| Prepare to take the other runabout in tow. | Приготовиться взять второй катер на буксир. |
| Like a tow package? | Как, например, буксир? |
| Can you send someone with a tow, or... | Можете прислать буксир или... |
| Well, you need a tow or somethin'? | Так вам буксир нужен? |
| You won't even give me a tow? | Даже не буксир не возьмешь? |
| No, she called for a tow around 8:30 last night. | Нет, она вызвала эвакуатор вчера вечером, около 8.30. |
| Coroner can get the body out, call for a tow. | Коронер может забрать тело, вызову эвакуатор. |
| I took the tow car | Да эвакуатор машину забрал. |
| Really not worth the tow charges. | Не стоит затрат на эвакуатор. |
| Well I'll call a tow company to tow it away. | Я вызову эвакуатор, увезу его. |
| 2.3.1. Power-driven vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes, or authorized to tow a trailer of category O4 shall be fitted with an endurance braking system according to paragraph 2.15. of this Regulation which complies with the following requirements: | 2.3.1 Механические транспортные средства, максимальная масса которых превышает 16 т или на которых разрешена буксировка прицепа категории О4, должны быть оснащены системой замедления без тормозов в соответствии с пунктом 2.15 настоящих Правил, которая отвечает следующим требованиям: |
| According to Polish regulations, it is forbidden to tow behind a car skiers, roller skaters, persons on sledges, etc. | Согласно действующим в Польше правилам, буксировка лиц, передвигающихся на роликовых коньках, роликовых досках, санках и т.д., за автомобилем запрещена. |
| In Australia the convention is to fly in low tow, whereas in the United States and Europe the high tow prevails. | В Австралии общепринята низкая буксировка, в то время как в США и Европе преобладает высокая. |
| This is Tattoo, and I said "tow to" as in "tow your car." | Это татуировка, а я имела в виду "буксировка", то есть "брать на буксир". |
| Being in a tow situation can be a threatening experience. We understand this and are equipped to deal with it in a caring and professional way. | Мы осознаем тот факт, что буксировка зачастую сопряжена с опасностью, для предотвращения которой нашими специалистами тщательно подобран арсенал всех необходимых средств. |
| Have to tow it in to the shop, ma'am. | Ее нужно отбуксировать в гараж, мадам. |
| Not sure if we need a jump or a tow. | Не уверен, нас нужно подтолкнуть или отбуксировать. |
| But they found your car and they're going to tow it away. | Они нашли Вашу машину в гараже и хотят отбуксировать её. |
| Get the engines working it could take us two weeks minimum to tow a vessel this size. | Починив двигатели может занять две недели минимум, чтобы отбуксировать судно такого размера. |
| Wilden called us to tow his car out. | Уилден позвонил нам, чтобы мы помогли отбуксировать его машину. |
| Someone had to tow him to get a launch like that. | Кто-то должен был буксировать его, чтобы получить такой запуск, как этот. |
| Because nobody wants to tow a boat? | Потому что никому не хочется буксировать лодку? |
| In the case of power-driven vehicles authorized to tow trailers of category O3 or O4, such vehicles shall provide a full control signal for the service braking system of the trailer. | В случае механических транспортных средств, которым разрешается буксировать прицепы категорий ОЗ и O4, эти транспортные средства должны полностью контролировать систему рабочего тормоза прицепа. |
| Despite the misgivings of crew, particularly intern Mina Murry (Alexandra Kamp) and vice-captain Aurora (Erika Eleniak), the Captain claims salvage rights and decides to tow the ship back to Earth. | Несмотря на опасения экипажа, в частности, стажёра Мины Мюррей (Александра Камп) и вице-капитана Авроры (Эрика Элениак), капитан решает буксировать корабль обратно на Землю. |
| "6. Passenger vessels with passengers on board shall not sail in side-by-side formation; they shall not tow or be towed by other vessels, except in cases where this is necessary in order to move a damaged vessel." | Пассажирским судам с пассажирами на борту запрещается движение в счале; им запрещается буксировать и буксироваться за исключением случая, когда необходимо произвести сталкивание аварийного судна с мели. |
| Now put that greasy rat outside and we'll tow you. | А теперь выброси эту жирную крысу наружу, и мы отбуксируем тебя в безопасное место. |
| We'll tow her slowly over to the pier. | Мы ее медленно отбуксируем к пирсу. |
| Let's get some sleep, tow her at dawn. | Давайте немного поспим, отбуксируем его на рассвете. |
| Mater -Tow Mater, that's who - is here to help you. | Мэтр - тягач Мэтр, вот, кто здесь, чтобы помочь вам. |
| The workshop is based on the ATS-59G tracked tow tractor that features high maneuverability and cross-country capability. | В качестве базового шасси используется гусеничный тягач АТС-59Г, обладающий высокой маневренностью и проходимостью. |
| 52 general-purpose vehicles, 7 minibuses, 6 sewage trucks, 9 ambulances, 1 aircraft tow motor | 52 транспортных средства общего назначения, 7 микроавтобусов, 6 ассенизаторских машин, 9 машин скорой помощи, 1 аэродромный тягач |
| Tow Mater. Average intelligence. | Тягач Мэтр среднего ума. |
| The thing is, they are about to tow it to the garage... and upon checking my wallet I realize I'm without money. | Дело в том, что тягач уже собрался уволочь её на штрафплощадку... и, осмотря кошелек, я понял, что вышел без денег. |
| James, get your tow rope out. | Джеймс, убирай свой трос. |
| Shorten the tow or cut her loose. | Выберите буксирный трос или обрежьте его. |
| And so now, hanna's on top of the bunny hill, But I had to, like, hypnotize her To get her to grab on to the tow rope. | И вот Ханна на вершине холма для сноубордистов, и я должен был как бы загипнотизировать ее, чтобы схватить за буксировочный трос. |
| Get ready to fire that tow cable. | Приготовься выстрелить буксирный трос! |
| She was taken in tow by a tug from Gibraltar on 25 October, but the weather worsened and the tow was slipped on 26 October. | 25 октября вышедший из Гибралтара буксир взял «Казака» на буксир, но погода ухудшилась, и 26 октября буксировочный трос соскользнул. |