| Pitted tarmac where the bullet impacted. | Повреждённый асфальт в месте попадания пули. |
| I need to get down to the tarmac to watch loading. | Мне нужно, чтобы вниз на асфальт, чтобы посмотреть погрузки. |
| So, if hitting the tarmac from 100 foot, doesn't kill you, the first northbound vehicle will. | Если тебя не убьет удар об асфальт с высоты 100 футов, то убьет первый же грузовик, идущий на север. |
| If this were a dry piece of Tarmac, the Ferrari would monster it. | Если бы это был сухой асфальт, Феррари бы уничтожила его. |
| You can select tarmac, which is pavement to us, of course, or gravel or snow, which basically changes the strategy and how the car uses its power to maximize performance on that surface. | Вы можете выбрать "Асфальт" для нас это "мостовая" и конечно же, "гравий" и "снег", меняющие настройки так, чтоб автомобиль использовал всю силу для максимального сцепления с дорогой. |
| I was asked to tell you that Air Force One is on the tarmac. | Меня просили передать тебе, что борт номер один на взлетной полосе. |
| So 30 million over three years, an in-person with Coach Payton and a Mardi Gras parade on the tarmac? | Тридцать миллионов на три года, личная встреча с Пейтоном и парад на взлетной полосе? |
| Your aircraft is standing by on the tarmac. | Ваш самолет ждет на взлетной полосе. |
| Inhuman asset will be waiting on the tarmac. | Нелюдской актив будет ждать на взлетной полосе. |
| He's just some guy who went a little crazy after being stuck on the tarmac for five hours. | Он простой парень, которого слегка занесло, после 5 часов ожидания на взлетной полосе. |
| It looks like they're headed for the tarmac. | Похоже, они едут на взлетную полосу. |
| Dead the moment he stepped on the tarmac. | Был убит сразу, как ступил на взлетную полосу. |
| Now they use it to spray down a tarmac when a plane's coming in for a hard landing. | Теперь они опрыскивают им взлетную полосу, когда самолет идет на жесткую посадку. |
| One year we put the base Commander's bedroom furniture on a tarmac. | Помню как-то мы вынесли мебель из спальни командира базы на взлетную полосу. |
| If they know there's going to be a long delay, they hold us at the gate for hours before moving us to the tarmac. | Если известно, что предстоит длительная задержка, авиакомпания на несколько часов задерживает самолет у выхода, прежде чем отправить на взлетную полосу. |
| No steet lights, no shops, no busses, no grills, no bollards, no pavement, no tarmac... | Нет уличных фонарей, нет магазинов, нет автобусов, нет решёток, нет ограждающих тумб, нет тротуаров, нет шоссе... |
| Sir, there's a car waiting on the tarmac to take you and Mrs. Kennedy to Bethesda. | Сэр, на шоссе ожидает машина за вами и миссис Кеннеди в Бетесду. |
| 'Mercifully, there was more Chinese tarmac, so we were able to surge 'through a country where, actually, none of us 'had really known what to expect.' | К счастью, китайское шоссе не закончилось, и мы могли с ветерком проехать страну, от которой никто из нас не знал, чего ожидать. |
| Do you know the sound when you drive off the tarmac And into the driveway And the gravel crunches beneath the tires | Тебе знаком звук, когда съезжаешь с асфальтированного шоссе на проезжую часть, а под шинами хрустит песок? |
| Main tarmac and dirt roadways are also used as airstrips, as in the case of Walikale and Mubi in North Kivu, where the Group of Experts witnessed illicit aircraft movements. | В качестве взлетно-посадочных полос используются также шоссе с гудронированным покрытием и грунтовые дороги, как в случае с Валикале и Муби в Северной Киву, где Группа экспертов сама видела незаконные воздушные перевозки. |
| Otherwise that G4 you'll have waiting on the tarmac... | Иначе тот вертолёт, который вы будете ждать на площадке... |
| South America and Madrid are on the tarmac. | Южная Америка и Мадрид на площадке. |
| Well, I was on the tarmac when I got the call. | Я уже была в взлетной площадке, когда мне позвонили. |
| Quick thinking by Nigerian peacekeepers ensured that the Minister failed to leave the airport with the weapons, and they remain inside a locked container on the tarmac, awaiting an official inspection by the United Nations. | Благодаря оперативным действиям нигерийских миротворцев министр покинул аэропорт без этого оружия, которое по-прежнему находится в закрытом контейнере на площадке в аэропорту в ожидании официальной инспекции Организации Объединенных Наций. |
| I'm going back to L.A. I'll be waiting for you on the tarmac. | Я буду ждать тебя на площадке перед ангаром. |
| They dumped the bodies on the tarmac and made an emergency takeoff. | Они выбросили тела на бетон и совершили аварийный взлёт. |
| It picked up a snake, soared in the air... and then dropped the snake onto the tarmac. | Он схватил змею и поднялся в воздух... а потом выронил змею на бетон. |
| And so they drive me down, they get me out on the tarmac, and there was this red, white and blue airplane. | Я говорю: «Круто». Меня подвезли, поставили на бетон, и вот тут стоял этот красно-бело-синий самолёт. |
| So what's pushing the tarmac apart? | Так что же разрывает бетон? |
