| A "vendetta," is what Bill called it. | "Вендетта", так Билл это называл. |
| I think it could be some sort of a vendetta. | Думаю, это своего рода вендетта. |
| Dieter Klein and Klaus Vendetta, sir. | Спасибо. Дитер Кляйн и Клаус Вендетта. |
| The vendetta finally comes to a head when Buck's older sister elopes with a member of the Shepherdson clan. | Вендетта доходит до критической точки, когда старшая сестра Бака сбегает с членом рода Шепердсонов. |
| The Underground has also featured in music such as The Jam's "Down in the Tube Station at Midnight" and in literature such as the graphic novel V for Vendetta. | Лондонскому метрополитену также отведено важнейшее место в творчестве музыкальных групп, таких как The Jam (альбом Down in the Tube Station at Midnight), а также в литературе, например в комиксе V - значит вендетта и романе «Задверье». |
| So this is a vendetta by the unsub and not a compulsion. | Значит, это месть со стороны субъекта, а не импульсивное желание. |
| So you think this is a vendetta that she and a colleague have against the Stapes Center? | Хочешь сказать, это месть ее и ее коллеги, направленная против Центра по оплодотворению? |
| Gina's surname, "Vendetti", resembles the Italian word "vendetta", which means "revenge". | Фамилия Джины, Vendetti («Вендетти»), напоминает итальянское слово «vendetta», означающее «месть». |
| The problem with revenge, however, is that it provokes further revenge, setting in motion a cycle of violence and counter-violence - the culture of vendetta. | Тем не менее, проблема мести заключается в том, что она провоцирует дальнейшую месть, приводя в движение порочный круг насилия и ответного насилия - культуру вендетты. |
| That I have lost all perspective that I'm turning this into a vendetta between me and Eddington and that I am putting the ship, the crew and my entire career at risk and if I had any brains at all | Что я потерял объективное восприятие и что превращаю всё в кровную месть между мной и Эддингтоном, что я подвергаю риску корабль, команду и всю свою карьеру, и если бы у меня была хоть капля мозгов, я бы вернулся в свой офис, сел |
| No, I'm not saying there was any kind of vendetta between them, I'm not saying that. | Нет, я не говорю, что у них была кровная месть, я не об этом. |
| Who had a reason, a vendetta particular to the Hales? | У кого были причины, кровная месть именно по отношению к Хейлам? |
| However, the Committee is deeply concerned at the practice of vendetta and revenge, which has re-emerged during the 1990s, as well as at the reported occurrence of honour killings (blood feuds). | Вместе с тем Комитет глубоко обеспокоен практикой вендетты и мести, которая вновь возродилась в 1990-е годы, а также сообщениями об убийствах по мотивам чести (кровная месть). |
| Gina's surname, "Vendetti", resembles the Italian word "vendetta", which means "revenge". | Фамилия Джины, Vendetti («Вендетти»), напоминает итальянское слово «vendetta», означающее «месть». |
| In April 2010, he returned with his second album Vendetta. | В апреле 2010 года он вернулся со своим вторым альбомом Vendetta. |
| He also participated in Vendetta Pro Triforce Championship tournament and beat Brian Cage and Jason Watts in the final for the vacant Vendetta Pro Triforce Championship and vacated the championship when he signed with WWE. | Он также участвовал в турнире Vendetta Pro Triforce и боролся с Джейсоном Уоттсоном и Брайаном Кейджом за вакантный титул Vendetta Pro Triforce Championship и выиграл его, но освободил, когда переходил в компанию World Wrestling Entertaiment. |
| However, Ardis' big break was "Shotgun", a song which was chosen as the theme on the soundtrack to the film Vendetta. | Тем не менее, большим прорывом Ардис стала песня «Shotgun», которая была выбрана саундтреком и главной темой фильма «Vendetta». |
| V for Vendetta can refer to: V for Vendetta, ten-issue comic book series written by Alan Moore and illustrated mostly by David Lloyd. | «V - значит вендетта» (англ. V for Vendetta) - серия комиксов из 10 выпусков, написанная Аланом Муром и проиллюстрированная Дэвидом Ллойдом. |
| You are admitting a vendetta here, Ms. Reagan. | Вы признаете здесь вендетту, мисс Рейган. |
| I don't want someone else's vendetta chasing us to the end of the earth. | Я не хочу чужую вендетту преследовать нас до конца земли. |
| But that didn't seem to stop this one-man vendetta, did it? | Но это не остановило вашу вендетту, да? |
| Listen, I've never heard of this Vendetta crew, so they're not on the Sanctuary watch list. | Я в жизни не слышал про эту Вендетту, так что они не в списке врагов Убежища. |
| it would explain this vase vendetta | Это объяснит вендетту с вазами |
| You think they're aligned in some sort of vendetta? | Думаешь, они объединились, чтобы отомстить? |
| The author contends that the judge is nurturing a "personal venom or vendetta" against him and considers his behaviour to be unfair and unacceptable. | Автор утверждает, что судья испытывает "личную неприязнь или желание отомстить" ему, и считает поведение судьи несправедливым и недопустимым. |
| You're on a vendetta. | Ты просто хочешь отомстить ей. |
| Strengthen measures to eliminate customary practices leading to violence, in particular vendetta and honour killings and domestic violence, and ensure effective access of potential and actual victims to protection (Czech Republic); | усиливать меры по искоренению обычной практики, ведущей к насилию, в частности кровной мести и бытового насилия, а также обеспечивать эффективный доступ потенциальных и фактических жертв к механизмам защиты (Чешская Республика); |
| It's our sign for a vendetta, for revenge. | Это наш знак кровной мести. |
| That confirms your theory about a vendetta. | Это подтверждает версию о кровной мести. |
| A stranger with an old vendetta who came to destroy my line. | Чужак с его кровной местью, который пришел разрушить мою жизнь |
| She wished to know what efforts were being made to change the culture of vendetta violence and inter-community violence, which had the effect of prolonging ethnic conflicts. | Она хотела бы знать, какие усилия предпринимаются для упразднения существующей практики кровной мести и внутриобщинного насилия, что в результате приводит к продолжению этнических конфликтов. |