| He announced on Twitter that he planned to release the album in September 2016. | Он объявил в Твиттере, что планирует выпустить альбом в сентябре 2016 года. |
| She had a Facebook account, MySpace and Twitter. | У нее аккаунт в Фэйсбуке, на МайСпэйс и в Твиттере. |
| Whose idea was it to track the plane on Twitter? | Кому пришло в голову следить за ним в Твиттере? |
| The album artwork for Singles was shot and edited by photographer and tourist Travis Schneider, also known as bootswallace on various social media websites, which was confirmed by Schneider via Twitter on September 6, 2015. | Обложка для Singles была снята и отредактирована фотографом и туристом Трэвисом Шнайдером, известном как bootswallace в различных социальных сетях, что было подтверждено Шнайдером в Твиттере 6 сентября 2015 года. |
| You can follow her on Twitter. | Можешь зафолловить её в Твиттере. |
| Reads lectures, hosts blog and twitter covering technology issues including Silverlight, Internet Explorer, Windows 7. | Выступает на мероприятиях, пишет блог и твиттер о технологиях, в том числе по Silverlight, Internet Explorer, Windows 7. |
| I will use my anonymous Twitter handle, of course. | Я буду использовать мой анонимный Твиттер, конечно |
| In addition to employing traditional publications, booklets, leaflets and posters, the Ministry of Health is utilizing display screens in shopping centres and public spaces, and social media services, including Twitter, to increase knowledge of the disease. | Помимо использования традиционных публикаций, буклетов, листовок и плакатов, министерство здравоохранения использует экраны для распространения информации в торговых центрах и общественных местах, а также задействует социальные сети, включая «Твиттер», для повышения осведомленности об этом заболевании. |
| On 2 June 2012, Mr. Rajab posted comments via Twitter, an online social networking service, directed at the Prime Minister of Bahrain, who was visiting the town of Al-Muharraq. | 2 июня 2012 года г-н Раджаб разместил в социальной сети "Твиттер" комментарии в адрес премьер-министра Бахрейна в связи с его поездкой в город Аль-Мухаррак. |
| The representatives of these regional groups and two delegations encouraged the secretariat to continue taking advantage of new communications technologies, such as Twitter, to disseminate the organization's work to policymakers and the general public and gain better visibility for it. | Представители этих региональных групп и двух делегаций призвали секретариат и впредь пользоваться новыми коммуникационными технологиями, такими как "Твиттер", для информирования директивных органов и широкой общественности о деятельности организации |
| Using new media (such as Facebook and Twitter) had succeeded in eliciting comments from young people, but many of the comments had been outside the scope of the process. | Успешный сбор замечаний молодежи обеспечил использование социальных сетей (например, Фейсбука и Твиттера), однако многие замечания были вне сферы охвата процесса. |
| In late 2009, the "Twitter Lists" feature was added, making it possible for users to follow ad hoc lists of authors instead of individual authors. | В конце 2009 года была добавлена функция «Списки "Твиттера"», что позволяет пользователям следить (а также отмечать и отвечать) за списками авторов, а не за отдельными авторами. |
| The L.A. Times actually turned to Twitter to dispenseinformation as well, and put a Twitter feed on the front page, andthe L.A. Fire Department and Red Cross used it to dispense news andupdates as well. | L.A. Times начала использовать Твиттер для распространенияинформации Они даже показывали обновления с Твиттера на главнойстранице. И пожарное депо Лос Анжелеса, и Красный Крестраспространяли новости через Твиттер. |
| But it wasn't just individuals. The L.A. Times actually turned to Twitter to dispense information as well, and put a Twitter feed on the front page, | И этим пользовались не только обыкновенные пользователи, L.A. Times начала использовать Твиттер для распространения информации Они даже показывали обновления с Твиттера на главной странице. |
| The Office was unable to provide individual replies. However, all suggestions and new topics received from Twitter users were disseminated to the respective Office employees. | Хотя Управление не имеет возможности отвечать на каждое отдельное сообщение, все пожелания и новые идеи пользователей "Твиттера" доводятся до сведения соответствующих сотрудников Управления. |
| ZunZuneo, dubbed the "Cuban Twitter", reached at least 40,000 Cuban subscribers but was retired in 2012 without notice. | По сообщению успешно выявившего истоки ZunZuneo новостного агентства Ассошиэйтед Пресс (АП), сеть, которую называли также «кубинским Твиттером», в пике насчитывала 40 тысяч подписчиков, но была закрыта без предупреждения в 2012 году. |
| I am so done with Twitter. | Пора завязывать с Твиттером. |
| We built an application-programming interface, which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter. | Мы создали интерфейс программирования приложений, который дает возможность писать программы, взаимодействующие с Твиттером. |
| And they were the first to "Twitter" transatlantically. | Они первыми пользовались твиттером через океан. |
