| Your sense of patriotism is offended, Mr. Thompson? | Ваши патриотические чувства оскорблены, мистер Томпсон? |
| In 1960 Thompson moved to San Juan, Puerto Rico to take a job with the sporting magazine El Sportivo, which folded soon after his arrival. | В 1960 году Томпсон переехал в Сан Хуан, Пуэрто-Рико, чтобы принять предложение о работе в спортивном журнале El Sportivo, который вскоре закрылся. |
| Music biographer Dave Thompson said the concert "transformed U2... into a very successful rock band", and that without U2, "Red Rocks would be just another smartly lit amphitheater". | Музыкальный биограф Дэйв Томпсон писал в своей книге: «Благодаря этому концерту U2 превратились... в очень успешную рок-группу», добавляя: «Без U2 Ред-Рокс был бы просто ещё одним классно освещённым амфитеатром». |
| She thanked Ms. Thompson for the clarifications she had provided with regard to prison overcrowding, but said that the question related in fact to overcrowding in holding centres for immigrants and the measures taken to remedy that situation. | Г-жа Уэджвуд благодарит г-жу Томпсон за пояснения в отношении переполненности тюремных камер, но уточняет, что вопрос касался переполненности центров содержания иммигрантов и мер, принятых для улучшения ситуации в этой области. |
| So, my people have been working around the clock trying to track down the house that has a Thompson mailbox and a heavy duty security screen door. | Так мои люди работают денно и нощно, чтобы найти дом с именем Томпсон на почтовом ящике и укрепленную железную дверь. |
| Several months later, his unit participated in the Battle of Thompson's Station. | Несколько месяцев спустя его подразделение принимало участие в битве у станции Томпсона. |
| You couldn't protect Michael Thompson. | Вы не смогли защитить Майкла Томпсона. |
| Unlike Agent Thompson here, you are virtuous man. | В отличие от агента Томпсона, вы добропорядочный человек. |
| He began crossing his troops over the Brazos River at Thompson's Ferry on April 13 with orders to continue toward Harrisburg. | 13 апреля его войска начали пересекать реку Бразос в районе переправы Томпсона, с целью продолжить наступление на Харрисбург. |
| This is a recent study by the neurobiologist Paul Thompson and his colleagues in which they - using MRI - measured the distribution of gray matter - that is, the outer layer of the cortex - in a large sample of pairs of people. | Вот недавнее исследование нейробиолога Пола Томпсона и его коллег, в котором они, используя МРТ, измерили распределение серого вещества, которое является внешним слоем коры головного мозга, в большой выборке пар людей. |
| Around this same time, Julian also became entangled in an interpersonal conflict with his laboratory assistant, Robert Thompson. | Примерно в это же время Джулиан также запутался в межличностном конфликте со своим лаборантом Робертом Томпсоном. |
| Her body was found by PC Ernest Thompson only moments after the attack at 2:15 am at Swallow Gardens, a passageway under a railway arch between Chamber Street and Royal Mint Street, Whitechapel. | Её тело было найдено констеблем Эрнестом Томпсоном всего через несколько минут после нападения на неё, в 2:15 утра в Ласточкиных садах; тело лежало в переходе под железнодорожной аркой между Чембер-стрит и Роял-Минт-стрит в Уайтчепеле. |
| Ted Thompson, please. | Соедините с Тедом Томпсоном, пожалуйста. |
| The land mass mapped by Thompson amounted to 3.9 million square kilometres (1.5 million square miles) of wilderness (one-fifth of the continent). | Сухопутная территория, нанесенная на карту Томпсоном, равняется 3,9 миллионов квадратных километров (одна пятая континента). |
| "Department heads, contact Charles Thompson before any other action." | Свяжитесь с агентом Чарльзом Томпсоном прежде, чем предпринимать что-либо . |
| looks like Christine thompson has it pretty good. | Похоже дела у Кристины Томсон идут хорошо. |
| as you may know, Mr. thompson tragically died in a car accident last week. | Как вы знаете, мистер Томсон трагически погиб в автокатастрофе на прошлой неделе. Да. |
| Jessica, come out and see Mrs. Thompson for a moment. | Джессика, подойди и поздоровайся с миссис Томсон. |
| Sir, Secretary Thompson is here to see you. | Сэр, к вам министр Томсон. |
| She has also been credited as Anna Levine Thompson and Anna Thomson. | Также известна под именами Анна Левайн Томпсон и Анна Томсон. |
| I called Thompson when I got back into the office. | Я позвонил Томпсону, когда вернулся в офис. |
| You can't give THRUsight back to Phillip Thompson. | Вы не можете отдать "Взгляд сквозь" Филлипу Томпсону. |
