| I know you're not a teenager, Daniel, but... | Я знаю, что ты не подросток, Дэниэл, но... |
| Being the mother of a teenager also sucks, especially today when my teenager is probably seeing a guy I told her she couldn't see anymore. | Быть матерью подростка - это тоже отстой, Особенно сегодня, когда мой подросток встречается с парнем, хотя я ей это запретила. |
| He's a teenager, babe, not a perp. | Он подросток, детка, не подозреваемый. |
| When I act like a teenager you want me to be perfect, the way the Bane made me! | Когда я веду себя как подросток, ты хочешь, чтобы я был идеальным, таким, каким меня создали Бейны. |
| Teenager scams social services, and she's living on the street, taking care of herself for at least 18 months while going to school? | Подросток перехитрила соцслужбы, живет на улице, заботится о себе, по крайней мере полтора года, и при этом ходит в школу? |
| As a teenager he learned to play drums and began performing in local garage bands. | В подростковом возрасте Джо научился играть на барабанах и начал выступать в местных гаражных группах. |
| They're quite old, probably inflicted when he was a teenager. | Они довольно старые, появились, вероятно, ещё в подростковом возрасте. |
| What's she going to be like as a teenager? | Что же будет в подростковом возрасте? |
| The census records that about 10 per cent of the total household of the country has teenager as married women. Among those, about 90 per cent households are headed by male. | Данные переписи показывают, что около 10% общего количества домашних хозяйств в стране имеют замужних женщин в подростковом возрасте. 90% таких домашних хозяйств возглавляются мужчинами. |
| Munro began writing as a teenager, publishing her first story, "The Dimensions of a Shadow", in 1950 while studying English and journalism at the University of Western Ontario under a two-year scholarship. | Она начала писать в подростковом возрасте и опубликовала свой первый рассказ «Измерения Тени» в 1950 году во время учёбы в Университете Западной Онтарио. |
| Well, we officially have a teenager on our hands. | Похоже, у нас на попечении появился тинейджер. |
| Living as an adult when you're a teenager Is not something any parent wants for their | Жить как взрослый, когда ты еще тинейджер, совсем не то, что родители хотят для своих детей. |
| Just say, "Jay Adams is a teenager trapped in the body of a man." | Просто скажи: "Джей Адамс - тинейджер, заключенный в тело мужчины." |
| The main reason why I don't take steroids is 'cause he got it into my head that I don't need 'em, that I got the potential right now as a teenager to get as strong as I want. | Основная причина по которой, я не пользуюсь стероидами это потому что знаю, что они мне не нужны потому что сейчас, как тинейджер, я знаю, что уменя есть потенциал стать таким, каким мне хочется. |
| What are you, a Japanese teenager? | Ты кто, японский тинейджер? |
| When I was a teenager, I was involved in a bank robbery. | В юности я была вовлечена в ограбление банка. |
| Khan said in an interview with The Sun newspaper that "Daniel" is based on a fictional character that she fell in love with as a teenager. | В интервью для The Sun Хан рассказала, что «Daniel» рассказывает о вымышленном герое, в которого она была влюблена в юности. |
| Was she pretty when she was a teenager? | Она была симпатичной в юности? |
| I started when I was a teenager. | Всё началось в юности. |
| She's a girl that I knew when I was a teenager. | Я знала это девочку в юности. |
| My son... was headed toward this since he was a teenager. | Мой сын... шел к этому с подросткового возраста. |
| But it's very clear to me that Corinne is sick, probably since she was a teenager. | Но одно мне ясно - Коринн больна, возможно, с подросткового возраста. |
| Behrs began equine therapy in 2011 to help manage panic attacks and anxiety that she had experienced since she was a teenager. | В 2011 году Берс начала заниматься конной терапией для того, чтобы управлять паническими атаками, от которых страдает с подросткового возраста. |
| So I can give you a little bit of first background just on me and what moved me as a - really going back as far as a teenager and then an adult, to actually try and build this kind of thing. | Итак, я могу начать с себя, что меня подтолкнуло на это, начиная с подросткового возраста, затем в более осознанном возрасте, когда пытаешься создать такого рода вещь. |
| The percentage of teenage mothers has decreased by a third - in 2001 one in ten persons giving birth was a teenager. | На треть сократилась доля матерей подросткового возраста - в 2001 году одна из десяти рожениц была в подростковом возрасте. |