| Now if you're using Twitter or other social networks, and you didn't realize this was a space with a lot of Brazilians in it, you're like most of us. | Если вы пользуетесь Твиттером или другими социальными сетями, и вы не догадывались что там полно бразильцев, вы как большинство из нас. |
| And if Twitter is any indicator, the name appears to be catching on. | И, если судить по твиттеру, название уже прижилось... |
| He's at the New York County Supreme Court, arguing a case there today, according to his Twitter feed. | Он в Верховном суде округа Нью-Йорк, там сегодня дело, если верить его твиттеру. |
| According to Twitter, your runaway lunatic, Victoria Grayson, just emerged from her air BB in hell or whatever hole she crawled out of. | Согласно твиттеру, твой сбежавший лунатик, Виктория Грэйсон, только что вышла из своего полупансиона в аду или из какой дыры она там вылезла... |
| I follow him on Twitter! | Я следил за ним по твиттеру. |
| Since then, the party has brought about tighter regulations on internet use, abortion and alcohol consumption, having temporarily blocked access to Twitter and YouTube in March 2014. | После этого ПСР значительно ужесточила законодательство, касающееся доступа в интернет, абортов и потребления алкоголя, в марте 2014 года в Турции временно был заблокирован доступ к Твиттеру и Ютубу. |
| 10: jotabl to twitter into a message board (Shoutbox), register for free for immediate use! | 10: jotabl щебетать в сообщении совета (Рупор), регистрация бесплатна для немедленного использования! |
| Twitter is for many bloggers and website operators an issue. | Щебетать для многих блоггеров и веб-сайт оператора вопросу. |
| Twitter like Facebook have had great acceptance in recent months. | Щебетать как Facebook имели большое распространение в последние месяцы. |
| These beautiful Twitter Icons by Icontexto come in 5 sizes and three formats (png, ico, and icns). | Эти красивые иконки щебетать Icontexto прийти в 5 размерах и трех форматах (PNG, ICO и ICNS). |
| Haraguchi's ICT plan about 15 minutes remaining but could not live on Twitter about 20 minutes in both directions. | План в области ИКТ Харагути около 15 минут до конца, но не мог жить по щебетать около 20 минут в обоих направлениях. |
| Any little thing, also on twitter lbeatle. | Любая мелочь, а также на щебет lbeatle. |
| When we know, we will announce on Twitter. | Когда мы знаем, мы объявим на щебет. |
| Tsuittabotto not only, I am allowed to be just like always helpful when building related applications such as Twitter. | Tsuittabotto не только, я позволил быть как всегда полезно при создании или щебет связанных с ней приложениях. |
| Many thanks for choosing my Twitter icons! | Большое спасибо за выбор мой щебет иконы! |
| This is a small tip for those who use Twitter and wanted to use shell to send a tweet. | Это небольшая подсказка для тех, кто пользуется Twitter и хотели использовать оболочку отправить птичий щебет. |
| One of my Twitter friends can type only with his toes. | Один из моих друзей на Twitter'е может набирать на клавиатуре только пальцами ног. |
| A group named Soldados de Franelas ("T-shirt Soldiers") claimed responsibility for the attack on Twitter. | Группа под названием «Фланелевые солдаты» (Soldados de Franelas) взяла на себя ответственность за нападение и заявила об этом в Twitter'е. |
| Another group, called Operación Fénix ("Operation Phoenix"), made vague claims on Twitter, accusing the Maduro government of being involved in drug trafficking and stating that they sought to restore democracy in Venezuela. | Другая группа, названная Operación Fénix, написала неопределённый пост в Twitter'е, обвинив правительство Мадуро в участии в незаконном обороте наркотиков и заявив, что они стремились восстановить демократию в Венесуэле. |
| The following week on Raw, "Team Hell No" was chosen as the official team name via a Twitter poll. | Ныне их команда носит название Hell no, которое было выбрано голосованием в Twitter'е. |
| The band has also been using the social network Twitter to update and share photos and other material from the studio. | Также, группа использует Twitter что бы обмениваться фотографиями и другими материалами из студии. |
| Retrieved September 25, 2017. "iamcardib on Twitter". | Проверено 25 сентября 2017. iamcardib on Twitter (англ.), Twitter. |
| On June 19, 2012, a week before its release, the band announced via Twitter that Days Go By was streaming on Rolling Stone magazine's website. | 19 июня 2012 года, за неделю до релиза, группа объявила, через Twitter, что альбом можно прослушать на сайте журнала Rolling Stone. |
| In October 2016, the singer announced via Twitter that she would be taking a break from music and the spotlight in 2017, stating "I'm not meant for this business or the media". | В октябре 2016 года Ловато объявила в Twitter, что собирается взять небольшой перерыв от музыки в 2017 году, заявив: «Я не предназначена для этого бизнеса и СМИ». |
| On September 8, 2014 on the group's official Twitter page, it was announced that the lead singer, Jelle Van Dael, will release a solo single apart from the group. | 8 сентября 2014 году на официальной странице группы в Twitter объявлено, что вокалистка Элле Ван Дал выпустит сольный сингл, отдельно от группы. |