| Increased thyroid weights and decreased serum T3 concentrations were also observed in the adult stage from 1,000 ppm. | Кроме того, наблюдалось увеличение веса щитовидной железы и снижение концентрации ТЗ в сыворотке крови у взрослых особей при концентрациях, начиная от 1000 промилле. |
| Abduction limitations which mimic VIth nerve palsy may result secondary to surgery, to trauma or as a result of other conditions such as myasthenia gravis or thyroid eye disease. | Ограничения абдукции, которые имитируют паралич отводящего нерва могут оказаться вторичными относительно операции, травмы или результата других условий, таких как миастения или заболевание щитовидной железы глаз. |
| It features the application of comprehensive health programmes, such as the enrichment of flour with iron to combat anaemia and the addition of iodine to table salt to prevent thyroid diseases. | Ее центральное звено - применение комплексных программ здравоохранения, таких как обогащение железом муки для борьбы с анемией и добавление йода в столовую соль для предотвращения заболеваний щитовидной железы. |
| Thyroid cancer metastasized to his brain. | Рак щитовидной железы распространился в его мозг. |
| Thyroid nodules are of particular concern when they are found in those under the age of 20. | Узловые образования щитовидной железы являются предметом особой озабоченности при выявлении у лиц младше 20 лет. |
| The corresponding estimated average absorbed dose to the thyroid was up to about 30 mGy. | Соответствующая оценка средней поглощенной дозы в щитовидной железе составляла до 30 мГр. |
| You said it could just be her thyroid. | Ты сказал, что, возможно, проблема в щитовидной железе. |
| It started in the thyroid, and probably helped along by your low testosterone, moved on to the gut. | Это началось в щитовидной железе, и, вероятно, этому способствовал ваш низкий уровень тестостерона, перешел на живот. |
| Collectively, these measurements of radioactive content of the thyroid and of the whole body indicated doses due to internal exposure lower than those estimated by the Committee, by a factor of about 3 to 5 for thyroid doses and up to about 10 for whole-body doses. | В совокупности эти измерения радиоактивности в щитовидной железе и организме в целом свидетельствуют о наличии доз, вызванных внутренним облучением, которые ниже оценок Комитета в 3-5 раз для дозы в щитовидной железе и порой примерно в 10 раз для доз во всем организме. |
| Those with the highest exposure of the thyroid gland were children at the time of the accident. | Наиболее облучаемыми из населения по щитовидной железе являются дети. |
| At first, I just wanted to disfigure Ricky, or make his thyroid stop working so he'd get really fat. | В начале я просто хотела изуродовать Рики, или чтобы его щитовидная железа перестала работать, чтобы он стал по-настоящему жирным. |
| But what happens when your thyroid is not functioning well? | Что происходит, когда щитовидная железа работает неправильно? |
| Both substances have a similar potency; target organs in mammals include the liver, kidney, and thyroid. | Оба вещества сходны по своей активности; к числу органов-мишеней у млекопитающих относятся печень, почки и щитовидная железа. |
| Your thyroid tries to keep an optimal temperature for your body. | Точно так же работает щитовидная железа. |
| For instance, did you know that taking your temperature can tell you a lot about the condition of your thyroid? | К примеру, знаете ли вы, что температура тела может много поведать о состоянии щитовидной железы? Щитовидная железа работает как ваш домашний термостат. |
| EKG's unremarkable, thyroid, liver, and kidney function seems fine. | ЭКГ без видимых аномалий, функции щитовидки, печени и почек, вроде в норме. |
| We're treating you for an overactive thyroid. | Мы лечим вас от повышенной активности щитовидки. |
| His thyroid levels were a little - | Уровни его щитовидки были немного... |
| Thyroid function tests were normal. | Анализы щитовидки были в норме. |
| Thyroid level was normal. | Уровень гормонов щитовидки в норме. |
