| Medford, Waltham, Newton, and an unconfirmed report of a giant snake out of Watertown. | Медфорд, Уолтмен, Ньютон, И неподтвержденный отчет о гиганской змее из Уотертауна. |
| Two bodies in Jersey, three in Virginia, and one unconfirmed in Pennsylvania. | Два тела в Джерси, три в Вирджинии, и один неподтвержденный в Пенсильвании. |
| Using a series of programmes and checking mechanisms, the Minor Planet Center automatically identifies each object as either known or unconfirmed and in need of further observations. | Посредством использования ряда программ и механизмов проверки Центр малых планет автоматически определяет каждый объект либо как известный, либо как неподтвержденный и требующий дальнейших наблюдений. |
| This time over Korean air space, an unconfirmed flying object... Gangwon Provincial Office | неподтвержденный летающий объект был замечен в воздушном пространстве. |
| Unconfirmed rumors that were bound to leak. | Это неподтвержденный слух, который и так бы пошёл. |
| 16-20 September 2002 Working Group (venue unconfirmed) | 16-20 сентября 2002 года Рабочая группа (место проведения не подтверждено) |
| "Unconfirmed involvement with Kyle Devore's protective detail." | "Не подтверждено участие охраны Кайла Девора." |
| Its presence in the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea is unconfirmed. | Присутствие этого вида в Мексиканском заливе и Карибском море не подтверждено. |
| Tens of thousands of these weapons reportedly remain, though exactly how many is still unconfirmed, given the lack of transparency with regard to these various weapons programmes. | Десятки тысяч единиц этого оружия, согласно сообщениям, все еще сохраняются, хотя пока не подтверждено их реальное количество в результате отсутствия транспарентности в отношении различных программ, касающихся этих вооружений. |
| Claim amount - "Confirmed/completed but unconfirmed" | Сумма претензий - "подтверждено/ завершено, но не подтверждено" |
| There is also unconfirmed information that he is a Chadian national. | Имеется также неподтвержденная информация о том, что он является гражданином Чада. |
| It was an unconfirmed lead. | Это была неподтвержденная зацепка. |
| Unconfirmed threats of explosive devices. | Неподтвержденная угроза обнаружения взрывчатых боеприпасов. |
| The Government has also received unconfirmed information which suggests that children with a disability and older adults are more likely to be either kept within the household, away from schools and community life, or placed in residential institutions. | У правительства также имеется неподтвержденная информация о том, что дети-инвалиды и взрослые более старшего возраста чаще других вынуждены жить замкнутой семейной жизнью вдали от школы и общины или находиться в специализированных учреждениях. |
| There are reports - still unconfirmed - of an additional two bombs dropped in the area. | Имеется также неподтвержденная информация о еще двух бомбах, сброшенных в этом районе. |
| The clashes resulted in the tragic deaths of about 14 policemen and an unconfirmed number of civilians. | Стычки привели к трагической гибели примерно 14 полицейских и неподтвержденного количества гражданских лиц. |
| Government authorities have recently announced that an investigation has been launched concerning an unconfirmed report of the emergence in Zambezia Province of an armed faction that is allegedly advocating the secession of the four northern provinces from Mozambique. | Правительственные власти недавно объявили, что начато расследование неподтвержденного сообщения о появлении в провинции Замбезии вооруженной группировки, которая якобы выступает за отделение четырех северных провинций Мозамбика. |
| In addition to causing an unconfirmed number of casualties and significant destruction, those clashes have increased tensions between the Gula and Rounga ethnic groups, which dominate UFDR and CPJP, respectively. | Помимо неподтвержденного количества жертв и существенных разрушений эти боестолкновения привели к обострению напряженности между этническими группами гула и рунга, которые занимают доминирующее положение в СДСО и СПСМ, соответственно. |
| While the agencies were in the process of reconciling the $9.9 million, the Board was unable to assess the recoverability of the unconfirmed balance, or the adequacy of the provision raised. | Хотя учреждения приступили к выверке суммы в размере 9,9 млн. долл. США, Комиссии не удалось оценить возможность возмещения неподтвержденного остатка средств или достаточности созданного резерва. |
| The Board qualified its audit opinion on the 2004-2005 financial statements resulting from an uncertainty regarding the recoverability of the unconfirmed balance of $9.9 million and the impact that might have on the level of the operational reserves of UNOPS. | Комиссия сделала оговорку в своем заключении о ревизии финансовых ведомостей за 2004 - 2005 годы в связи с отсутствием определенности относительно возможности возмещения неподтвержденного остатка средств в размере 9,9 млн. долл. США и потенциальных последствий этого для объема оперативных резервов ЮНОПС. |
