| Brown later apologized to Bassett on Twitter after generating controversy amongst fans. | Позже она извинилась перед Бассетт в Твиттере после разгорания споров среди фанатов. |
| This is the Twitter reports for over three days just covering Mumbai. | Вот это только отчёты на Твиттере за три дня, только о Мумбаи. |
| Digitally, by text or Twitter or Tumblr or Facebook. | В сети, сообщением в Твиттере или Тамблере, или Фейсбуке. |
| It's like the de facto real-time newswire, if you know how to use it, because there is so much on Twitter. | Твиттер - это фактически новости в реальном времени, если уметь им пользоваться, потому что в Твиттере много всего. |
| So, for those of you unfamiliar, Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept. | Итак, для тех из вас, кто ещё не знает о Твиттере, - это сервис, который базируется на очень простой идее. |
| If you've gone onto Twitter in the last couple of weeks, you've probably seen this. | Если вы заходили в Твиттер в последнюю пару недель, вы наверняка ее видели. |
| You want me to run Cartman's Twitter and Yelp account and only give him the good comments? | Я должен вести Твиттер и Йелп Картмана и показывать ему только хорошие комментарии? |
| Twitter was originally designed as a broadcast medium: yousend one message and it goes out to everybody, and you receive themessages you're interested in. | Изначально, Твиттер был спроектирован по принципурадиовещания. Вы отправляете сообщение, оно посылается всем, апринимаете вы только те сообщения, которые вас интересуют. |
| This activity led to 9,000,000 Twitter impressions in the course of the workshop, and 32,000 people were reached via the secretariat's Facebook account. | В ходе рабочего совещания было получено 9 млн. отзывов в сети "Твиттер", и с 32000 человек был установлен контакт через счет секретариата в сети "Фейсбук". |
| The representatives of these regional groups and two delegations encouraged the secretariat to continue taking advantage of new communications technologies, such as Twitter, to disseminate the organization's work to policymakers and the general public and gain better visibility for it. | Представители этих региональных групп и двух делегаций призвали секретариат и впредь пользоваться новыми коммуникационными технологиями, такими как "Твиттер", для информирования директивных органов и широкой общественности о деятельности организации |
| Okay, so after a quick scan of his Facebook, Twitter, | Итак, после быстрого сканирования его Фэйсбука, Твиттера, |
| They also made the decision to create an official "S Club Juniors" band Twitter, @SCJOfficial. | Также они объявили о создании официального Твиттера «S Club Juniors», @SCJOfficial. |
| "The Twitter people cleverly placed two 60-inch plasma screens in the conference hallways, exclusively streaming Twitter messages," remarked Newsweek's Steven Levy. | «Люди из "Твиттера" ловко разместили две 60-дюймовые плазменные панели в конференц-холлах, исключительно для показа потоковых сообщений "Твиттера"», отметил в Newsweek Стивен Левиruen. |
| And that's not just an issue for me, or for Twitter, it's an issue for you. | Это важно не только для меня или для Твиттера - это важно для вас. |
| But how do you get the word out - tomorrow we're going to start the boycott - when you don't have Facebook, texting, Twitter, none of that? | Но как разнести весть: завтра мы начинаем бойкот - когда нет Фейсбука, чатов, Твиттера - ничего такого? |
| I have no idea what will happen next with Twitter. | Я понятия не имею, что произойдет с Твиттером дальше. |
| Barmen hands him HTC Legend with twitter on it where it's twitted "I like to entar bars and drink Cosmo (@pub...)". | Бармен показывает экран своего НТС Legend1 с включенным твиттером, где видно сообщение сайта Foursquare: «Люблю пить космополитан в дурацких забигаловках (@pub...)». |
| because they're going to Facebook and they're going to Twitter? | Из-за того, что они пользуются Фейсбуком и Твиттером? |
| We built an application-programming interface, which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter. | Мы создали интерфейс программирования приложений, который дает возможность писать программы, взаимодействующие с Твиттером. |
| However, in terms of social media, 50 - 65 per cent of young agency respondents indicated use of Facebook, Twitter or other social media sites. | В то же время, если говорить о социальных сетях, то 50 - 65% молодых органов по вопросам конкуренции указали, что они пользуются "Фейсбуком", "Твиттером" или иными социальными сетями. |
| Sorry, I just got on Twitter, but my mother can't see this. | Простите, я только что присоединилась к Твиттеру, но моей матери не стоит этого видеть. |
| I just started following Manny's on Twitter today. | Я только что начал следить за фургончиком Манни по Твиттеру. |
| He's at the New York County Supreme Court, arguing a case there today, according to his Twitter feed. | Он в Верховном суде округа Нью-Йорк, там сегодня дело, если верить его твиттеру. |
| This is all the Twitter comments? | По Твиттеру это всё? Да. |
| Since then, the party has brought about tighter regulations on internet use, abortion and alcohol consumption, having temporarily blocked access to Twitter and YouTube in March 2014. | После этого ПСР значительно ужесточила законодательство, касающееся доступа в интернет, абортов и потребления алкоголя, в марте 2014 года в Турции временно был заблокирован доступ к Твиттеру и Ютубу. |