| We're not nuking the guy's thyroid Without proof that's it's graves. | Мы не будем облучать щитовидку без подтверждения, что это базедова болезнь. |
| It's like eating somebody's thyroid. | Как будто бы ешь чью-то щитовидку. |
| The iodine's to protect your thyroid. | Йод для того, чтобы защитить Вашу щитовидку. |
| You should check your thyroid. | Ты должна проверить щитовидку. |
| I should probably get my thyroid checked out. | Наверное, надо щитовидку проверить. |
| His thyroid levels were within normal range when he was admitted. | Его щитовидка была в порядке когда он поступил. |
| Anyone else want to run a useless test, While brock's thyroid plots its next lethal move? | Кто-то ещё хочет провести бесполезный тест, в то время, когда щитовидка Брока планирует свою очередную смертельную атаку? |
| Could be the thyroid. | Возможно, это щитовидка. |
| Brenda's got a bad thyroid. | У Бренды больная щитовидка. |
| It's a thyroid thing. | У меня расширена щитовидка. |
| In 1991 Montana was treated for a thyroid condition and continued to visit a doctor for cancer treatments. | 1991 - Монтана начал лечить щитовидную железу, и продолжал посещать кабинет врача для излечения рака. |
| In short and long-term studies, structural effects on endocrine organs, mainly the pituitary and thyroid, have been reported. | Авторы краткосрочных и долгосрочных исследований сообщают о структурном воздействии на органы эндокринной системы, главным образом гипофиз и щитовидную железу. |
| I've run all the tests. thyroid, everything. | Я сдала все анализы... и на щитовидную железу тоже. |
| In frogs, effects on the thyroid gland were detected at concentrations of 1 ng/L when frogs were exposed to a commercial deca-bromodiphenyl ether mixture (Ref. 8); | Если лягушки подвергались воздействию коммерческой смеси дека-бромдифенилового эфира, у них выявлялось действие на щитовидную железу в концентрации 1 нг/л (см. 8). |
| Thyroid doses were much higher. | Дозы на щитовидную железу были намного выше. |
| Every cell in the body depends upon thyroid hormones for regulation of their metabolism. | Каждая клетка тела нуждается в тиреоидных гормонах для регуляции своего метаболизма. |
| This result shows that the increase in the 2,3-BPG content of erythrocytes observed in hyperthyroidism doesn't depend on any variation in the rate of circulating hemoglobin, but seems to be a direct consequence of the stimulating effect of thyroid hormones on erythrocyte glycolytic activity. | Этот результат показывает, что увеличение содержания 2,3-дифосфоглицериновой кислоты в эритроцитах наблюдается при гипертиреозе и не зависит от любой вариации скорости циркулирующего гемоглобина, но, обнаружено стимулирующее влияние тиреоидных гормонов на гликолитическую активность эритроцитов. |
| The critical effects of PentaBDE are those on neurobehavioral development and, although somewhat less sensitive, thyroid hormones in offspring. | Воздействие пента-БДЭ имеет критические последствия для нейроповеденческого развития и, хотя и в меньшей степени, для уровня тиреоидных гормонов у потомства. |
| Severe bruising around her neck, her thyroid cartilage and hyoid bone were badly fractured. | Множественные кровоподтёки на шее, щитовидный хрящ и подъязычная кость сильно повреждены. |
| Thyroid cartilage, also known as the Adam's apple in male anatomy, is still intact, as is... the hyoid bone above it. | Щитовидный хрящ, так же известный как Адамово яблоко в мужской анатомии, не поврежден, как и... подъязычная кость выше. |
| Everything I've said about you... can be covered with makeup and a lie about a thyroid problem. | Всё, что я о тебе сказала, исправляется косметикой и легендой о больной щитовидке. |
| What if the thyroid shows pathology? | А вдруг все дело в щитовидке? |
| He has a nodule in his thyroid. | У него в щитовидке фолликул. |
| He has the sallow, drawn countenance associated with an overactive thyroid gland. | У него бледный цвет лица, сигнализирующий о гиперактивной щитовидке. |
| And put your thyroid scar away you're not scaring anyone. | И спрячь свой шрам на щитовидке - ты никого не напугаешь. |