| The Buta Palace hosted a number of sizeable events, including the semi-finals and finals of Eurovision Song Contest qualifications and performances of various artists (David Vendetta, Pitbull, 50 Cent, G-Unit, Akon, Chris Willis, and others). | Во дворце «Бута» состоялся ряд крупных мероприятий, в том числе полуфиналы и финал конкурса песни «Евровидение-2012», а также выступления различных артистов (Давид Вендетта, Pitbull, 50 Cent, G-Unit, Эйкон, Крис Уиллис и другие). |
| The vendetta finally comes to a head when Buck's older sister elopes with a member of the Shepherdson clan. | Вендетта доходит до критической точки, когда старшая сестра Бака сбегает с членом рода Шепердсонов. |
| Midnight Juggernauts is an Australian band from Melbourne, composed of Andrew Szekeres, Vincent Vendetta (Vincent Heimann), and Daniel Stricker. | Midnight Juggernauts - австралийская группа из Мельбурна, Австралии, в состав которой входят Эндрью Цекерес (Andrew Szekeres), Винсент Вендетта (Vincent Vendetta), и Даниель Стрикер (Daniel Stricker). |
| Only three ships were completed; Voyager, Vendetta, and Vampire were commissioned between 1957 and 1959. | Только три корабля были завершены: «Вояджер», «Вендетта» и «Вампир» были введены в строй в период с 1957 по 1959. |
| V for Vendetta can refer to: V for Vendetta, ten-issue comic book series written by Alan Moore and illustrated mostly by David Lloyd. | «V - значит вендетта» (англ. V for Vendetta) - серия комиксов из 10 выпусков, написанная Аланом Муром и проиллюстрированная Дэвидом Ллойдом. |
| Now, if they've completed their vendetta, then the latter is more likely. | Если они свершили свою месть, то более вероятен второй вариант. |
| Who had a reason, a vendetta particular to the Hales? | У кого были причины, кровная месть именно по отношению к Хейлам? |
| Evelyn did have her issues, true, but so did Rory, and Oliver channeled his vendetta into something positive, and as far as nut cases are concerned, y - | У Эвелин были проблемы, согласен, но у Рори тоже, но Оливер направил эту месть во что-то хорошее, а уж что касается чокнутых, так... |
| However, the Committee is deeply concerned at the practice of vendetta and revenge, which has re-emerged during the 1990s, as well as at the reported occurrence of honour killings (blood feuds). | Вместе с тем Комитет глубоко обеспокоен практикой вендетты и мести, которая вновь возродилась в 1990-е годы, а также сообщениями об убийствах по мотивам чести (кровная месть). |
| The problem with revenge, however, is that it provokes further revenge, setting in motion a cycle of violence and counter-violence - the culture of vendetta. | Тем не менее, проблема мести заключается в том, что она провоцирует дальнейшую месть, приводя в движение порочный круг насилия и ответного насилия - культуру вендетты. |
| No, I'm not saying there was any kind of vendetta between them, I'm not saying that. | Нет, я не говорю, что у них была кровная месть, я не об этом. |
| Who had a reason, a vendetta particular to the Hales? | У кого были причины, кровная месть именно по отношению к Хейлам? |
| However, the Committee is deeply concerned at the practice of vendetta and revenge, which has re-emerged during the 1990s, as well as at the reported occurrence of honour killings (blood feuds). | Вместе с тем Комитет глубоко обеспокоен практикой вендетты и мести, которая вновь возродилась в 1990-е годы, а также сообщениями об убийствах по мотивам чести (кровная месть). |
| Gina's surname, "Vendetti", resembles the Italian word "vendetta", which means "revenge". | Фамилия Джины, Vendetti («Вендетти»), напоминает итальянское слово «vendetta», означающее «месть». |
| On June 16, 2011, Thornton's first official single, "Sweet Vendetta", was released. | 16 июня 2011 года был выпущен первый официальный сингл Торнтон «Sweet Vendetta». |
| In April 2010, he returned with his second album Vendetta. | В апреле 2010 года он вернулся со своим вторым альбомом Vendetta. |
| Crime Fighters was followed by a sequel titled Vendetta (released in Japan as Crime Fighters 2). | Vendetta, известная в Японии как Crime Fighters 2 (яп. |
| The libretto was based on Francesco Silvani's II duello d'Amore e di Vendetta ("The conflict between love and revenge"). | Основой для либретто послужил роман итальянского писателя Франческо Силвани «Битва между любовью и местью» (итал. «II duello d'Amore e di Vendetta»). |
| I can tell a vendetta when I see one. | Я могу узнать вендетту, когда ею пахнет. |
| He's only been out a day and you're making a vendetta out of it. | Он отсутствовал лишь день, а ты уже устраиваешь вендетту. |
| Look, I don't want this animus between Kasper and yourself turning into some kind of private vendetta. | Слушайте, я не хочу, чтобы вражда между вами и Каспером, переросла в своего рода какую-то личную вендетту. |
| Which is that some people in Trenton think it's funny to waste your tax dollars on a frivolous political vendetta. | Которая гласит, что некоторые люди в Трентоне считают забавным расходовать деньги честных налогоплательщиков на легкомысленную политическую вендетту. |
| Your vendetta's old-fashioned. | В эпоху рынка вы все еще играете в вендетту. |
| You think they're aligned in some sort of vendetta? | Думаешь, они объединились, чтобы отомстить? |
| The author contends that the judge is nurturing a "personal venom or vendetta" against him and considers his behaviour to be unfair and unacceptable. | Автор утверждает, что судья испытывает "личную неприязнь или желание отомстить" ему, и считает поведение судьи несправедливым и недопустимым. |
| You're on a vendetta. | Ты просто хочешь отомстить ей. |
| Strengthen measures to eliminate customary practices leading to violence, in particular vendetta and honour killings and domestic violence, and ensure effective access of potential and actual victims to protection (Czech Republic); | усиливать меры по искоренению обычной практики, ведущей к насилию, в частности кровной мести и бытового насилия, а также обеспечивать эффективный доступ потенциальных и фактических жертв к механизмам защиты (Чешская Республика); |
| It's a sicilian vendetta society made up of different wesen, dedicated to the protection of wesen culture. | Это сицилийское сообщество, основанное на кровной мести. в него входят существа разных видов, преданные защите нашей культуры. |
| A stranger with an old vendetta who came to destroy my line. | Чужак с его кровной местью, который пришел разрушить мою жизнь |
| (m) Killing on the grounds of ethnic, racial, religious or regional enmity or hatred, or a vendetta; | м) на почве национальной, расовой, религиозной местнической ненависти или вражды, либо кровной мести; |
| He asked what type of "vendetta" involving Roma children caused them to drop out of school. | Эксперт спрашивает, от какой "кровной мести" страдают учащиеся из общины рома, из-за чего они оказываются вынужденными оставить школу. |