| When the violation act is one that is likely to be ambiguous in its meaning or to carry multiple interpretations that are not uniformly positive or negative, then the reward valence of the communicator can be especially significant in moderating interpretations, evaluations, and subsequent outcomes. | Когда актом нарушения является акт, который может иметь ни одно значение или иметь множество интерпретаций, как положительных, так и отрицательных, тогда валентность вознаграждения коммуникатора может быть особенно важна в интерпретации, оценке и последующих результатах. |
| The term 'communicator reward valence' is used to describe the results of this assessment. | Термин «валентность вознаграждения коммуникатора» таким образом используется для описания результатов этой оценки. |
| While it is true that many expectancy violations carry a negative valence, numerous are positive and actually reduce uncertainty because they provide additional information within the parameters of the particular relationship, context, and communicators. | Хотя утверждение, что многие нарушения ожиданий имеют отрицательную валентность, верно, многие из них положительны и фактически уменьшают неопределенность, поскольку они предоставляют дополнительную информацию в рамках конкретных отношений, контекста и коммуникаторов. |
| Valence 3 is dominant in all subsequent elements up to lawrencium (with the exception of nobelium). | Валентность +З является доминирующей у всех последующих элементов вплоть до лоуренсия (за исключением, возможно, нобелия). |
| Help me rerun the molecular valence test on sample 7. | Давай перепроверим молекулярную валентность седьмого образца. |
| The Y and Z indicate that the valence orbitals are composed of two basis functions each, the first one composed of a linear combination of Y primitive Gaussian functions, the other composed of a linear combination of Z primitive Gaussian functions. | У и Z показывают, что валентные орбитали состоят из двух базисных функций каждая: первая из которых представляет собой линейную комбинацию Y простых гауссовых функций, а вторая - Z простых гауссовых функций. |
| Proximity and valence electrons. | Соседство и валентные электроны. |
| In these basis sets, the same number of Gaussian primitives comprise core and valence orbitals. | В этих базисах одинаковое число гауссовых функций описывает основные и валентные орбитали. |
| Some authors classify these elements as main-group elements because the valence electrons are in ns2 orbitals. | Некоторые авторы классифицируют эти элементы как основные элементы группы, поскольку валентные электроны у них расположены на ns²-орбиталях. |
| Among these are the glueballs (which contain only valence gluons), hybrids (which contain valence quarks as well as gluons) and "exotic hadrons" (such as tetraquarks or pentaquarks). | Среди них глюнии (которые содержат только валентные глюоны), «гибриды»(которые содержат валентные кварки, а также глюоны) и «экзотические адроны» (такие как тетракварки или пентакварки). |
| In ionic compounds, beryllium loses its two valence electrons to form the cation, Be2+. | В ионных соединенийях бериллий теряет два валентных электрона с образованием катиона Be2+. |
| Quark models, first proposed in 1964 independently by Murray Gell-Mann and George Zweig (who called quarks "aces"), describe the known hadrons as composed of valence quarks and/or antiquarks, tightly bound by the color force, which is mediated by gluons. | Кварковые модели, впервые предложенные в 1964 году независимо Мюрреем Гелл-Манном и Джорджем Цвейгом (который назвал кварки «тузами»), описывают известные адроны как составленные из свободных (валентных) кварков и/или антикварков, крепко связанных сильным взаимодействием, которое переносится глюонами. |
| Modern quantum mechanical theories of atomic structure explain group trends by proposing that elements within the same group generally have the same electron configurations in their valence shell. | Современные квантово-механические теории атомной структуры объясняют групповую общность тем, что элементы в пределах одной группы обыкновенно имеют одинаковые электронные конфигурации на их валентных оболочках. |
| Estimations of the effective masses in conduction and valence bands of these solid solutions have been obtained. | Получены оценки эффективных масс в зонах проводимости и валентных зонах этих твердых растворов. |