| I saw Concorde once on the tarmac at Melbourne. | Однажды я видела Конкорд на летном поле в Мельбурне. |
| On reaching the crest of a hill approximately 1,000 metres from the airport, the Group visually confirmed that no aircraft was present on the tarmac and turned the vehicle. | Поднявшись на вершину холма, находящегося примерно в 1000 метрах от аэропорта, Группа в результате визуального наблюдения убедилась в том, что на летном поле нет никаких летательных аппаратов, после чего ее автомобиль отправился в обратный путь. |
| Thirteen years ago, I stood on the tarmac of the Sarajevo airfield, then held by the United Nations, watching a murderous artillery duel take place over our heads, smashing into the beauty of Sarajevo and the wonderful valley in which it sits. | Тринадцать лет назад я стоял на летном поле аэродрома в Сараево, который тогда контролировался силами Организации Объединенных Наций, в небе над нашими головами шел смертельный артиллерийский бой, грохот его ударов сокрушал красоту Сараево и всей той живописной долины, в которой расположен город. |
| On the same date, on the tarmac of the new airport of El Geneina, the Panel also observed an aeroplane of the Azza Aviation Company. | В тот же день на летном поле нового аэропорта Эль-Генейны члены Группы также заметили самолет компании «Азза авиэйшн». |
| Guys on the tarmac, five minutes. | Парни на аэродроме, пятиминутная готовность! |
| I have some friends meeting us on the tarmac. | На аэродроме нас встретят друзья. |
| A cargo plane with the donated food for El Salvador is sitting on the tarmac in Austin, fueled up and ready to go. | На аэродроме в Остине стоИт грузовой самолёт с продуктами для Эль-Сальвадора, он заправлен и готов к полёту. |
| It was driven onto the tarmac by a cargo operator... | Водитель погрузчика провез ее на летное поле и оставил в грузовом отсеке. |
| It was driven onto the tarmac by a cargo operator and placed onto the plane inside a shipping crate. | Водитель погрузчика провез ее на летное поле и оставил в грузовом отсеке самолета. |
| They did not speak to me but escorted me across the tarmac to a room where I was held for 15 minutes under guard. | Они со мной не разговаривали, но провели меня через предангарную бетонированную площадку в комнату, где я просидела под стражей 15 минут. |
| The patrol noted that, following repairs, the aircraft was moved onto the tarmac and a cable attached to its port side. | Патруль заметил, что после ремонта вертолет был перемещен на предангарную бетонированную площадку и что к его левой стороне был прикреплен кабель. |
| Radio monitoring 13.20 Also on the tarmac at Ndola on the night of 17 September were two USAF aircraft. | 13.20 Ночью 17 сентября на территории ндольского аэропорта находились также два самолета ВВС США. |
| Finally at 0942 Salisbury control directed that the RRAF Canberras on the tarmac at Ndola should begin searching. | Наконец в 09:42 служба управления в Солсбери отдала распоряжение о том, чтобы самолеты «Канберра» из состава Королевских родезийских ВВС, находившиеся на территории ндольского аэропорта, приступили к поиску. |
| For this reason, one of the most contentious areas is around Mubi, where one of the region's main tarmac roads has been transformed into a de facto landing strip. | По этой причине один из наиболее спорных районов находится вблизи Муби, где одна из основных дорог региона с гудронированным покрытием была фактически преобразована во взлетно-посадочную полосу. |
| Main tarmac and dirt roadways are also used as airstrips, as in the case of Walikale and Mubi in North Kivu, where the Group of Experts witnessed illicit aircraft movements. | В качестве взлетно-посадочных полос используются также шоссе с гудронированным покрытием и грунтовые дороги, как в случае с Валикале и Муби в Северной Киву, где Группа экспертов сама видела незаконные воздушные перевозки. |
| Support team members, meet arrivals on the tarmac. | Служба поддержки, встречайте новоприбывших на перроне. |
| You take off and land on the tarmac' okay? | Он может взлететь и приземлиться на перроне в аэропорту! |
| Whatever the reason for the applicant being at Gatwick Airport on the tarmac, whether his arrival there had been obtained by fraud or illegal means, he was there. | Какова бы ни была причина пребывания заявителя на перроне в аэропорту Гатвик, было ли его прибытие обеспечено какими-либо мошенническими действиями или противозаконными средствами, он оказался там. |
| The tarmac has parking to two Dash 8-sized aircraft. | На перроне есть стоянка для 2 самолетов класса Dash 8-100. |
| River Adur and Southwick Canal, River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal | Река Адер и канал Саутуик: река Адер выше западного края причала Тармак и в пределах канала Саутуик. |
| River Adur and Southwick Canal, within a line drawn across Shoreham Harbour entrance to Southwick Canal Lock and to the west end of Tarmac Wharf | Река Адер и канал Саутуик: до линии, проходящей через вход в гавань Шоргем до шлюза на канале Саутуик и до западного края причала Тармак. |