| The kid spoke at Thompson's sentencing, and his name is... | Парень был на вынесении приговора Томпсону, и его зовут... |
| Yet, in making that boast, in declaring it with some relish to Inspector Thompson, I fear that justice may well not be best served. | Однако, хвастаясь этим и заявляя это с неким удовольствием инспектору Томпсону, боюсь, что справедливость таким образом не восторжествует. |
| To the contrary, Zo'or, I vigorously oppose your plan to give President Thompson a seat on the Synod. | Наоборот, Зо'ор, я буду всячески противодействовать предоставлению места в Синоде президенту Томпсону! |
| You wouldn't disobey an order from Mr. Thompson, would you? | Вы бы не ослушались приказа от Мистера Томсона, не так ли? |
| They picked up Gavin Thompson. | Они взяли Гевина Томсона. |
| Thompson just got leathered! | Томсона сбили с ног. |
| Look at Thompson, Jim. | Посмотри на Томсона, Джим. |
| As he has all game on transport tranquil the mute grove continues to replace Thompson on the first line. | С самого начала матча и до сих пор Андреас Петренко, Немой Зверь заменяет Томсона в игре. |
| You mean Alastair Herbert or Lindsay Thompson. | Ты об Элистере Герберте или Линдсее Томпсоне? |
| This is Edgar Thompson we're talking about. | Мы говорим об Эдгаре Томпсоне. |
| Now, your Drew Thompson agenda aside, I brought you to Roz. | Забудем на минуту о Дрю Томпсоне и вспомним, что я привел вас к Роуз. |
| Sites were opened in Winnipeg, Brandon and Thompson, and mobile clinics were established throughout the rural and northern areas of the Province. | Для этой цели в Виннипеге, Брандоне и Томпсоне были открыты стационарные медицинские пункты, а для сельской местности и северных районов в провинции пересмотрены передвижные амбулатории. |
| By 1999, nine Dialysis Outreach Centres were available outside the City of Winnipeg, in rural and northern Manitoba at Morden/Winkler, Brandon, Dauphin, The Pas, Flin Flon, Thompson, Portage la Prairie, Ashern and Pine Falls. | К 1999 году девять местных центров диализа были открыты, помимо города Виннипега, в сельских и северных районах Манитобы в Мордене/Уинклере, Брандоне, Дофине, Те-Пасе, Флин-Флоне, Томпсоне, Портидж-ля-Прери, Эшерне и Пайн-Фолсе. |
| They were defeated by Republican incumbents Jim Thompson and Dave O'Neal. | Они были побеждены действующими республиканцами, Джимом Томсоном и Дэйвом О'Нилом. |
| They just can't keep up with Thompson. | Эллис не справляется с Томсоном. |
| It was composed and written by Will L. Thompson in 1880. | Теорема была сформулирована и доказана У. Томсоном в 1869 году. |
| Our orders are to escort you safely to Head of State Thompson, where your presence is needed. | Нам поручили безопасно сопроводить вас к главе государства Томсону, там ждут вашего присутствия. |
| Called Thompson, but then I thought, | Позвонил Томсону, но затем подумал, |
| What a hit on Thompson. | Какой удар нанесли Томсону. |
| Nippon Thompson Co. Ltd. is a specialist in the manufacture and sale of needle roller bearings and linear motion products! | Nippon Thompson Co. Ltd. является специалистом по производству и продаже игольчатых подшипников и систем линейного перемещения! |
| The Salle de Bal was remodeled in 1707 when the central island was removed and an additional entrance was added (Marie 1968, 1972, 1976, 1984; Thompson 2006; Verlet 1985). | Бальный зал перестроили в 1707 году, при этом центральный островок убрали и устроили дополнительный вход (Marie 1968, 1972, 1976, 1984; Thompson 2006; Verlet 1985). |
| In December that year the band decided to release a cover of "Wild Side of Life", a song made famous by Hank Thompson and His Brazos Valley Boys, and written by Arlie Carter and William Warren. | В декабре 1976 года группа решила выпустить в качестве сингла кавер-версию песни «Wild Side of Liferuen», известной ещё в исполнении Hank Thompson and His Brazos Valley Boys и написанной Арти Картером и Уильямом Уорреном. |
| Dorothy Katharine Gane Thompson (née Towers; 30 October 1923 - 29 January 2011) was a social historian, a leading expert on the Chartist movement. | Дороти Кэтрин Джен Томпсон (англ. Dorothy Katharine Gane Thompson); урождённая Тауэрс (англ. Towers; 30 октября 1923 - 29 января 2011) - британский историк, ведущий специалист по истории Чартистского движения. |
| The sector was designated "Thompson Force", but was renamed "Lonsdale Force" when Thompson was wounded the following day. | Этот сектор изначально обозначался как «Силы Томпсона» (англ. Thompson Force), но после ранения Томпсона на следующий день был переименован в «Силы Лонсдейла» (англ. Lonsdale Force). |