание Международной китобойной комиссией китовой заповедной зоны в Южном океане. |
| The whale shark is a filter feeder - one of only three known filter-feeding shark species (along with the basking shark and the megamouth shark). | Один из трёх известных науке видов акул, питающихся планктоном (помимо китовой и гигантской акулы). |
| The whale shark has a circumglobal distribution in tropical and warm temperate seas. | Китовая акула повсеместно распространена в тропических и умеренно теплых морях. |
| The huge ocean sunfish, a true resident of the ocean epipelagic zone, sometimes drifts with the current, eating jellyfish The giant whale shark, another resident of the ocean epipelagic zone, filter feeds on plankton, and periodically dives deep into the mesopelagic zone. | Обыкновенная луна-рыба, постоянный обитатель океанической эпипелагической зоны, иногда дрейфует с течением, поедая медуз Китовая акула, ещё один обитатель океанической эпипелагиали, цедит планктон и периодически опускается в мезопелагическую зону Светящийся анчоус является частичным обитателем океанической эпипелагической зоны. |
| The whale shark has timed it's arrival exactly right. | Китовая акула прибыла точно по расписанию. |
| Appendix II species under discussion included the whale shark. | Среди обсуждавшихся видов, занесенных в приложение II, фигурировала китовая акула. |
| Whale Alley: the Antiquities of the Senyavin Strait Islands. | «Китовая аллея»: Древности островов пролива Сенявина. |
| WHALE WATCHING: In front of Sanremo there is a sea area that can give truly exceptional encounters. | WHALE WATCHING: Напротив Санремо есть участок моря, способный подарить действительно исключительные встречи. |
| On February 22, 2017, SiM performed as opening act on "2017 ONE OK ROCK Ambitions Japan Tour" at Wakayama Big Whale. | 22 февраля 2017 года SiM выступили на открытии "2017 ONE OK ROCK Ambitions Japan Tour" в Wakayama Big Whale. |
| Members of Noah & The Whale, The Killers, The Long Winters, The Staves and Mumford & Sons were involved in the album's recording. | В записи альбома участвовали члены Noah & The Whale, The Killers, The Long Winters, The Staves и Mumford & Sons. |
| The season received mainly positive reviews from critics, with many praising "The Squirt and the Whale", "To Surveil with Love" and "The Bob Next Door". | Этот сезон получил хорошие отзывы критиков (особенно серии «The Squirt and the Whale», «To Surveil with Love» и «The Bob Next Door»). |
| The Indian Ocean Whale Sanctuary is an area in the Indian Ocean where the International Whaling Commission (IWC) has banned all types of commercial whaling. | Китовый заповедник Индийского океана (англ. Indian Ocean Whale Sanctuary) - территория Индийского океана, на которой Международной комиссией по промыслу китов (IWC) запрещен любой вид коммерческой охоты на китов. |
| Dr. Whale, please report to the E.R. | Доктор Уэйл, подойдите в отделение скорой. |
| I owe you nothing, Whale. | Я ничего тебе не должен, Уэйл. |
| We'll watch Hook and figure out options if Whale doesn't come back. | А мы присмотрим за Крюком и подумаем, что делать, если Уэйл не вернется. |
| And right upstairs, our O.B., Dr. whale, gives the finest care this side of the fictional alps. | Наш акушер доктор Уэйл оказывает лучшую помощь по эту сторону воображаемых Альп. |
| That's who Whale is. | Так вот кто такой Уэйл. |
| Midas Whale and Patrick Dodd, I put them together because they are in tune with who they are. | Мидас Вейл и Патрик Додд, я поставил их вместе потому что они находятся в гармонии с собой. |
| Midas Whale, you seem so comfortable on stage. | Мидас Вейл, вы выглядите так комфортно на сцене. |
| Midas Whale, they are the first duo on Adam's team and does put pressure on me. | Мидас Вейл, первый дуэт в команде Адама и это давит на меня. |
| I think that the winner of this battle round, because of just the utter uniqueness and strangeness, the winner of this battle is Midas Whale. | Я думаю победитель этой битвы, просто потому что это полная уникальность и странность, победитель это Мидас Вейл. |
| Congratulations, Midas Whale. | Поздравляем, Мидас Вейл. |
| At the hospital, Dr. Whale drinks alcohol and does not immediately respond to a page. | В больнице доктор Вэйл пьёт алкоголь, не отвечая на зов. |
| They eventually realize that Whale has left the hospital. | В конечном итоге они понимают, что Вэйл покинул больницу. |
| Well, Dr. Whale said it'd be good for me to get on my feet. | Доктор Вэйл сказал, что мне полезно гулять на свежем воздухе. |
| Everyone is agitated, but Dr. Whale arrives and tries to calm them down, promising Gold that Belle is in good hands. | Все взволнованы, но доктор Вэйл приходит и пытается успокоить их и обещая Мистеру Голду, что Белль находится в хороших руках. |
| Carson: Team Adam, Midas Whale and Patrick Dodd! | Команда Адама, Мидас Вэйл и Патрик Додд! |