| And one of them will be found upside-down in a trash can. | А один из них будет найден вверх ногами в мусорном баке. |
| I was looking at the ticket upside-down. | Я смотрел на билет вверх ногами. |
| I'm hanging upside-down with my gravity boots watching Perd. | Вишу вверх ногами, смотрю Пёрда. |
| Probably the usual things, fire, water, hanging upside-down over a pit of vipers. | Наверное, что-нибудь обычное: огонь, вода, подвешивание вверх ногами над ямой, полной гадюк... |
| It's also called the upside-down tree, simply because the proportion of roots to shoots is so great that it looks like the tree has been planted upside down. | Его также зовут «перевёрнутым» деревом, поскольку размер корней по отношению к надземной части столь велик, что это выглядит, как будто дерево посажено вверх ногами. |
| Johnson and F. E. Dykstra developed and built an "upside-down house" to lure prospective property buyers. | Джонсон и Ф.Э. Дикстра разработали и построили "дом вверх тормашками", чтобы заманить потенциальных покупателей недвижимости. |
| Making maps into hats, hanging upside-down; | Делать шляпы из карт, висеть вверх тормашками. |
| I'm that car we sent to Mars, flipped upside-down so the sun can't reach my solar panels. | Я как тот вездеход на Марсе, опрокинувшийся вверх тормашками, так что солнце не достаёт до солнечных батарей. |
| They said that my hair matched a hair on Mike's jacket, and boom, my world is upside-down. | Они сказали, что мой волос совпадает с найденным на куртке Майка, и бумс!, мой мир летит вверх тормашками. |
| Not too upside-down now. | Теперь не так уж и вверх тормашками. |
| You've managed to turn this village upside-down. | Вы перевернули эту деревню вверх дном. |
| How dare you take away my friends and turn my life upside-down! | Как ты посмел отнять моих друзей и перевернуть вверх дном мою жизнь! |
| I turned Augusta upside-down looking for you. | я перевернул вверх дном всю Августу. |
| So things are still upside-down on the home front? | Значит, дома все еще вверх дном? |
| But what is a surer sign of a world turned upside-down than a world with a woman on top? | Что является несомненным признаком мира, перевернувшегося вверх дном, как не женщина во главе его? |
| Now, as for the architecture of the logs, I prefer the upside-down method. | Теперь, как и для архитектуры бревен, я предпочитаю перевернутый метод. |
| He wants you to make a pineapple upside-down cake - | Он хочет, чтобы ты сделала ананасовый перевернутый пирог... |
| I'm like an upside-down volcano here. | Я здесь как перевернутый вулкан. |
| An upside-down cross means danger. | Перевернутый крест - значит опасность. |
| You brought pineapple upside-down. | Ты принесла перевернутый ананасовый пирог. |
| Two carved-out faces... and an upside-down award. | Два вырезанных лица... и перевёрнутая награда. |
| You do know what the Queen of Cups means in an upside-down position? | Ты ведь знаешь, что значит перевёрнутая Королева Кубков? |
| Like bats, they sleep by hanging upside-down in a cavern. | Как летучие мыши, они спят вниз головой в пещере. |
| This whole situation has just turned his whole life upside-down face. | Вся эта ситуация перевернула всю его жизнь вниз головой. |
| I was flying upside-down, Dr. Angelo. | Я летел вниз головой, доктор Энджело. |
| Well, I used my acute peripheral vision to get a upside-down read. | так я воспользовался своим острым периферийным зрением, чтобы прочесть то, что там написано вниз головой. |
| Is it supposed to stay upside-down like this? | Так задумано, что мы висим вниз головой? |
| Most of the elements are from Santeria healing rituals, but the upside-down crucifix and the chalk drawings - they're from a much darker religion. | Большинство элементов принадлежат к сантерианским ритуалам исцеления, но перевернутое распятие и рисунки мелом - это из намного более темной религии. |
| The upside-down piano, virtual. | Перевернутое пианино, действительно. |
| there was supposed to be an upside-down picture of the Capitol behind me. | Здесь должно было появиться перевернутое изображение Капитолия за моей спиной. |
| So this work is a caricature of an upside-down man. | А эта работа является карикатурой перевёрнутого человека. |
| Such glitches could produce problems such as keyboard malfunction, number key failures, screen abnormalities (turned left, right or upside-down), random program malfunctions, and abnormal program registering. | Такие сбои могут вызвать следующие проблемы, включающие неисправность клавиатуры, отказ цифровых клавиш, отклонение экрана (смещённого влево, вправо или перевёрнутого), случайные неполадки в работе программы и неправильную регистрацию программы. |
| It went backwards and then turned upside-down. | Она развернулась, а потом еще и перевернулась. |
| According to Mechner, this was done as a joke, causing naive users to call tech support and ask why the game was upside-down. | Мехнер говорит что эта шутка заставляла простых пользователей звонить в техподдержку и спрашивать почему игра перевернулась. |
| Did you put one of us in upside-down? | Одна из фотографий перевернулась? |
| Try looking at the numbers upside-down. | Попытайся посмотреть на цифры в обратном порядке. |
| At perusal upside-down the surname meant "verabuk", i.e. «Literal belief "or" sacred». | При прочтении в обратном порядке фамилия означала «верабук», то есть «буквальная вера» или «святой». |
| Unlike the iPhone and iPod Touch's built-in applications, which work in three orientations (portrait, landscape-left and landscape-right), the iPad's built-in applications support screen rotation in all four orientations, including upside-down. | В отличие от встроенных приложений iPhone и iPod Touch, которые работают в трех направлениях (портретный, альбомный и левый и правый), встроенные приложения iPad поддерживают поворот экрана во всех четырех направлениях, в том числе в обратном порядке. |
| You know, your book's upside-down. | Ты знаешь, что у тебя книга перевернута? |
| It's like upside-down inside them. | Она в них словно перевернута. |
| Why is that one set of wings upside-down? | Почему одна пара перевернута верх ногами? |
| The world was turned upside-down, and all the rules were thrown out. | Мир перевернулся с ног на голову, и все правила исчезли. |
| The world is turned upside-down, Whitehead, and so is its pockets. | Мир перевернулся с ног на голову, Уайтхед, это же касается и его карманов. |
| Things are a little upside-down for me right now. | Весь мой мир сейчас перевернулся с ног на голову. |
| I don't know about you guys, but since I got here, kind of feel like my whole world's upside-down. | Не знаю как вы, ребятки, но с тех пор, как мы здесь, у меня такое чувство, словно весь мир перевернулся с ног на голову. |
| The fear of abandonment, the suddenness of having your whole world turned upside-down in a moment, without warning... | Она стала бояться одиночества после того, как внезапно весь ее мир перевернулся с ног на голову, без всякого предупреждения... |
| Try looking at the numbers upside-down. | Попытайся посмотреть на цифры в обратном порядке. |
| At perusal upside-down the surname meant "verabuk", i.e. «Literal belief "or" sacred». | При прочтении в обратном порядке фамилия означала «верабук», то есть «буквальная вера» или «святой». |
| Unlike the iPhone and iPod Touch's built-in applications, which work in three orientations (portrait, landscape-left and landscape-right), the iPad's built-in applications support screen rotation in all four orientations, including upside-down. | В отличие от встроенных приложений iPhone и iPod Touch, которые работают в трех направлениях (портретный, альбомный и левый и правый), встроенные приложения iPad поддерживают поворот экрана во всех четырех направлениях, в том числе в обратном порядке. |