| And its valence electron in turn is equal to its groups. | Число валентных электронов которой, в свою очередь, соответствует своим группам. |
| Group 4 elements with 4 valence electrons are rare, but substituted derivatives of Ti(CO)7 are known. | Карбонилы элементов 4 группы с 4 валентными электронами редки, но замещенные производные Ti(CO)7 известны. |
| Group 10 elements with 10 valence electrons form metal carbonyls Ni(CO)4 (10 + 4x2 = 18 electrons). | Карбонилы элементов 10 группы с 10 валентными электронами образуют карбонилы вида Ni(CO)4 (10 + 4× 2 = 18 электронов). |
| Along with the three valence uud quarks and the gluons that bind them together, the proton also contains virtual quarks, called sea quarks. | Наряду с тремя валентными кварками uud и связывающими их глюонами, протон состоит из виртуальных кварков, называемых морскими кварками. |
| Group 5 elements with 5 valence electrons, again are subject to steric effects that prevent the formation of M-M bonded species such as V2(CO)12, which is unknown. | Карбонилы элементов 5 группы с 5 валентными электронами подвержены стерическим эффектам, которые препятствуют образованию М-М связей, как, например, в V2(CO)12, который неизвестен, хотя 17-электронный V(CO)6 известен и устойчив. |
| The outermost electron shell of an atom in its uncombined state is known as the valence shell, and the electrons in that shell are called valence electrons. | Внешняя электронная оболочка атома, если она не полностью заполнена, называется валентной оболочкой, а электроны этой оболочки называются валентными электронами. |
| He now teaches at Sutton Valence. | Получил образование в школе Sutton Valence. |
| Appears on a charter from Saint Victor lès Valence. | Появляется на грамоте из Saint Victor lès Valence. |
| Valence, first published in 1952, and also reissued posthumously, was the most influential. | «Valence», впервые опубликованная в 1952 году, а также переизданная посмертно, была самой значимой. |
| Hotel in Valence: This budget hotel (2-star rating) comprises of 29 guest rooms. | Отель в Valence Персонал этого комфортабельного отеля среднего класса придает большое значение качеству обслуживания гостей. Поэтому, например, сотрудники отеля работают для гостей круглые сутки. |
| Hello, Mr Valence. | Здравствуйте, месье Валанс. |
| Eddy Valence, BRl. | Эдди Валанс, оперативник. |
| E 713 Valence - Grenoble | Е 713 Валанс - Гренобль |
| ASOA Valence saw the talent in the 21-year-old and signed him. | «Валанс» увидел талант в 21-летнем пареньке и подписал его. |
| He wanted me to come to Valence. | Я должна была ехать с ним в Валанс. |
| The Court therefore concluded that the Valence Court was competent by combined application of CISG and article 5(1) of the Brussels Convention. | Исходя из этого суд постановил, что в результате комбинированного применения КМКПТ и статьи 5(1) Брюссельской конвенции суд Валанса является компетентным. |
| As a young man, he joined the Canons Regular of Saint Augustine at the Abbey of Saint Rufus near Valence. | Анжелик де Гримоар присоединился к регулярным каноникам Святого Августина в аббатстве Сен-Руф, недалеко от Валанса. |
| 2.3 Following these events, Biogemma, the company responsible for the destroyed transgenic maize crops, had 10 of the persons who had participated in this action summoned before the Criminal Court of Valence for joint destruction of property belonging to other persons. | 2.3 После этих событий компания "Биогемма", отвечавшая за уничтоженные растения трансгенной кукурузы, добилось прямого вызова в суд десяти человек, принимавших участие в этой акции, с тем чтобы они предстали перед исправительным судом Валанса за уничтожение в составе группы чужого имущества. |
| Pulling strings is an insult to Valence. | Фальсифицировать факты - все равно что мочиться на могилу Валанса. |
| Its demand for reimbursement having been refused, the French company brought an action against its seller before Valence Commercial Court. | Поскольку в удовлетворении ее просьбы было отказано, французская компания возбудила против продавца в Торговом суде Валанса иск для возврата переплаченной суммы. |
| She works in a shop at Valence. | Она работает в магазине в Валенс. |
