| Now I'm going back on tarmac, so I need to reinflate them. | Теперь я вернулся на асфальт и мне надо подкачать их. |
| It feels like they just poured some tarmac on to the terrain. | Такое чувство, что они просто вылили асфальт на пустыню. |
| Pitted tarmac where the bullet impacted. | Повреждённый асфальт в месте попадания пули. |
| So, if hitting the tarmac from 100 foot, doesn't kill you, the first northbound vehicle will. | Если тебя не убьет удар об асфальт с высоты 100 футов, то убьет первый же грузовик, идущий на север. |
| If this were a dry piece of Tarmac, the Ferrari would monster it. | Если бы это был сухой асфальт, Феррари бы уничтожила его. |
| You can't talk like that sitting in a plane on the bloody tarmac! | Разве можно такое говорить в самолете на взлетной полосе? |
| So 30 million over three years, an in-person with Coach Payton and a Mardi Gras parade on the tarmac? | Тридцать миллионов на три года, личная встреча с Пейтоном и парад на взлетной полосе? |
| I was on the tarmac. | И был на взлетной полосе. |
| Your plane is first on the tarmac to the right. | Ваш самолет первый на взлетной полосе с правой стороны. |
| See you on the tarmac. | Увидимся на взлетной полосе. |
| It looks like they're headed for the tarmac. | Похоже, они едут на взлетную полосу. |
| Dead the moment he stepped on the tarmac. | Был убит сразу, как ступил на взлетную полосу. |
| Now they use it to spray down a tarmac when a plane's coming in for a hard landing. | Теперь они опрыскивают им взлетную полосу, когда самолет идет на жесткую посадку. |
| He's moving across the tarmac. | Он пересекает взлетную полосу. |
| If they know there's going to be a long delay, they hold us at the gate for hours before moving us to the tarmac. | Если известно, что предстоит длительная задержка, авиакомпания на несколько часов задерживает самолет у выхода, прежде чем отправить на взлетную полосу. |
| We're able to communicate with them, but they're stuck on the tarmac at LaGuardia. | Мы можем общаться с ними, но они застряли на шоссе в Нью-Йорке. |
| Sir, there's a car waiting on the tarmac to take you and Mrs. Kennedy to Bethesda. | Сэр, на шоссе ожидает машина за вами и миссис Кеннеди в Бетесду. |
| They took them to an abandoned tarmac somewhere, and they made the two couples fight. | Они привозят их куда-нибудь на заброшенное гудронированное шоссе и затем заставляют обе пары сражаться. |
| There's an ambulance waiting for you, so you can skip customs and drive straight onto the tarmac. | Там вас ждет машина скорой помощи, вы быстро пройдете через таможню и поедете прямо по гудронированному шоссе. |
| Main tarmac and dirt roadways are also used as airstrips, as in the case of Walikale and Mubi in North Kivu, where the Group of Experts witnessed illicit aircraft movements. | В качестве взлетно-посадочных полос используются также шоссе с гудронированным покрытием и грунтовые дороги, как в случае с Валикале и Муби в Северной Киву, где Группа экспертов сама видела незаконные воздушные перевозки. |
| South America and Madrid are on the tarmac. | Южная Америка и Мадрид на площадке. |
| Got two planes on the tarmac. | Два самолёта на площадке. |
| The MASH is currently situated on the airport tarmac at Pleso and has to be moved to a more permanent site to make provision for an air-movements facility and to comply with safety requirements. | Военно-полевой госпиталь в настоящее время размещается на предангарной площадке аэропорта в Плесо и должен быть переведен в более постоянное место расположения с целью освобождения территории под авиационный грузовой склад и соблюдения норм безопасности. |
| I'm going back to L.A. I'll be waiting for you on the tarmac. | Я буду ждать тебя на площадке перед ангаром. |
| Local sports centre, offering skate-boarding, tarmac football and tennis courts and also skate hire. | Здесь, на открытой игровой площадке можете поиграть в теннис, покататься на скейтборде и поиграть в футбол с друзями. |
| They dumped the bodies on the tarmac and made an emergency takeoff. | Они выбросили тела на бетон и совершили аварийный взлёт. |
| It picked up a snake, soared in the air... and then dropped the snake onto the tarmac. | Он схватил змею и поднялся в воздух... а потом выронил змею на бетон. |
| And so they drive me down, they get me out on the tarmac, and there was this red, white and blue airplane. | Я говорю: «Круто». Меня подвезли, поставили на бетон, и вот тут стоял этот красно-бело-синий самолёт. |
| So what's pushing the tarmac apart? | Так что же разрывает бетон? |
| I saw Concorde once on the tarmac at Melbourne. | Однажды я видела Конкорд на летном поле в Мельбурне. |
