| Give me thirty seconds in there, and then you go in and free the hostiages. | Дай мне тридцать секунд, и затем входи и освобождай заложников. |
| So the US spends around thirty times more on the military than it does on peaceful development aid for the poorest countries. | Таким образом США тратят приблизительно в тридцать раз больше на вооруженные силы, чем на помощь мирному развитию самых бедных стран. |
| Thirty per cent of our Global Appeal for 2005 is for Africa. | Тридцать процентов средств, поступающих в рамках Глобального обращения 2005 года, предназначено Африке. |
| Our agreement calls for repayment of your debt plus thirty percent, to be delivered the day after the games of the Vulcanalia. | Мы договорились, что ты оплатишь свой долг плюс тридцать процентов сразу после Вулканалий. |
| A group of extreme Laconising oligarchs, known as the Thirty Tyrants, seized power in Athens in 404 BC and held it for eleven months, assisted by a Spartan army. | Группа экстремистски настроенных олигархов-лаконофилов, известных как Тридцать тиранов, захватили власть в Афинах в 404 г. до н. э. и держались в течение одиннадцати месяцев при поддержке спартанской армии. |
| For the labors of thirty or forty honest and industrious men shall not be consumed to maintain a hundred and fifty idle loiterers. | Труд тридцати или сорока честных и трудолюбивых человек не должен расходоваться на поддержание ста пятидесяти праздных бездельников. |
| With the guidance of Elisangela Reis, she produced a great choreography involving thirty practicing pole dancers taking the bar from 7 meters to the house offers. | Под руководством Elisangela Райс, она подготовила большой хореографии с участием тридцати практикующих полюс танцоры принимают бар с 7 метров в доме предложений. |
| About thirty police officials worked on trafficking investigations and additional staff worked in the field, collecting operational data and carrying out raids. | Около тридцати сотрудников полиции занимаются расследованием дел, связанных с торговлей людьми, а еще ряд сотрудников работают на местах, занимаясь сбором оперативной информации и проведением задержаний. |
| The president should give his decree on the bill within thirty days or return it to the Majlis for further consideration or consideration of any amendments proposed by the president. | Президент должен дать свое распоряжение по законопроекту в течение тридцати дней или вернуть его в Меджлис для дальнейшего рассмотрения или рассмотрения любых поправок, предложенных президентом. |
| Thirty five children who are regularly picked up have had access to assistance, along with their families, through a case management system which integrates several government departments including the Community Development, Education and Training, Justice, Housing, and Health Departments. | Тридцати пяти детям, которые регулярно задерживались полицией, а также их семьям оказывается помощь в рамках системы индивидуальной работы с участием нескольких государственных ведомств, включая управления по вопросам общинного развития, образования и профессиональной подготовки, отправления правосудия, жилищного строительства и здравоохранения. |
| Thirty seconds, you better be out the door. | Через 30 секунд вам лучше быть уже за дверью. |
| Thirty seconds later, I resurface. | а через 30 секунд, я всплываю. |
| Thirty or 40 days afterwards, he wanted to try again to get on a bike. | Через 30 или 40 дней он захотел снова сесть на мотоцикл. |
| On you in thirty seconds. | Ты пойдешь через 30 секунд. |
| I'll send your fingers in a taxi in thirty. | Я пришлю твои пальцы через 30 минут на такси. |
| It was decided to limit the size of the works to thirty centimetres. | Размер произведений решено было ограничить тридцатью сантиметрами. |
| This opinion seems all the more commanding in the case in point since it concerns the work carried out by a mere thirty countries represented within UNCITRAL. | Этот аргумент представляется в данном случае еще более весомым, поскольку он касается работы, выполненной всего лишь тридцатью странами, представленными в ЮНСИТРАЛ. |
| Thus, the legend of this unknown Sicilian martyr has him go to Italy in 541, and found a monastery at Messina, of which he was abbot, and where he was said to have been martyred with thirty companions. | Таким образом, этот неизвестный сицилийский мученик был отправлен в Италию в 541 году, чтобы основать монастырь в Мессине, где он стал настоятелем и где он был замучен с тридцатью товарищами. |
| If you gave him the choice of the life he led as the finance-prince of Europe or a life today low-down in the income distribution but with thirty extra years to see his great-grandchildren, which would he choose? | Если бы ему дали выбор между жизнью, которую он вел как финансовый принц Европы, или жизнью в сегодняшнем мире при низком доходе, но с тридцатью дополнительным годами жизни и возможностью увидеть своих правнуков, что бы он выбрал? |
| Thirty hours later, lost in the fjord a welcoming smile. | Тридцатью часами позже, во фьорде удача от меня отвернулась. |
| (b) Unless otherwise specified in their letters of appointment, three months' written notice of resignation shall be given by staff members having permanent appointments and thirty days' written notice of resignation by those having temporary appointments. | Ь) Если иное не предусмотрено в письме о назначении, то письменное уведомление о выходе в отставку представляется за три месяца сотрудниками, имеющими постоянный контракт, и за 30 дней сотрудниками, имеющими временный контракт. |
