| But the first key to unlocking the possibilities for a genuine collective security must be the proper application of the United Nations Charter. | Однако первым ключом к открытию возможностей для истинно коллективной безопасности должно быть надлежащее применение Устава Организации Объединенных Наций. |
| Cooperation at different levels, whether subregional, regional or international, represents the key to unlocking opportunities for sustainable growth and development. | Сотрудничество на различных уровнях, будь то на субрегиональном, региональном или международном, является ключом к открытию возможностей для обеспечения устойчивого роста и развития. |
| You're the key to unlocking its secret. | Ты ключ к открытию её тайны. |
| It's the key to unlocking Mr. Roland's fortune. | Это ключ к открытию состояния мистера Роналда. |
| Though intense psychological trauma is the key to unlocking the memories of a ghola, the actual situation contrived to accomplish this is specific to each individual. | Хотя сильная психологическая травма, получаемая гхолой - это ключ к открытию памяти оригинала, для каждого гхолы необходимы определённые обстоятельства, чтобы достичь этого. |
| Walkthroughs may also guide players throughout an entire game or only certain sections and may be guides on finding rare collectables or unlocking achievements. | Пошаговые руководства могут «вести» игроков на протяжении всей игры или только её определённых частей, а также могут служить в качестве инструкций по поиску редких предметов коллекционирования или открытию внутриигровых достижений. |
| Such reform efforts placed emphasis on macroeconomic stability, a reduced role for the State, greater reliance on market forces and a rapid opening up to international competition as the key to unlocking growth potential. | Основное внимание в процессе таких реформ уделялось макроэкономической стабильности, сокращению роли государства, большему упору на рыночные силы и быстрому открытию внутренних рынков для международной конкуренции в качестве ключевого условия реализации потенциала роста. |