| Tomas Redigh Daniel Larsson of Sweden and was produced by the hands of over 1500 hours. | Томас Redigh Даниэль Ларссон из Швеции и был выпущен на руках свыше 1500 часов. |
| These systems were set up with UNDP support and helped ensure that when hurricane Tomas hit, a national DPC Emergency Operation Centre in Port-au-Prince and 10 local centres and their trained staff were able to keep the population informed about emerging risks. | Эти системы были созданы при поддержке ПРООН и помогали обеспечить, чтобы, когда разразится ураган "Томас", национальный Центр чрезвычайных операций ДГО в Порт-о-Пренсе, а также 10 местных центров и их квалифицированный персонал смогли информировать население о возникающих рисках. |
| Tomas, did you forget our deal? | Томас, ты забыл уговор? |
| In 2009, Timothy Truman and Tomas Giorello adapted the story in Dark Horse Comics' Conan the Cimmerian #8-13. | В 2009 Тимоти Трумэн и Томас Джорелло опубликовали рассказ в журнале Conan the Cimmerian #8-13 издательства Dark Horse Comics. |
| (b) The following names either belong to no one or else cannot be found in the areas mentioned: Marcos Soares, Tomas Sarmento, Fernando Bom and Mariano Mendonca. | Ь) следующие фамилии являются вымышленными, либо лица, имеющие эти фамилии, не были обнаружены в упомянутых районах: Маркос Соарес, Томас Серменто, Фенрандо Бом и Мариано Мендонка. |
| Mary's engaged to Tomas, and she's leaving. | Мария выходит за Томаса, и она уезжает. |
| Iloilo International Airport is connected to Iloilo City proper via the Tomas Confesor Highway. | Международный аэропорт Илоило соединён с городом Илоило через шоссе Томаса Конфесора. |
| Mrs. Florrick, they took him, they took Tomas. | Миссис Флоррик, они забрали его, они забрали Томаса. |
| I have to marry Tomas, no matter who he is, no matter my feelings... | Я должна выйти замуж за Томаса, не смотря на то, кто он, не смотря на мои чувства... |
| In 1993, following the discontinuation of Tomas Pettersson's previous band, Archon Satani, he decided to start a new project. | В 1993 году после распада предыдущей группы Томаса Петтерссона Archon Satani он решил начать новый проект, который изначально назывался «Ordo Equilibrio». |
| The truth is, there never really was much between Tomas and me. | Правда в том, там никогда действительно не было ничего между Томасом и мной. |
| The day Brock was born, I swore I won't let what happened to Tomas, happen to my son. | В день, когда Брок родился, я поклялась... Я не позволю, чтобы с моим сыном случилось то же, что и с Томасом. |
| She's here in Tomas' place. | Она работает здесь с Томасом. |
| I thought perhaps you could leave Tomas for me. | И я подумал, что быть может, вы не будете с Томасом из-за меня. |
| At the same session, a meeting was held between the Bureau of the Commission and the coordinators of the open-ended working group, Tomas H. Heidar (Iceland) and James Ndiragu Waweru (Kenya). | На той же сессии состоялось совещание между бюро Комиссии и координаторами рабочей группы открытого состава Томасом Хейдаром (Исландия) и Джеймсом Ндирангу Ваверу (Кения). |
| Mr. Tomas Trcka (Slovakia) was elected as a Bureau member representing other UNECE member countries. | Г-н Томаш Трчка (Словакия) был избран членом Президиума, представляющим другие страны - члены ЕЭК ООН. |
| BASH: You know how Tomas died. | Ты же знаешь, Томаш мертв. |
| Let's take one, Tomas. | Возьмем одного, Томаш. |
| Tomas Krejzar, Forestry Development Department, Czech Republic | Томаш Крейзар, Департамент по вопросам развития лесной промышленности, Чешская Республика |
| He explained that the Director of the People in Need Foundation is the Czech Deputy Minister of Foreign Affairs, Tomas Pojar, an official who maintains tight links with groups in Miami that promote subversion in Cuba. | Он пояснил, что директором организации «Нуждающиеся» является заместитель министра иностранных дел Чешской Республики Томаш Пойяр, который поддерживает тесные связи с подрывными группами на Майями, действующими против Кубы. |
