| That means the turf is mine! | А значит территория моя! |
| This isn't gang turf. | Это не территория банды. |
| That hotel is my turf. | Этот отель - моя территория. |
| The yard is my turf. | Двор - моя территория. |
| That is your turf, Linda. | Линда, это твоя территория. |
| It has a capacity of 500 spectators and is equipped with artificial turf and floodlights. | Стадион вмещает 500 зрителей и оборудован искусственным покрытием и прожекторами. |
| 369.5 Courts with artificial turf were built in 50 schools. | 369.5 В 50 школах были построены корты с искусственным покрытием. |
| In sports complex housed a football field with artificial turf, around which been laid athletics running track with tartan surface, sectors for the long jump, height, as well as a platform for gymnastic competitions and training. | В спорткомплексе разместилось футбольное поле с искусственным покрытием, вокруг которого пролегли легкоатлетические беговые дорожки с тартановым покрытием, секторы для прыжков в длину, высоту, а также площадки для гимнастических соревнований и тренировок. |
| Rubber granulate is used in artificial turf in two ways: as a filler in artificial sports fields and in the manufacturing of elastic pads, either constructed on site or prefabricated. | Гранулят каучука используется в искусственном дерне двумя способами: в качестве наполнителя спортивных площадок с искусственным покрытием и в производстве упругих покрытий, сооружаемых на месте или изготавливаемых заранее. |
| As a comparison, Russia had just 80 standard football pitches with artificial turf in 2004. Today, in 2009, there are more than 400 football pitches with artificial turf, all of them meeting the highest standards of sports facility construction. | Для сравнения, в 2004 году в России насчитывалось лишь 80 стандартных футбольных полей с искусственным покрытием, в 2009 году их число выросло до 400, причем все эти поля отвечают самым высоким международным требованиям. |
| Only trouble was it was a lump of turf. | ≈динственной проблемой был вылетевший кусок дерна. |
| If you turf them out, you could afford to buy stock. | Если вы дерна их, вы мог позволить себе купить акции. |
| Leaching of heavy metals and organic chemicals such as phthalates and polycyclic aromatic hydrocarbons from recycled car tyres as infill in artificial turf systems is well within the limit values set in the Netherlands for soil and surface water quality. | Выщелачивание тяжелых металлов и органических химических веществ, таких как фталаты и полициклические ароматические углеводороды, из переработанных автомобильных шин, используемых в качестве заполнителя в составе искусственного дерна, находится в пределах лимитов, установленных в Нидерландах в отношении качества почвы и поверхностных вод. |
| An undefined quantity, possibly greater than 1,300 tonnes, of methyl bromide had been used by one Party for pre-plant soil fumigation in strawberry runners, nursery stock, forest nurseries and turf under the quarantine and pre-shipment exemption. | Неуточненное количество бромистого метила, возможно, более 1300 тонн, было использовано одной из сторон для фумигации почвы перед высадкой побегов клубники, лесных саженцев и дерна в рамках исключения в отношении карантинной обработки и обработки перед транспортировкой. |
| Unacceptable risks were identified to operators for turf and citrus applications, as well as for bystanders and residents from air-blast applications in citrus, as well as for aquatic organisms. | Были выявлены неприемлемые риски для укладчиков дерна и лиц, обрабатывающих цитрусовые, для посторонних лиц и жителей при обработке цитрусовых сжатым воздухом, а также для водных организмов. |
| And we found playground turf and spray-paint. | Мы нашли дёрн для детской площадки и краску в баллончиках. |
| Any place that has this turf needs to be closed and searched. | Любое место, где есть такой дёрн, нужно закрыть и проверить. |
| Now we don't know what the spray-paint means, but the turf... | Мы не поняли, зачем ему краска, но дёрн... |
| And I just realized, artificial turf is used to pad trailers and protect the hulls of the boats that they carry. | А сейчас я понял, искусственный дёрн используется, чтобы застилать прицепы и защищать корпусы лодок, которые они перевозят. |
| A good, soft pillow for that good, white head were better than a churlish turf of France. | Милей для вашей головы седой Подушка мягкая, чем дёрн французский. |
| What I make of them is that somebody doesn't want somebody else selling on their turf. | Я думаю, что кто-то не хочет, чтобы другие торговали в его районе. |
| I'm on my turf. | Между прочим, я у себя в районе! |
| You are operating on my turf. | Ты работаешь в моем районе |
| I got caught poaching on Trippi's turf. | Я браконьерствовал в его районе. |