| Suspected locations of larger numbers of former FANCI soldiers, including officers, remain unconfirmed. | Информация о предположительном местонахождении более значительного числа бывших военнослужащих НВСКИ, включая офицеров, до сих пор не подтверждена. |
| However, the identity of 2.7 out of the 6.3 million registered voters remains unconfirmed. | Однако личность 2,7 миллиона человек из 6,3 миллиона зарегистрированных избирателей до сих пор не подтверждена. |
| Three of the 11 had been Russian-flagged, one vessel had been deemed stateless and the remainder had been unidentified or unconfirmed. | Из 11 судов три судна действовали под российским флагом, одно судно было признано не имеющим государственной принадлежности, а принадлежность других была не установлена или не подтверждена. |
| The bar sequence is believed to have been shot at a small bar in Shoshone, California (now the Crow Bar Cafe & Saloon), though this is unconfirmed. | Считается, что эпизод в баре был снят в маленьком баре в Шошоне, Калифорния (сейчас the Crow Bar Cafe & Saloon), но эта информация не подтверждена. |
| It's unconfirmed, but I'm being told that a body has been found of non-terrestrial origins. | Информация пока не подтверждена, но поговаривают, что в обломках корабля нашли тело, тело инопланетянина. |
| Fifty-five of the cases were verified, while nine remained unconfirmed. | Информация в отношении 55 мальчиков была подтверждена, а в отношении 9 из них осталась непроверенной. |
| A cavalier attitude to States' positions and the manipulation in bad faith of unconfirmed information from questionable sources was interpreted as independence. | Пренебрежительное отношение к позиции государств и недобросовестное манипулирование непроверенной информацией из сомнительных источников толкуются как независимость. |
| According to unconfirmed information, then the index of the model was changed to 2129-01. | По непроверенной информации, впоследствии индекс модели изменён на 2129-01. |
| It had repeatedly requested proof of the citizenship of those mercenaries, and in the absence of such proof rejected those allegations as groundless. Furthermore, it urged United Nations special rapporteurs to refrain from disseminating unconfirmed information. | Она уже неоднократно требовала, чтобы были представлены доказательства гражданства этих наемников, и при отсутствии таких доказательств отрицает эти обвинения как необоснованные; кроме того, она требует, чтобы специальные докладчики Организации Объединенных Наций воздерживались от распространения непроверенной информации. |
| In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has either omitted or clearly identified as unconfirmed all information for which it has not been able to find proper evidence. | В своем стремлении представить только неопровержимые факты, Группа либо исключала, либо эксплицитно обозначала как непроверенную всю информацию, в подтверждение которой она не могла получить надлежащие доказательства. |
| On 26 July 2009, the Congolese authorities interrupted the signal of Radio France International, accusing the radio of destabilizing the State by broadcasting "untrue and unconfirmed" information related to the conflict. | 26 июля 2009 года конголезские власти временно запретили вещание «Радио франс-антернасьональ», обвинив радиостанцию в том, что она дестабилизирует государство, передавая в эфир «ложную и непроверенную» информацию в связи с происходящим конфликтом. |
| They sent us the text in which the airlines were informed of the following: We have received unconfirmed information of a plot to place explosive devices aboard civilian aircraft operating between Cuba and Latin American countries. | В результате в авиакомпании поступил текст следующего содержания: Мы получили непроверенную информацию о подготовке взрывов самолетов гражданской авиации Кубы и других стран Латинской Америки. |
| The unconfirmed and preliminary results of the analysis of a soil sample of the crater showed Trinitrotoleune as explosive charge. | По неподтвержденным и предварительным результатам анализа почвы в воронке в качестве взрывчатого вещества использовался тротил. |
| According to unconfirmed intelligence, the Group was allegedly involved in the attacks in Casablanca, Morocco on 11 May 2003. | По неподтвержденным данным, эта группа принимала участие в нападениях, которые имели место 11 мая 2003 года в Касабланке (Марокко). |
| Brigade Albatros (unconfirmed) and two battalions (Samurai and Claire) | Бригада «Альбатрос» (по неподтвержденным данным) и два батальона («Самурай» и «Клер»). |
| Several unconfirmed witnesses reported seeing the Starling City vigilante leaving the scene with another unknown accomplice... possibly a woman. | По неподтвержденным данным, несколько свидетелей видели, как линчеватель Старлинга покидал место происшествия с еще одной таинственной фигурой. |
| According to unconfirmed intelligence, he is alleged to have also stayed in Senegal; | По неподтвержденным данным, в течение какого-то времени он находился в Сенегале. |