| Increase of compaction degree can be achieved as a result of application of vibrating presses equipped with hydraulic drive. | Повышение степени уплотнения достигается в результате применения вибрационного прессового оборудования с гидроприводом. |
| A heat-exchange surface of the vibrating drive is in the form of a helical groove with a semicircular profile. | Теплообменная поверхность вибрационного привода выполнена в виде винтовой канавки с полукруглым профилем. |
| The hammer heads are mounted movably in the head so as to be able to move perpendicularly to the working end of the vibrating drive. | Бойки установлены подвижно в головке с возможностью движения перпендикулярно к рабочему торцу вибрационного привода. |
| The inventive method consists in forming stationary waves in such a way that a vibrating combustion mode is maintained in an internal combustion engine by displacing exhaust gas in the form of two interacting swirl and central flows in a device. | В предлагаемом способе создают стоячие волны для поддержания режима вибрационного горения в двигателе внутреннего сгорания путем организации движения отработавших газов в устройстве в виде двух взаимодействующих потоков, закрученного и центрального. |
| The thickness of the lining at the working end of the oscillating speed transformer is significantly less than a quarter of the deformation wave length which is set in accordance with the length of the ultrasonic vibrating drive. | Толщина накладки рабочего торца трансформатора колебательной скорости значительно меньше четверти длины волны деформации, устанавливающейся по длине ультразвукового вибрационного привода. |
| The paper presents the description and principle of operation of vibrating presses, results of hydraulic press tests and optimization of its parameters, which can be used at the stage of design of similar equipment. | В работе описано строение и принцип действия вибрационного прессового оборудования, наведены результаты комплексных исследований привода прессования и оптимизации его параметров, которые могут быть использованы на этапе проектирования аналогичного оборудования. |
| The length of the smallest-area step of the stepped oscillation rate transformer is greater than 1/4 of the length of the deformation wave established along the length of the vibrating drive, and is equal to an odd number of quarters of said wave. | Длина ступени меньшей площади ступенчатого трансформатора колебательной скорости выполнена большей, чем Ά длины волны деформации, установившейся по длине вибрационного привода, и равняется нечетному количеству четвертей указанной волны. |
| The end of the sleeve contains a head in which two sliders are arranged, the sliders having projections with inclined surfaces which are precompressed against the inclined surface of the working end of the vibrating drive. | На торце стакана размещена головка, в которой размещены два сухаря, имеющие выступы с наклонными поверхностями, которые поджаты к наклонной поверхности рабочего торца вибрационного привода. |
| The slider is in the form of a plate arranged perpendicularly to the working end of the ultrasonic vibrating drive, and interacts with the ends of the strikers of the head and is mounted so as to be able to oscillate about an axis fixed in the head. | Сухарь выполнен в виде пластины, расположенной перпендикулярно рабочему торцу ультразвукового вибрационного привода, взаимодействует с торцами бойков головки и установлен с возможностью качания вокруг оси, зафиксированной в головке. |
| The ends of the hammer heads interact with the working end of the vibrating drive. | Торцы бойков взаимодействуют с рабочим торцом вибрационного привода. |
| The sliders are movable parallel to the working end of the vibrating drive, and openings, in which hammer heads are arranged, are formed therein. | Сухари выполнены с возможностью передвижения параллельно рабочему торцу вибрационного привода и в них выполнены отверстия, в которых расположены бойки. |