| What do you say, Tomas? | Что скажешь, Тома? |
| Tomas, do you want something else? | Тома, хочешь еще выпить? |
| Tomas, you don't get it. | Тома, ты не понимаешь. |
| Tomas, I don't want to stay. | Тома, я хочу уйти. |
| Tomas is leaving and he's going to bed. | Тома смотреть не будет. |
| I told Tomas to wait till he spoke to a lawyer. | Я сказала Томасу подождать, пока он не поговорит с адвокатом. |
| My instincts say not to trust Tomas. | Мои инстинкты говорят не доверять Томасу. |
| I showed Tomas what to do with the typewriter. | Я показал Томасу что делать с машинкой |
| Tomas doesn't have to testify. | Томасу не надо давать показания. |
| Mr. Tomas Ojea Quintana, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was granted permissions to meet with 40 requested prisoners without hindrance during his visits to Myanmar. | Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме г-ну Томасу Охеа Кинтане во время его посещений Мьянмы беспрепятственно были выданы разрешения на встречу с 40 заключенными, с которыми он пожелал провести беседу. |
| A sheriff's deputy was murdered, tomas. | Ѕыл убит помощник шерифа, омас. |
| When she and tomas got engaged last year. | огда она и омас обручились в прошлом году. |
| Tomas, where were you last night? | омас, где ты был прошлой ночью? |
| Tomas and hawes didn't get along. | омас и 'оз не ладили. |
| You think tomas did it? | "ы думаешь,"омас это сделал? |
| You've been asking questions about Tomas. | Ты задавал вопросы о Томасе. по всему замку, и если я слышала |
| What would you say about Tomas? | Что бы ты сказал о Томасе? |
| You wouldn't want to tell me about your friend Tomas, would you? | Не хотите ли рассказать мне о вашем приятеле Томасе? |
| Mother Bernadette... possibly Tomas. | Матери Бернадетте... и, возможно, о Томасе. |
| You've been asking questions about Tomas. | Ты задавал вопросы о Томасе. |
| Pentago is a two-player abstract strategy game invented by Tomas Flodén. | Пентаго (Pentago) - абстрактная игра для двух игроков, изобретённая Томасом Флоденом (Tomas Flodén). |
| That same month, drummer Torturer left the band and was replaced by Nefastus (Tomas Janiszewski). | В этом же месяце барабанщик Torturer покинул группу, а на замену ему пришел Nefastus (Tomas Janiszewski). |
| The writer's works have been published in national and international literary magazines: Kritika Kultura, Philippine Studies, Unitas, Tomas, Bulawan Journal of Arts and Culture, Daluyan, Loyola Schools Review, and the Malay Indonesian Studies. | Произведения писателя публикуются в национальных и международных литературных журналах: Kritika Kultura, Philippine Studies, Unitas, Tomas, Bulawan Journal of Arts and Culture, Daluyan, Loyola Schools Review, and the Malay Indonesian Studies. |
| This advantage which is not foreseen by the standard software is provided by the hardware-software complex «ToMaS». | Эту возможность, которая не предусмотрена стандартным ПО, предоставляет программно-технический комплекс «ToMaS». |
| During certification test, functionality of «ToMaS» system was demonstrated with the implementation of «TPII ISO-8583 Derivative External Message Formats» protocol in the authorization and financial transaction initiation and carrying out, as well as in response receiving from the authorization host and operation cancellation. | При проведении сертификационного тестирования была продемонстрирована функциональность системы «ToMaS» с реализацией протокола «TPII ISO-8583 Derivative External Message Formats» в части инициирования и проведения авторизационных и финансовых операций, а также в части приема ответов от авторизационного хоста и отмены операций. |