| This battle for the hearts and minds of believers will be fought on two fronts: the first is theological and educational, while the second concerns socioeconomic issues and the civil society agenda. | Борьба за сердца и умы людей развернется на двух фронтах: первый из них - теологический и образовательный, второй охватывает спектр социально-экономических вопросов и проблем гражданского общества. |
| On the other hand, Derek Penslar contends that in the modern era, economic antisemitism is "distinct and nearly constant" but theological antisemitism is "often subdued". | С другой стороны, Дерек Пенслар утверждает, что в современную эпоху экономический антисемитизм «четок и почти постоянен», в то время как теологический антисемитизм «часто зависим». |
| Physis (Greek: φύσις PHEE-sys) is a Greek theological, philosophical, and scientific term usually translated into English as "nature". | Фюсис, физис, фюзис (др.-греч. φύσις) - греческий теологический, философский, и научный термин, обычно переводимый на русский язык как «природа». |
| The Methodist Mission in Samoa purchased the land for a training institution at Lufilufi in 1868 and named it Piula Theological College. | Методистская миссия в Самоа приобрила земельный участок для учебных заведений в Люфилуфи в 1868 году и назвали его Теологический колледж Пиула. |
| The theological dispute that ensued about the use of this evidence was based on whether a person had to give permission to the Devil for his/her shape to be used to afflict. | Теологический спор вокруг использования этих свидетельств заключался в том, должен ли был человек давать согласие Дьяволу на использование своего образа. |
| Their analysis gives no support for the notion that theological or social conservatism or liberalism has much impact on long-term growth trends. | Статистические исследования не дают поддержки представлению о том, что богословский или социальный консерватизм или либерализм имеют значительное воздействие на долгосрочные тенденции изменения количества членов церквей. |
| I mean, not only is he an internationally acclaimed theological scholar, but he is the husband of the Secretary of State. | Он же не только Всемирно известный богословский ученый, но и муж Государственного секретаря. |
| Tainan Theological College and Seminary (臺南神學院) was established in 1876 by Thomas Barclay. | Тайнаньский богословский колледж и семинария, основаны в 1867 году миссионером Томасон Баркли. |
| The university's roots reach back to 1859, when a theological seminary was established with the encouragement of Maribor bishop and patriot Anton Martin Slomšek. | История Мариборского университета уходит своими корнями в 1859 год, когда была создана духовная семинария и богословский колледж при активном участии епископа Лаванта и словенского патриота Антония Мартина Сломшека. |
| In 1961 he graduated from the Theological Faculty in Ljubljana with a thesis on the theological elements in the existentialist concept of angst. | В 1961 году окончил богословский факультет в Любляне, защитив диссертацию по «теологическим мотивам экзистенциалистской концепции отчаяния». |
| In 1731-1797 the moral theology and rhetoric was studied in the theological school, the number of monks was about 4-17 people. | В 1731-1797 гг. в духовной школе монастыря изучали моральную теологию и риторику, при этом монахов насчитывалось 4-17 человек. |
| She worked translating and cataloging the Russian archives of Saint Herman's Orthodox Theological Seminary, earning the Cross of St. Herman. | Она занималась переводами и каталогизацией российских архивов Свято-Германовской духовной семинарии, заслужив крест Св. |
| From 1992 till 1998 he studied at the external sector of Moscow Theological Seminary. | С 1992 по 1998 г. проходил обучение на заочном секторе Московской Духовной Семинарии. |
| Leon Poliakov writes that economic antisemitism is not a distinct form of antisemitism but merely a manifestation of theological antisemitism (without the theological causes of economic antisemitism, there would be no economic antisemitism). | Леон Поляков пишет, что экономический антисемитизм - это не отдельная форма антисемитизма, а лишь проявление теологического антисемитизма (без духовной причины экономического антисемитизма не было бы никакого экономического антисемитизма). |
