| My husband died of thyroid cancer that metastasized to his brain. | Мой муж умер от рака щитовидной железы, который дал метастазы в мозг. |
| Both traces of cord crossed one another on the throat under the thyroid cartilage. | Оба этих следа пересекались на горле под хрящом щитовидной железы. |
| It was concluded by the authors that, since most Inuit had normal thyroid status, it was not clear if the observed effects on thyroid parameters could be associated with increasing disease burden in adults. | Авторы пришли к выводу, что, поскольку у большинства инуитов было нормальное состояние щитовидной железы, нельзя с точно определить, есть ли связь между наблюдаемым воздействием на параметры щитовидной железы и ростом заболеваемости среди взрослого населения. |
| Because the results of the 1992-1995 certification were in need of revision, in 2000 direct thyroid activity readings were analysed and the methods of retrospective reconstruction of irradiation levels were refined. | Учитывая необходимость ревизии результатов паспортизации 1992 - 1995 гг., в 2000 гг. проведен анализ прямых измерений активности щитовидной железы и доработана методика ретроспекции доз ее облучения. |
| For instance, did you know that taking your temperature can tell you a lot about the condition of your thyroid? | К примеру, знаете ли вы, что температура тела может много поведать о состоянии щитовидной железы? Щитовидная железа работает как ваш домашний термостат. |
| The Committee examined the data on internal exposure for 12 of the most exposed workers and confirmed that they had received absorbed doses to the thyroid in the range of 2 to 12 Gy, mostly from inhalation of iodine-131. | Комитет рассмотрел данные о внутреннем облучении 12 работников, подвергшихся наибольшему воздействию, и подтвердил, что поглощенные дозы в их щитовидной железе составили от 2 до 12 Гр, в основном в результате вдыхания йода-131. |
| Tumours were observed at higher concentrations in the nasal epithelium, stomach and thyroid together with liver changes and ocular lesions.(EC, 2007) | При более высоких концентрациях опухоли наблюдались в носовом эпителии, желудке и щитовидной железе вместе с изменениями в печени и повреждениями органов зрения (ЕС, 2007). |
| and virtually 100 percent of us, by the time we reach our 70s, will have microscopic cancers growing in our thyroid. | И в сущности 100% людей к своему 70-летию будут иметь микроопухоли в щитовидной железе. |
| Let's stick to the thyroid. | Остановимся на щитовидной железе, доктор Уейд. |
| Iodine-131 tended to accumulate in the thyroid gland for a few weeks after the release and delivered a dose primarily to that organ. | Йод-131, как правило, накапливается в щитовидной железе в течение нескольких недель после выброса, и соответствующую дозу получает в первую очередь этот орган. |
| My blood work shows thyroid function normal. | Анализы крови показали, что щитовидная железа функционирует нормально. |
| The liver and thyroid are target organs in repeated dose studies with rats and mice. | Повторные исследования на крысах и мышах показывают, что воздействию подвергаются печень и щитовидная железа. |
| Thyroid - that's Greek for "shield." | Щитовидная железа... от греческого "щит". |
| Your thyroid tries to keep an optimal temperature for your body. | Точно так же работает щитовидная железа. |
| For instance, did you know that taking your temperature can tell you a lot about the condition of your thyroid? | К примеру, знаете ли вы, что температура тела может много поведать о состоянии щитовидной железы? Щитовидная железа работает как ваш домашний термостат. |
| If you don't mind me butting in, my sister had thyroid cancer. | Простите, что влезаю, у моей сестры был рак щитовидки. |
| His thyroid levels were a little - | Уровни его щитовидки были немного... |
| An elf with a hyperactive thyroid. | Эльф с гиперфункцией щитовидки. |
| Thyroid function tests were normal. | Анализы щитовидки были в норме. |
| Thyroid, stage four. | Рак щитовидки четвёртой стадии. |
| We're not nuking the guy's thyroid Without proof that's it's graves. | Мы не будем облучать щитовидку без подтверждения, что это базедова болезнь. |
| It's like eating somebody's thyroid. | Как будто бы ешь чью-то щитовидку. |
| Maybe you should check your thyroid. | Ты должен проверить щитовидку. |
| You should check your thyroid. | Ты должна проверить щитовидку. |
