| This trait is especially noticeable in his nature: the executioner, cruel, with some elements of degeneration. | Эта черта особенно заметна в его натуре: палач, жестокий, с некоторыми элементами дегенерации. |
| I've always found it to be a very useful trait in my line of work. | Всегда считал, что эта черта полезна для моей работы. |
| And so there is this other unique material trait that these materials have, that they're programmably degradable. | Ещё одна уникальная черта этого материала - его можно запрограммировать на разложение. |
| Such an endearing human trait. | Такая милая характерная черта людей. |
| It was noted that juveniles have fewer vertebrae, but given the adult age of the individual examined, the trait was instead seen as an evolutionary reversal. | Авторы описания отметили, что наличие меньшего числа позвонков может быть признаком ювенильной особи, однако, поскольку окаменелости принадлежали взрослому животному, такая черта рассматривается как эволюционная реверсия. |
| Also, the trait spreads only with each successive generation. | Также признак распространяется только с каждым следующим поколением. |
| Disability, it is argued, is a cultural interpretation of human variation rather than an inherent inferiority, pathology to cure, or an undesirable trait to eliminate. | Утверждается, что инвалидность - это культурно обусловленная интерпретация произошедших с человеком изменений, а не его имманентный недостаток, патология, которую нужно лечить, или нежелательный признак, от которого необходимо избавиться. |
| As examples, Argyle and Lu (1990) found that the trait of extraversion, as measured by Extraversion Scale of the Eysenck Personality Questionnaire (EPQ), was positively and significantly correlated with positive affect, as measured by the Oxford Happiness Inventory. | В качестве примеров, Аргайл and Лу (1990) обнаружили, что признак экстраверсии, измеренный по шкале Личностного опросника(EPQ)Айзенка, был положительно и значительно коррелирован с положительным аффектом, измеренным Оксфордским Перечнем Счастья. |
| We have to know if the trait is heritable. | Мы должны знать, наследуется ли этот признак. |
| Critics of the trait have suggested that the trait is too heterogeneous to be taken as a single trait. | Критики этой черты поясняют, что она слишком разнородная, чтобы принимать её лишь за один признак. |
| It's this trait and her graceful demeanour which makes Kajal a pleasant watch . | Именно эта особенность и её изящные манеры являются тем, что делает Каджал приятной глазу». |
| Mason family trait, I suppose. | Особенность семьи Мэйсон, я полагаю. |
| Illness is their defining trait. | Болезни - их главная особенность. |
| This peculiar trait has only been witnessed in the Venom symbiote. | Эта особенность проявляется только в симбиоте Веноме. |
| It's just kind of a nickname I give people that, you know, have a distinct trait or physical feature. | Я даю их людям, у которых есть отличительная черта, физическая особенность. |
| If card is played as a trait, it is put underneath the corresponding animal. | Когда карта играется как свойство, она подкладывается под карту того животного, на которое она сыграна. |
| Either this trait could be bred into other coffee plants by crossing them with C. charrieriana, or an equivalent effect could be achieved by knocking out the gene for caffeine synthase in normal coffee plants. | Данное свойство может быть перенесено другим сортам кофе при помощи скрещивания с С. charrieriana, либо нокаутом гена синтетазы кофеина в обычных сортах. |
| Another thing all these molecules are telling us that, apparently, bioluminescence has evolved at least 40 times, maybe as many as 50 separate times in evolutionary history, which is a clear indication of how spectacularly important this trait is for survival. | Другая вещь, о которой эти молекулы помогают нам узнать - это, очевидно, то, что биолюминесценция возникла как минимум 40, а то и 50 раз в истории эволюции, что является показателем того, насколько это свойство жизненно важно для выживания. |
| How do you know that you've liked something that indicates a trait for you that's totally irrelevant to the content of what you've liked? | Как вы узнаете, что вам понравилось что-то, что указывает на свойство вашей личности, которое совершенно не имеет отношения к содержимому того, что вам понравилось? |
| Another thing all these molecules are telling us that, apparently, bioluminescence has evolved at least 40 times, maybe as many as 50 separate times in evolutionary history, which is a clear indication of how spectacularly important this trait is for survival. | Другая вещь, о которой эти молекулы помогают нам узнать - это, очевидно, то, что биолюминесценция возникла как минимум 40, а то и 50 раз в истории эволюции, что является показателем того, насколько это свойство жизненно важно для выживания. |