| This was revealed on his personal twitter, stating that life is not measured with a thousand times when we breathe, but by those moments that we remove the wind. | Это было выявлено по его личной щебетать, заявив, что жизнь измеряется не в тысячу раз, когда мы дышим, но и те моменты, которые мы удаляем ветер. |
| Twitter is for many bloggers and website operators an issue. | Щебетать для многих блоггеров и веб-сайт оператора вопросу. |
| Twitter like Facebook have had great acceptance in recent months. | Щебетать как Facebook имели большое распространение в последние месяцы. |
| «[Twitter] voicemail "Botto" Made How are you doing everyday? | «[щебетать] голосовой почты "Ботто горничная:" Что вы делаете каждый день? |
| Haraguchi's ICT plan about 15 minutes remaining but could not live on Twitter about 20 minutes in both directions. | План в области ИКТ Харагути около 15 минут до конца, но не мог жить по щебетать около 20 минут в обоих направлениях. |
| Personally, I like twitter, and thought this was a good cause, if any, however small skrivefeiler.F.eks: It all reminds pretty much on the Microsoft Silverlight-Facebook. | Лично я, как щебет, и подумал, что это хорошее дело, если таковые имеются, однако малые skrivefeiler.F.eks: Все это в значительной степени напоминает о Microsoft Silverlight-Facebook. |
| When we know, we will announce on Twitter. | Когда мы знаем, мы объявим на щебет. |
| Many thanks for choosing my Twitter icons! | Большое спасибо за выбор мой щебет иконы! |
| Last but not least, thanks to Google Buzz is the Google Reader has become an interesting mix of feed reader and so many social media features that we know of her Twitter and facebook. | Не в последнюю очередь, благодаря Google Buzz является Google Reader стал интересное сочетание для чтения каналов и так много социальных функций средств массовой информации, что мы знаем ее щебет и Facebook. |
| This is a small tip for those who use Twitter and wanted to use shell to send a tweet. | Это небольшая подсказка для тех, кто пользуется Twitter и хотели использовать оболочку отправить птичий щебет. |
| One of my Twitter friends can type only with his toes. | Один из моих друзей на Twitter'е может набирать на клавиатуре только пальцами ног. |
| A group named Soldados de Franelas ("T-shirt Soldiers") claimed responsibility for the attack on Twitter. | Группа под названием «Фланелевые солдаты» (Soldados de Franelas) взяла на себя ответственность за нападение и заявила об этом в Twitter'е. |
| Another group, called Operación Fénix ("Operation Phoenix"), made vague claims on Twitter, accusing the Maduro government of being involved in drug trafficking and stating that they sought to restore democracy in Venezuela. | Другая группа, названная Operación Fénix, написала неопределённый пост в Twitter'е, обвинив правительство Мадуро в участии в незаконном обороте наркотиков и заявив, что они стремились восстановить демократию в Венесуэле. |
| The following week on Raw, "Team Hell No" was chosen as the official team name via a Twitter poll. | Ныне их команда носит название Hell no, которое было выбрано голосованием в Twitter'е. |
| Echobox is a software company that helps publishers increase traffic by 'intelligently' posting articles on social media platforms such as Facebook and Twitter. | Echobox - это компания, разрабатывающая программное обеспечение, которая помогает издателям увеличивать трафик путем «разумного» размещения статей на платформах социальных сетей, таких как Facebook и Twitter. |
| Via SMS service Twitter, he accused Mursi's followers of wanting to lead "a coup against democracy." | Через службу коротких новостей Twitter он обвинил приверженцев Мурси в желании возглавить "путч против демократии". |
| It covers the business uses of social media and collaboration technologies, including enterprise social networks for internal collaboration, social communities for customer support, and the sales, marketing, and customer support uses of public social networks such as Facebook and Twitter. | Он охватывает использование социальных сетей и технологий совместной работы в бизнесе, в том числе корпоративные социальные сети для внутреннего сотрудничества, социальные сообщества для поддержки клиентов, а также продажи, маркетинг и поддержку клиентов в общественных социальных сетях, таких как Facebook и Twitter. |
| On April 11, 2012, Madonna's manager Guy Oseary responded to a Madonna fan on Twitter, who was asking for the song to be a single from MDNA. | 11 апреля 2012 менеджер Мадонны Гай Озери с помощью системы Twitter ответил фанатам Мадонны, которые задавали вопросы о том, какая песня с альбома MDNA станет следующим синглом. |
| I already installed a file manager, a QR code scanner and flashcode a PDF reader, an application indicating the radar, an application for Whiteboard, a Twitter client (Twidroid), a MSN client, an application to watch TV... and all for free. | Я уже установил файловый менеджер, сканером QR Code и FlashCode читатель PDF, приложение с указанием радар, заявка на Whiteboard, клиент Twitter (Twidroid), клиент MSN, применение смотреть телевизор... и все это бесплатно. |