| I should probably get my thyroid checked out. | Наверное, надо щитовидку проверить. |
| His thyroid levels were within normal range when he was admitted. | Его щитовидка была в порядке когда он поступил. |
| Anyone else want to run a useless test, While brock's thyroid plots its next lethal move? | Кто-то ещё хочет провести бесполезный тест, в то время, когда щитовидка Брока планирует свою очередную смертельную атаку? |
| Could be the thyroid. | Возможно, это щитовидка. |
| Brenda's got a bad thyroid. | У Бренды больная щитовидка. |
| It's a thyroid thing. | У меня расширена щитовидка. |
| She's telling everyone that I caused her weight gain by nicking her thyroid during a neck tuck. | Она всем говорит, что я вызвала у неё набор веса надрезав её щитовидную железу во время подтяжки шеи. |
| In 1991 Montana was treated for a thyroid condition and continued to visit a doctor for cancer treatments. | 1991 - Монтана начал лечить щитовидную железу, и продолжал посещать кабинет врача для излечения рака. |
| In frogs, effects on the thyroid gland were detected at concentrations of 1 ng/L when frogs were exposed to a commercial deca-bromodiphenyl ether mixture (Ref. 8); | Если лягушки подвергались воздействию коммерческой смеси дека-бромдифенилового эфира, у них выявлялось действие на щитовидную железу в концентрации 1 нг/л (см. 8). |
| They include dementia, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, diseases affecting the eyes, the thyroid gland, joints, resulting in rheumatoid arthritis, muscles and just about every tissue in the body can be the target of the immune system going awry | Сюда входят слабоумие, болезнь Альцгеймера, болезнь Паркинсона, заболевания, поражающие глаза, щитовидную железу, суставы, что вызывает ревматоидный артрит, мускулы, да и вообще каждая клетка нашего организма может стать мишенью, если в иммунной системе произойдет сбой, |
| Follow-up of those exposed as a consequence of the Chernobyl accident has provided useful information on the effects of low-dose external radiation exposure, and on the effects of thyroid exposure to radioiodine. | Наблюдения за лицами, подвергшимися воздействию радиации в результате аварии на Чернобыльской АЭС, позволили получить полезную информацию о воздействии внешнего облучения в малых дозах и о последствиях воздействия на щитовидную железу радиоактивного йода. |
| Every cell in the body depends upon thyroid hormones for regulation of their metabolism. | Каждая клетка тела нуждается в тиреоидных гормонах для регуляции своего метаболизма. |
| This result shows that the increase in the 2,3-BPG content of erythrocytes observed in hyperthyroidism doesn't depend on any variation in the rate of circulating hemoglobin, but seems to be a direct consequence of the stimulating effect of thyroid hormones on erythrocyte glycolytic activity. | Этот результат показывает, что увеличение содержания 2,3-дифосфоглицериновой кислоты в эритроцитах наблюдается при гипертиреозе и не зависит от любой вариации скорости циркулирующего гемоглобина, но, обнаружено стимулирующее влияние тиреоидных гормонов на гликолитическую активность эритроцитов. |
| The critical effects of PentaBDE are those on neurobehavioral development and, although somewhat less sensitive, thyroid hormones in offspring. | Воздействие пента-БДЭ имеет критические последствия для нейроповеденческого развития и, хотя и в меньшей степени, для уровня тиреоидных гормонов у потомства. |
| Severe bruising around her neck, her thyroid cartilage and hyoid bone were badly fractured. | Множественные кровоподтёки на шее, щитовидный хрящ и подъязычная кость сильно повреждены. |
| Thyroid cartilage, also known as the Adam's apple in male anatomy, is still intact, as is... the hyoid bone above it. | Щитовидный хрящ, так же известный как Адамово яблоко в мужской анатомии, не поврежден, как и... подъязычная кость выше. |
| Everything I've said about you... can be covered with makeup and a lie about a thyroid problem. | Всё, что я о тебе сказала, исправляется косметикой и легендой о больной щитовидке. |
| What if the thyroid shows pathology? | А вдруг все дело в щитовидке? |
| He has a nodule in his thyroid. | У него в щитовидке фолликул. |
| He has the sallow, drawn countenance associated with an overactive thyroid gland. | У него бледный цвет лица, сигнализирующий о гиперактивной щитовидке. |
| And put your thyroid scar away you're not scaring anyone. | И спрячь свой шрам на щитовидке - ты никого не напугаешь. |