| But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics, the vibrating joysticks or virtual surround sound. | Но вся прелесть сегодняшних видео игр кроется не в реалистичной графике, вибрирующих джойстиках или сераунде. |
| Airlines have this policy about vibrating luggage. | Сотрудникам авиалиний даны инструкции по поводу вибрирующих чемоданов. |
| In it, everything is made of minute, vibrating strings. | Согласно этой теории, все в мире сделано из мельчайших вибрирующих струн. |
| The theory suggests that our world is just a giant mesh of vibrating strings. | Теория утверждает, что наш мир - это просто гигантская сеть вибрирующих струн. |
| You know, when my big old bear over here, when he - when he gets started on that vibrating bed, he never wants to leave. | Знаешь, этот мой медвежонок, он ведь... как начнет заниматься этим на этих вибрирующих кроватях, его не остановить. |
| Quantum mechanics says particles are wavy and fuzzy, a concept well-expressed by vibrating strings. | Квантовая механика говорит, что частицы, колеблются и мечутся, и эта концепция хорошо согласуется с идеей вибрирующих струн. |
| I hate to be an Uzbeki-giver, but I really miss my vibrating pearl. | Не хочу быть узбекским дарителем , по аналогии с индейским дарителем (тот, кто забирает подарок назад) но мне не хватает моих вибрирующих жемчугов. |
| So matter and the forces of nature all are put together under the rubric of vibrating strings. | Таким образом, вся материя и физические силы природы объединяются под единым началом вибрирующих струн. |
| CA: But a string theorist, as I understand it, explainselectrons in terms of much smaller strings vibrating - I know youdon't like string theory - vibrating inside it. | К. А.: Но сторонник теории струн, если я ее правильнопонимаю, представляет электрон как колебания струн много меньшихразмеров... вибрирующих внутри него. |
| But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics, the vibrating joysticks or virtual surround sound. | Но вся прелесть сегодняшних видео игр кроется не в реалистичной графике, вибрирующих джойстиках или сераунде. |
| So matter and the forces of nature all are put together under the rubric of vibrating strings. | Таким образом, вся материя и физические силы природы объединяются под единым началом вибрирующих струн. |