| If you are distributing Open Publication works on hardcopy or CD-ROM, you provide email notification to the authors of your intent to redistribute at least thirty days before your manuscript or media freeze, to give the authors time to provide updated documents. | Если вы распространяете открытые публикации на физическом носителе или компакт-диске, отправьте уведомление о вашем намерении авторам по крайней мере за 30 дней до передачи в тираж, чтобы они могли предоставить вам обновлённую версию публикации. |
| I'm a little over thirty now. | Мне сейчас немного за 30. |
| (b) Staff members holding an indefinite appointment may resign by giving thirty days' written notice. | Ь) Сотрудники, имеющие бессрочные контракты, могут уволиться со службы по собственному желанию, направив за 30 дней до этого письменное уведомление Генеральному секретарю. |
| Thirty Euro, 30 days? | Хорошо будет 30 евро за 30 дней? |
| 5.00 - 5.10 pm Cross-border insolvency of banks (INSOL and the Group of Thirty): | 17.00-17.10 Трансграничная несостоятельность банков (ИНСОЛ и Группа 30-ти): |
| The car is braked with a force which is equal to the thirty folds of its weight. | Автомобиль производит торможение с силой, которая достигает 30-ти кратного собственного веса автомобиля. |
| Thirty seconds is very slim timing. | 30-ти секунд может не хватить. |
| I ought never to have married til I was thirty. | Он утверждает, что раньше 30-ти не женится. |
| Thirty yards away, I was. | С 30-ти ярдов попал. |
| Thirty Flights of Loving is a first-person adventure video game developed by Brendon Chung's indie video game studio, Blendo Games. | Thirty Flights of Loving - приключенческая видеоигра от первого лица, созданная инди-студией Брендона Чанга Blendo Games. |
| Thirty Seconds to Mars then decided to re-sign with EMI (the parent label of Virgin). | После этого Thirty Seconds to Mars решили заново заключить контракт с EMI (родительским лейблом Virgin). |
| The first single was set to be "Drunk Girls" and on March 25, a stream of the song was put on music site One Thirty BPM. | Первым синглом будет песня Drunk Girls и 25 марта её можно будет скачать с сайта One Thirty BPM. |
| Keir continued to appear on screen throughout the 1970s and 80s, in films such as Zeppelin (1971) and The Thirty Nine Steps (1978). | Кейр продолжал появляться на экране в 1970 и 1980-х сыграв роли в таких фильмах как Zeppelin (1971) и The Thirty Nine Steps (1978). |
| He was a former guitarist for the bands Thirty Seconds to Mars and Earlimart. | Он является бывшим гитаристом «Thirty Seconds to Mars» и «Earlimart». |
| Thirty to forty minutes later, he heard shooting and a huge explosion. | Спустя 30 - 40 минут он услышал стрельбу и сильный взрыв. |
| Thirty seconds after impact the pilgrim was hit by a truck and then put in the back seat. | Спустя 30 секунд пилигрима его сбил грузовик, после чего его уложили на заднее сиденье машины |
| Thirty hours later the woman woke up in a park. | Спустя 30 часов она очнулась в каком-то парке. |
| Within thirty days of the signing of this Convention, an organizational law shall be enacted to define the tasks and procedures of the National Security Council. | В течение 30 дней с момента подписания настоящего Соглашения будет принят основной закон, определяющий функции и порядок работы Национального совета безопасности. |
| The applicant may, within thirty days of the date on which the answer is transmitted to him or her, file with the Executive Secretary written observations on the answer. | Заявитель может в течение 30 дней с даты препровождения ему ответа представить Исполнительному секретарю письменные замечания на ответ. |
| Sixty days before the start of the new judges' term, the Secretary-General shall convey the list of candidates to the States members and shall invite the Assembly to convene a meeting to elect them within thirty days. | За 60 дней до начала срока полномочий новых судей Генеральный секретарь направляет государствам список кандидатов в срок и предлагает Ассамблее созвать в течение 30 дней заседание для их избрания. |
| It also provides that this "individual report of unusual activity" must be submitted to the Superintendency of Banks within the thirty (30) days from the date that the activity is detected that gives rise to the requirement of preparing and submitting the report. | Кроме того, предусматривается, что Главному управлению банков направляется «индивидуальное уведомление о необычной деятельности» в течение 30 (тридцати) дней с момента выявления деятельности, подпадающей под требование о составлении и направлении такого уведомления. |
| Missions, their members and other registrants of vehicles subject to this program are expected to respond to all notices of parking violation issued by the City of New York within thirty (30) days from issuance. | Ожидается, что представительства, их сотрудники и иные лица, на имя которых зарегистрированы охватываемые настоящей программой автотранспортные средства, будут отвечать на все уведомления о нарушении правил стоянки, выписанные властями города Нью-Йорка, в течение 30 (тридцати) дней с момента их выписки. |