| As I said, curiosity is an admirable trait. | Как я и говорил, любопытство - замечательная черта. |
| After all, isn't that a trait your people pride themselves on? | В конце концов, разве не это ли черта людей с чувством гордости. |
| Vince's main personality trait is his relaxed outlook on life, living with perpetually laid back ease, socialising easily with those around him. | Главная черта индивидуальности Винса - его смягченный взгляд на жизнь, он живет со спокойной непринужденностью, легко общаясь с окружающими. |
| This trait was even cited in the title of an anime episode, Believe in Love! | Эта черта отображена даже в названии одной из серий аниме: «Поверь в любовь! |
| A distinctive trait of the Japanese is- that the distance between man and machine- strictly mentally speaking is very small. | Отличительная черта японцев - что грань между человеком и машиной, Говоря только с точки зрения разума, очень тонка. |
| This was cited as a trait that led to criticism of the Gungan species as a racially offensive stereotype or caricature. | Это было упомянуто как признак, который привел к критике видов Гунгана как воспроизводящих оскорбительные стереотипы или карикатуры. |
| Other characteristics of the skull separate Tongtianlong from its contemporaries; for instance, the nostril is situated much higher than the antorbital fenestra, a trait seen otherwise only in Nemegtomaia and Rinchenia. | Прочие характеристики черепа отделяют Tongtianlong от его современников: например, ноздря расположена намного выше предглазничного окна - признак, наблюдаемый только у Nemegtomaia и Rinchenia. |
| Similarly, suppose a mutation at another position, y {\displaystyle y}, is responsible for the same recessive trait. | Аналогично, предположим, что мутация в другом положении, у, отвечает за тот же рецессивный признак. |
| (This is perhaps the first indication that self-sacrifice may be an intrinsic human trait!) | (Возможно, это первый признак того, что самопожертвование является важной чертой человека!) |
| That's not so bad if your drive just promotes a trait, like eye color. | Ничего страшного, если драйв вносит такой признак, как цвет глаз. |
| It's this trait and her graceful demeanour which makes Kajal a pleasant watch . | Именно эта особенность и её изящные манеры являются тем, что делает Каджал приятной глазу». |
| Mason family trait, I suppose. | Особенность семьи Мэйсон, я полагаю. |
| Illness is their defining trait. | Болезни - их главная особенность. |
| The leaves turn golden yellow to red in fall (this trait is less reliable in warmer areas). | Осенью листья приобретают золотисто-жёлтую или красную окраску (эта особенность менее выражена в более тёплых областях). |
| This trait also tells us a lot about the kinds of groups people join. | Эта особенность так же говорит нам, к каким типам групп приобщаются люди. |
| If card is played as a trait, it is put underneath the corresponding animal. | Когда карта играется как свойство, она подкладывается под карту того животного, на которое она сыграна. |
| Either this trait could be bred into other coffee plants by crossing them with C. charrieriana, or an equivalent effect could be achieved by knocking out the gene for caffeine synthase in normal coffee plants. | Данное свойство может быть перенесено другим сортам кофе при помощи скрещивания с С. charrieriana, либо нокаутом гена синтетазы кофеина в обычных сортах. |
| No animal can have two identical traits except "fat tissue" trait. | Одному животному не разрешается иметь два одинаковых свойства, исключением является свойство «Жировой запас». |
| It is the most valuable trait we have for converting new lands and resources into more people and their genes that natural selection has ever devised. | Это самое ценное свойство, которое у нас есть, которое помогает нам использовать земли и ресурсы для такого распространения наших генов, о которых натуральная селекция и мечтать не могла. |
| Another thing all these molecules are telling us that, apparently, bioluminescence has evolved at least 40 times, maybe as many as 50 separate times in evolutionary history, which is a clear indication of how spectacularly important this trait is for survival. | Другая вещь, о которой эти молекулы помогают нам узнать - это, очевидно, то, что биолюминесценция возникла как минимум 40, а то и 50 раз в истории эволюции, что является показателем того, насколько это свойство жизненно важно для выживания. |