| On reaching the crest of a hill approximately 1,000 metres from the airport, the Group visually confirmed that no aircraft was present on the tarmac and turned the vehicle. | Поднявшись на вершину холма, находящегося примерно в 1000 метрах от аэропорта, Группа в результате визуального наблюдения убедилась в том, что на летном поле нет никаких летательных аппаратов, после чего ее автомобиль отправился в обратный путь. |
| Thirteen years ago, I stood on the tarmac of the Sarajevo airfield, then held by the United Nations, watching a murderous artillery duel take place over our heads, smashing into the beauty of Sarajevo and the wonderful valley in which it sits. | Тринадцать лет назад я стоял на летном поле аэродрома в Сараево, который тогда контролировался силами Организации Объединенных Наций, в небе над нашими головами шел смертельный артиллерийский бой, грохот его ударов сокрушал красоту Сараево и всей той живописной долины, в которой расположен город. |
| On the same date, on the tarmac of the new airport of El Geneina, the Panel also observed an aeroplane of the Azza Aviation Company. | В тот же день на летном поле нового аэропорта Эль-Генейны члены Группы также заметили самолет компании «Азза авиэйшн». |
| Guys on the tarmac, five minutes. | Парни на аэродроме, пятиминутная готовность! |
| I have some friends meeting us on the tarmac. | На аэродроме нас встретят друзья. |
| A cargo plane with the donated food for El Salvador is sitting on the tarmac in Austin, fueled up and ready to go. | На аэродроме в Остине стоИт грузовой самолёт с продуктами для Эль-Сальвадора, он заправлен и готов к полёту. |
| It was driven onto the tarmac by a cargo operator... | Водитель погрузчика провез ее на летное поле и оставил в грузовом отсеке. |
| It was driven onto the tarmac by a cargo operator and placed onto the plane inside a shipping crate. | Водитель погрузчика провез ее на летное поле и оставил в грузовом отсеке самолета. |
| They did not speak to me but escorted me across the tarmac to a room where I was held for 15 minutes under guard. | Они со мной не разговаривали, но провели меня через предангарную бетонированную площадку в комнату, где я просидела под стражей 15 минут. |
| The patrol noted that, following repairs, the aircraft was moved onto the tarmac and a cable attached to its port side. | Патруль заметил, что после ремонта вертолет был перемещен на предангарную бетонированную площадку и что к его левой стороне был прикреплен кабель. |
| Radio monitoring 13.20 Also on the tarmac at Ndola on the night of 17 September were two USAF aircraft. | 13.20 Ночью 17 сентября на территории ндольского аэропорта находились также два самолета ВВС США. |
| Finally at 0942 Salisbury control directed that the RRAF Canberras on the tarmac at Ndola should begin searching. | Наконец в 09:42 служба управления в Солсбери отдала распоряжение о том, чтобы самолеты «Канберра» из состава Королевских родезийских ВВС, находившиеся на территории ндольского аэропорта, приступили к поиску. |
| For this reason, one of the most contentious areas is around Mubi, where one of the region's main tarmac roads has been transformed into a de facto landing strip. | По этой причине один из наиболее спорных районов находится вблизи Муби, где одна из основных дорог региона с гудронированным покрытием была фактически преобразована во взлетно-посадочную полосу. |
| Main tarmac and dirt roadways are also used as airstrips, as in the case of Walikale and Mubi in North Kivu, where the Group of Experts witnessed illicit aircraft movements. | В качестве взлетно-посадочных полос используются также шоссе с гудронированным покрытием и грунтовые дороги, как в случае с Валикале и Муби в Северной Киву, где Группа экспертов сама видела незаконные воздушные перевозки. |
| Support team members, meet arrivals on the tarmac. | Служба поддержки, встречайте новоприбывших на перроне. |
| You take off and land on the tarmac' okay? | Он может взлететь и приземлиться на перроне в аэропорту! |
| Whatever the reason for the applicant being at Gatwick Airport on the tarmac, whether his arrival there had been obtained by fraud or illegal means, he was there. | Какова бы ни была причина пребывания заявителя на перроне в аэропорту Гатвик, было ли его прибытие обеспечено какими-либо мошенническими действиями или противозаконными средствами, он оказался там. |
| The tarmac has parking to two Dash 8-sized aircraft. | На перроне есть стоянка для 2 самолетов класса Dash 8-100. |
| River Adur and Southwick Canal, River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal | Река Адер и канал Саутуик: река Адер выше западного края причала Тармак и в пределах канала Саутуик. |
| River Adur and Southwick Canal, within a line drawn across Shoreham Harbour entrance to Southwick Canal Lock and to the west end of Tarmac Wharf | Река Адер и канал Саутуик: до линии, проходящей через вход в гавань Шоргем до шлюза на канале Саутуик и до западного края причала Тармак. |