| The English initially met with success; on 19 June, Aymer de Valence routed Bruce at the Battle of Methven. | Первоначально успех сопутствовал англичанам, 19 июня в битве при Метвене Эймер де Валенс разбил Брюса наголову. |
| He never had any legitimate children, but he had an illegitimate son, Henry de Valence, whose mother is unknown. | У Эмера не было законных детей, однако был внебрачный сын Генри де Валенс, о матери которого никаких данных нет. |
| When the project was complete, Jehan de Valence returned home to Valencia, and no further lustred tin-glazed faience was produced in France The count-dukes sometimes administered justice in the great hall. | После завершения работ, Жан де Валенс вернулся домой в Валенсию и во Франции больше не изготавливали глазированную керамику Иногда в большом зале граф-герцоги вершили правосудие. |
| In February 1307, Bruce reappeared and started gathering men, and in May he defeated Aymer de Valence at the Battle of Loudoun Hill. | В феврале 1307 года Брюс снова начал собирать людей, в мае он разбил Эймера де Валенса в битве при Лаудон-Хилл. |
| Another account of his deathbed scene is more credible; according to one chronicle, Edward gathered around him the Earls of Lincoln and Warwick, Aymer de Valence, and Robert Clifford, and charged them with looking after his son Edward. | Другие сведения о его кончине вызывают больше доверия, согласно одной из хроник Эдуард призвал к себе графов Линкольна и Уорика, Эймера де Валенса и Роберта Клиффорда и попросил их присматривать за его сыном Эдуардом. |
| All three metals have relatively low melting and boiling points, indicating that the metallic bond is relatively weak, with relatively little overlap between the valence band and the conduction band. | Все три металла имеют сравнительно низкие температуры плавления и кипения, что говорит о том, что металлическая связь относительно слабая, с относительно небольшим перекрытием между валентной зоной и зоной проводимости. |
| For degenerate or nearly degenerate bands, in particular the valence bands in certain materials such as gallium arsenide, the equations can be analyzed by the methods of degenerate perturbation theory. | Для вычисления вырожденных или близких зон, в частности для валентной зоны в материалах вроде арсенида галлия, уравнение можно анализировать, используя подходящий вариант теории возмущений. |
| The outermost electron shell of an atom in its uncombined state is known as the valence shell, and the electrons in that shell are called valence electrons. | Внешняя электронная оболочка атома, если она не полностью заполнена, называется валентной оболочкой, а электроны этой оболочки называются валентными электронами. |
| One valence electron on each center resides in a pz orbital, which is orthogonal to the other three sigma-bonds. | Один валентный электрон каждой ячейки находится на pz орбитали, которая ортогональна трём другим сигма-связям. |
| Ordinary mesons are made up of a valence quark and a valence antiquark. | Обычные мезоны содержат валентный кварк и валентный антикварк. |
| Say hello to Mr Valence. | Поздоровайся с месье Валансом. |
| On the Riviera motorway, there are 50 kilometres of slow-moving traffic between Valence and Montélimar. | На автостраде Ривьера медленно продвигается 50-километровая пробка между Валансом и Монтелимаром. |
| After 1257, Edward increasingly fell in with the Poitevin or Lusignan faction - the half-brothers of his father Henry III - led by such men as William de Valence. | После 1257 года он всё больше начал переходить под влияние Пуатевинов (фракция Лузиньянов) - братьев его отца, возглавляемых Уильямом де Валансом. |
| A fourth meeting was held and a subsequent technical visit carried out in Valence, France, in April 2005. | Четвертое совещание было проведено с последующей технической поездкой в Валансе (Франция) в апреле 2005 года. |
| Excuse me, you mean Gauthier Valence? | Простите, вы говорите о Готье Валансе? |
| The three initial prototypes, designated Modèle 1, were chambered in 7.92×33mm Kurz, 7.65×35mm (an experimental French cartridges developed by Cartoucherie de Valence), and. Carbine. | Было изготовлено три прототипа из серии Modèle 1 под следующие патроны: 7,92×33 мм Kurz, 7,65×35 мм (экспериментальный патрон, разработанный патронной фабрикой в Валансе) и. Carbine. |