| Lord Palmerston noted in his memoirs that the Princess only wore translucent Indian muslin, which adhered closely to her figure. | Пальмерстон в своих воспоминаниях отмечал, что княгиня носит исключительно белый полупрозрачный индийский муслин, откровенно облегающий её формы. |
| Activating the QuickMask shows you the selection as though it were a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. | Активация быстрой маски показывает вам выделение таким образом, как если бы вы смотрели на него через полупрозрачный экран поверх изображения, где прозрачность каждого пиксела отображает степень его выделения. |
| The translucent white marble was brought from Makrana, Rajasthan, the jasper from Punjab, jade and crystal from China. | Полупрозрачный белый мрамор доставлялся из Макраны, Раджастхан, яшма привозилась из Пенджаба, жад и кристаллы из Китая. |
| It glows from within, it's translucent. | Он полупрозрачный и светится изнутри. |
| Maybe some kind of translucent material. | Использовать полупрозрачный материал что ли. |
| is LUCCON translucent concrete with integrated heat insulation for the use of perimeter structural elements. | Это прозрачный бетон LUCCON с интегрированной теплоизоляцией для использования в обводных строительных деталях. |
| HDPE is naturally translucent and flexible. | HDPE естественно прозрачный и гибкий. |
| A light that lives restless impulses, but also of close run-off switching of secret and often congeals into lumps lightweight and translucent, and in mixtures and textures ocher transparent, luminescent liquid and smooth. | Свет, который живет беспокойный импульсов, но и тесное стока переключения тайной и часто застывает на куски легкий и прозрачный, а в смеси охры и текстуры прозрачные, светящиеся жидких и гладкой. |
| Another important mineral extracted in Hispania was lapis specularis, a type of translucent gypsum, much appreciated as a mineral for the making, as crystal, windows in Rome. | Другим важным минералом, добываемым в Испании являлся лапис спекуларис: прозрачный, зеркальный гипсовый камень, который римляне высоко ценили для изготовления окон. |
| It's why barware is glamorous. Glamour is translucent - not transparent, not opaque. | и поэтому так эффектна вся барная утварь. Гламур сверкаетпрозрачностью. Он не прозрачный, не матовый. |
| The first translucent element is arranged in the aperture of the basic element. | Первый светопрозрачный элемент расположен в проеме основного элемента. |
| According to the second alternative, the nameplate comprises a second translucent element. | Согласно второму варианту шильдик содержит второй светопрозрачный элемент. |
| A light source and a translucent element are prepared. | Изготавливают источник света и светопрозрачный элемент. |
| The light emitted by the light source passes through the translucent element. | Свет, излучаемый источником света проходит через светопрозрачный элемент. |
| A basic element with an external surface and with a first internal surface, a translucent element with a second internal surface and with a connecting surface, and light sources are manufactured, as is an attachment means, if required. | Изготавливают основной элемент с внешней поверхностью и первой внутренней поверхностью, светопрозрачный элемент со второй внутренней поверхностью и соединительной поверхностью, и источники света, а также при необходимости изготавливают средство крепления. |
| The production is focused on PVC profiles for translucent structures. Also, the company supplies fittings (Roto NT), accessories and equipment for window manufacturers by leading Italian brands (Taha Bayrak, ALTECH, P.V. | Специализируется на производстве ПВХ профилей для изготовления светопрозрачных конструкций, поставляет фурнитуру (Roto NT), комплектующие, оборудование для оконных заводов ведущих итальянских производителей (Taha Bayrak, ALTECH, P.V. |
| Innovative solutions found by Winbau Company experts and implemented in WINBAU PREMIUM system are relied on long experience of manufacturing, mounting and maintenance of windows and allow considerably optimizing manufacturing of translucent constructions and increasing their performance figures. | Инновационные решения, найденные специалистами компании Winbau и заложенные в систему WINBAU PREMIUM, опираются на многолетний опыт производства, монтажа и эксплуатации окон и позволяют существенно оптимизировать процесс изготовления светопрозрачных конструкций и повысить их эксплуатационные характеристики. |
| In order to render the light emission from the LEDs and LED lamps more easy on the eye, it is proposed to manufacture translucent bearing covers for LED lamps, on which the chips/LEDs are mounted on heat-dissipating substrates. | Для повышения комфортности восприятия излучения светодиодов и светодиодных ламп предлагается изготовление несущих светопрозрачных колпаков для светодиодов-ламп и светодиодных ламп, на которые устанавливаются чипы\светодиоды на теплорассеивающих подложках. |
| The production facilities of the Group consists of the double glazed windows manufactury, glass procession and hardening manufactury, alluminium and metal-plactic translucent structures production and the rainforced concrete production. | В Группу входит завод по изготовлению стеклопакетов, а также закалке, обработке и эмалированию стекла, производство алюминиевых и металлопластиковых светопрозрачных конструкций, а также компания, производящая железобетонные конструкции. |
| Thus, the design of the device is simplified and the manufacturing time is reduced since it is not necessary to produce components from different materials such as translucent plastics and non-translucent plastics, as in the prior art, nor is it necessary to connect said components. | Таким образом обеспечивается упрощение конструкции устройства и сокращение времени его производства, за счет отсутствия необходимости изготовления деталей из различных материалов, например светопрозрачных пластмасс и светонепрозрачных материалов как в прототипе, а также за счет отсутствия необходимости соединения этих деталей. |
| It has a material identity and it's translucent and it's porous, and it allows us for a very different notion of what a skin of a building is. | Оно имеет материальное тождество, прозрачность и пористость и даёт нам новое отличное понятие того, что есть «кожа» здания. |
| Photo 2B. Excessive application of ethylene may lead to red/pink skin colouration, translucent flesh and over-ripeness. | Чрезмерное применение этилена может вызвать окрашивание кожуры в красный/розовый цвет, прозрачность мякоти и перезрелость. |
| The fruit must be physiologically ripe, i.e. without evidence of unripeness (opaque, flavourless, exceedingly porous flesh) or over-ripeness (exceedingly translucent or fermented flesh) | Плод должен быть зрелым, т.е. без видимых признаков незрелости (непрозрачность, отсутствие запаха, чрезмерно пористая мякоть) или перезрелости (чрезмерная прозрачность или брожение мякоти) |
| Activating the QuickMask shows you the selection as though it were a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. | Активация быстрой маски показывает вам выделение таким образом, как если бы вы смотрели на него через полупрозрачный экран поверх изображения, где прозрачность каждого пиксела отображает степень его выделения. |
| It has a material identity and it's translucent and it's porous, and it allows us for a very different notion of what a skin of a building is. | Оно имеет материальное тождество, прозрачность и пористость и даёт нам новое отличное понятие того, что есть «кожа» здания. |
| The light sources are arranged in the groove formed in the translucent element. | Источники света размещают в канавке, выполненной в светопрозрачном элементе. |
| The light sources are arranged between the basic element and the connecting surface, for example, in a specific case, in a groove formed in the translucent element. | Источники света размещают между основным элементом и соединительной поверхностью, например в частном случае в канавке, выполненной в светопрозрачном элементе. |
| A groove is formed in the translucent element on the side of the second internal surface. | В светопрозрачном элементе со стороны второй внутренней поверхности выполняют канавку. |