| This often leads to turf battles in theatre, overlapping assistance programmes, and wasted resources - all to the detriment of the women nationals who so desperately need support. | Это часто является причиной борьбы за влияние в районе операций, дублирования программ помощи и неэкономного расходования ресурсов - и все это в ущерб остро нуждающимся в поддержке женщинам в стране. |
| There's no way they'd step on Dad's turf. | У них нет шансов вступить в сферу влияния отца. |
| Someone trying to take over his turf? | Кто-то пытается захватить его сферу влияния? |
| Lack of awareness of existing possibilities certainly plays a role, but in practice lack of coordination between government entities ("turf wars") is often the major bottleneck. | Недостаточная информированность о существующих возможностях, безусловно, играет определенную роль, однако на практике во многих случаях основной проблемой выступает отсутствие координации между государственными учреждениями ("война за сферу влияния"). |
| But don't go the way of Pelao, get your own turf. | Но не иди путем Пелао, который хочет собственную сферу влияния. |
| You actually see a great potential, but you see a lot of people who are sort of defending their turf, and may actually be very resistant, when one tries to introduce ideas. | Вы, правда, видите огромный потенциал, но видите множество людей, которые словно охраняют свою сферу влияния, и могут очень сопротивляться, если кто-то попытается выступать с идеями. |
| Turf please... and a quarter of pear drops. | Торф, пожалуйста и четверть фунта грушевых леденцов. |
| The navigation was finally opened in 1799, when over 1,000 long tons (1,000 tonnes) of corn came down to Limerick, as well as slates and turf. | Навигация была открыта только в 1799 году, когда более 1000 тонн кукурузы, сланцевый шифер и торф были сплавлены до Лимерика. |
| I call this "turf and turf." | Я назвал это "Торф с дёрном" |
| Aminé went on to release the single "Turf" three days later. | Амине выпустил сингл «Turf» три дня спустя. |
| Turf Wars is the default ruleset for regular matches, while ranked matches rotate between Splat Zones, Tower Control, and Rainmaker. | Для обычных матчей по умолчанию используется режим Turf Wars, тогда как для рейтинговых он меняется между Splat Zones, Tower Control, и Rainmaker. |
| Our Turf Bar is a popular meeting point, ideal to enjoy light meals and cocktails as well as live piano entertainment until midnight. | Наш Turf Bar является популярным местом встреч и предлагает выбор лёгких закусок и коктейлей, а также приятную фортепианную музыку до полуночи. |
| For Turf & Ornamentals, Valagro has dedicated particular attention in creating a family of specific products: Fertilizers, Special products and Seeds... | Благодаря стараниям подразделения Turf & Ornamentals, компания Valagro смогла создать серию специализированных продуктов: удобрения, специальные продукты и семена... |
| Turf Wars is the default mode for regular matches, in which each team must try to ink the most turf as possible in their own color of ink within three minutes. | Turf Wars - режим по умолчанию для обычных матчей, в котором каждая из команд пытается закрасить наибольшую площадь карты своим цветом за 3 минуты. |
| You're on my turf now, boys. | Мальчики, вы на моём поле. |
| Langford's is my home turf. | Бар Лэнгфорд - мое домашнее поле. |
| The majority of our losses have occurred on their home turf, so if you finished your studies this weekend, please come out to support your brother Tigers. | Большинство наших проигрышей произошло на их поле, так что когда закончите занятия на этой неделе, прошу вас прийти и поддержать нашу команду. |
| They water balloon bombed us on our own turf, just because we won't let them on our soccer field. | Бомбили нас шарами с водой на нашей же территории, потому что мы не разрешили играть на нашем футбольном поле. |
| The kernel of the stadium will bring together a football field with natural turf size 105x68 m and an athletic complex, consisting of eight racetracks, areas for long jump, triple jump and shot put. | Ядро большой спортивной арены объединяло футбольное поле с естественным газоном размером 105×68 метров и легкоатлетический комплекс, состоящий из 8 беговых дорожек, площадок для прыжков в длину, тройных прыжков и толкания ядра. |
| But you were on my turf. | Но ты был на моей земле. |
| He started hitting up store owners on our turf for protection payments. | Начал с того, что вымогал деньги с владельцев магазинов на нашей земле за крышевание. |
| He was on your turf. | Он был на вашей земле. |
| If I catch you on my turf, I'll rip off your head, vomit down your neck, pull out your heart, show it to your head, then shove 'em both down your neck hole, to which I previously alluded. | Если я поймаю тебя на своей земле, я оторву тебе голову сблюю в шею, вырву сердце прикреплю его к голове, и затолкаю их в вышеупомянутую шею. |
| I believed I was doing business on Mr. O'Donnell's turf with his consent. | Я был уверен, что занимался бизнесом на земле мистера О'Доннелла с его разрешения. |