| His Holiness Patriarch Kirill holds the degree of Candidate of Theology from the Leningrad Theological Academy (1970) and the degree of Doctor of Theology honoris cause from the Theological Academy in Budapest (1987). | Святейший Патриарх Кирилл является кандидатом богословия Ленинградской Духовной академии (с 1970 г.); почетным доктором богословия Богословской академии в Будапеште (с 1987 г. |
| Shortly after the end of the American Civil War, members of The First Congregational Society of Washington considered establishing a theological seminary for the education of African-American clergymen. | Вскоре после окончания Гражданской войны члены Первой Конгрегации Общества в Вашингтоне решили создать духовную семинарию для обучения афроамериканских священнослужителей. |
| In 1971 he entered the Odessa Theological Seminary, graduating in 1974. | В 1971 году поступил в Одесскую духовную семинарию, которую окончил в 1974 году. |
| He graduated from the seminary Arkhangelsk, Arkhangelsk Theological Seminary (1903). | Окончил Архангельское духовное училище, Архангельскую духовную семинарию (1903). |
| In 1975, after leaving the army, he entered the Moscow Theological Seminary. | В 1975 году, по окончании армейской службы, поступил в Московскую духовную семинарию. |
| He graduated from the Tiflis Theological Seminary in 1885 and was ordained to the priesthood in Abkhazia where he served as a priest in Sukhumi, New Athos, and Lykhny, and also delivered courses in the Georgian language. | Окончил Тифлисскую духовную семинарию в 1885 году, в том же году и был рукоположён в священники и отправлен в Абхазию, где служил священником в Сухуми, Новом Афоне и Лыхны, а также обучал население грузинскому языку. |
| The IUC, which consists of three institutions - the Institute for Theological and Leadership Development (ITLD), the Mel Nathan College, and Knox Community College - was officially launched in 2005. | МУКБ, состоящий из трех институтов - Института развития теологии и лидерства (ИРТЛ), Колледжа Мела Натана и Общинного колледжа Нокс - был официально открыт в 2005 году. |
| A theological department and a farmer's college were formed in 1829; the farmer's college was not an agricultural school, but a three-year education program for farm boys. | В 1829 году были добавлены кафедра теологии и фермерский колледж (для детей фермеров, а не сельскохозяйственная школа). |
| He then attended Union Theological Seminary, New York City, from which he graduated with a Master of Sacred Theology (STM) degree in 1978. | Продолжил образование в Объединённой теологической семинарии в Нью-Йорке, которую в 1978 году окончил со степенью магистра священной теологии (S.T.M.). |
| He took a degree in theology from the Reformed Theological Academy in Pápa, afterwards spending a year studying at Assembly's College, Belfast, in Ireland. | Получил степень по теологии в Реформатской теологической академии в Папе, затем провёл год, обучаясь в Белфастском академическом колледже в Ирландии. |
| A group of divinity students at the Princeton Theological Seminary were told that they were going to give a practice sermon and they were each given a sermon topic. | Группе студентов теологии в Принстонской Богословской Семинарии дали задание прочитать проповедь, и каждому была выдана конкретная тема. |
| Board of Trustees of Gordon-Conwell Theological Seminary. | В настоящее время продолжает теологическое образование в Gordon-Conwell Theological Seminary. |
| He took up a business career for 20 years, and then entered Virginia Theological Seminary. | Он был занят деловой карьерой в течение 29 лет, после чего поступил в Теологическую семинарию Вирджинии (Virginia Theological Seminary). |
| International Theological Commission: Texts and Documents, Volume 2, 1986-2007 (San Francisco: Ignatius, 2009). | International Theological Commission: Texts and Documents, Volume 2, 1986-2007 (San Francisco: Ignatius, 2009). официальный ватиканский сайт Международной Теологической Комиссии. |
| Her critique of Darwin's Descent of Man, Darwinism in Morals was published in The Theological Review in April 1871. | Её статья «Дарвинизм нравов» - критика дарвиновского «Происхождения видов» - была опубликована в «The Theological Review» в апреле 1871 года. |