| The majority of the continent's tallest buildings are residential. | Большинство самых высоких зданий континента являются жилыми. |
| This is a list of the tallest structures in the Czech Republic. | Список самых высоких сооружений в Чехии. |
| Town Hall Kaiserslautern is one of the tallest buildings and is located in the city centre. | Здание городской администрации (нем. Rathaus Kaiserslautern) - одно из самых высоких зданий округа; оно расположено в самом центре города. |
| But of the 15 tallest dams In the United States, | Но из 15 самых высоких плотин США, только 10 бетонные. |
| Due to Mears' height at 6 ft 5.5 in (1.97 m) he is one of the tallest actors who have portrayed Jason, beside Ken Kirzinger, who stands at a similar height to Mears. | Из-за роста Мирса в 6 футов 5,5 дюймов (1,97 м) он стал одним из самых высоких актёров, которые когда-либо изображали Джейсона, кроме Кена Кирцингера, у которого схожий рост с Мирсом. |
| When measured either by the height of its roof, or by the height of its highest habitable floor, Eureka Tower was the tallest residential building in the world when completed. | Если считать количество этажей или высоту крыши, Eureka Tower является самым высоким жилым зданием в мире. |
| The camera tower will be the tallest structure for as far as the eye can see. | Вышка с камерой будет самым высоким объектом, насколько хватает глаз. |
| It was the tallest residential building in Japan until 2004, when Acty Shiodome overtook it. | Было самым высоким полностью жилым зданием Японии до 2004 года, когда этот титул перешёл к небоскрёбу Acty Shiodome. |
| Its 14 floors make the Pannonia Tower the Burgenland's tallest hotel building. | 14- этажный отель является самым высоким зданием в Бургенланде. |
| Although the spire of the Old St Paul's was destroyed by lightning in 1561, it still stood as the tallest structure in London, while the world's tallest structure became Strasbourg Cathedral in Strasbourg, France. | Несмотря на то, что 4 июня 1561 года его шпиль был уничтожен ударом молнии, он всё равно оставался самым высоким сооружением в Лондоне, уступив титул самого высокого сооружения в мире Страсбургскому собору во Франции. |
| But that's not the tallest spot. | Но это не самое высокое место. |
| Most buildings in town are single story, with the largest being the factory and the tallest being St Joseph's Church. | Большинство зданий в городе одноэтажное, самое крупное из них - фабрика, а самое высокое - церковь Святого Иосифа. Англиканская церковь Св. |
| I knew that you would find the tallest place at this school, 'cause you know I'm scared of heights, but here I am, facing my fears to apologize. | Я знала, что ты найдешь самое высокое место в этой школе Ведь ты знаешь, что я боюсь высоты Но я здесь |
| By spring we'll give a prize to the owner of the tallest tree | Весной наградим того, у кого вырастет самое высокое деревце. |
| The world's tallest, thickest, largest, and oldest living trees are all conifers. | Самое высокое дерево, самое толстое, самое большое и самое старое - все представители хвойных растений. |
| That you look like the world's tallest hobbit. | Что ты выглядишь как самый высокий хоббит на свете. |
| According to the Internet, the tallest man in the world is Chinese. | Судя по интернету, самый высокий человек - китаец. |
| "The Tallest Man on Earth". | «Самый высокий человек на Земле»). |
| He's the tallest one in the family. | Он самый высокий в семье. |
| It's not the tallest skyscraper. | Не самый высокий небоскреб... |
| You're the tallest tooth fairy in the world now. | Ты самая высокая Зубная Фея на свете. |
| the tallest freestanding structure in the world... | самая высокая конструкция в мире... |
| The tallest nanny in the world! | Самая высокая няня в мире |
| The grass in northern India is the tallest on the planet, home to some of the most impressive creatures to tread the Earth. | Трава в северной Индии - самая высокая на планете, и здесь живут одни из самых впечатляющих созданий на Земле. |
| At the centre of the island is its highest mountain, Brachionas, the tallest peak of which is 758 meters. The mountainous land is gritty and piny. | В центре острова расположена самая высокая гора Брачионас, высшая точка находится на отметке 758 м. Гористая местность сочетается с плодородной почвой. |
| Some day in Berlin, on the tallest surviving wall, I shall write lovingly: | Вот в Берлине, где-нибудь на самой высокой уцелевшей стене я с огромной любовью напишу: |
| Elephant grass is the tallest in the world. | Слоновья трава является самой высокой в мире. |
| She was the tallest one, the handsomest one. | Она была самой высокой, и самой красивой. |
| Said something about taking flight off the tallest cliff when he went "full dragon." | Говорил что-то про полет с самой высокой скалы, когда он станет "настоящим драконом". |
| Upon completion in 1055, the Liaodi Pagoda surpassed the height of China's previously tallest pagoda still standing, the central pagoda of the Three Pagodas, which stands at 69.13 m (230 ft). | По окончании строительства в 1055 году пагода Ляоди превзошла высоту самой высокой на тот момент пагоды в Китае, центральной пагоды ансамбля Трёх пагод, высота которой составляет 69,13 метра. |
| Sequoia sempervirens is the tallest living organism on Earth. | Секвойя вечнозеленая - самый высокий организм, живущий на Земле. |
| Comcast Center, Philadelphia's tallest new skyscrapper, was topped off with a statue of William Penn on its beam. | Комкаст-центр - самый высокий небоскреб Филадельфии вытянулся еще выше после установки на его балке статуи Уильяма Пенна. |
| Bobby Max (ボビー・マックス, Bobī Makkusu) is the tallest and most muscularly developed of his teammates, earning him the nickname, "Beast Bulldozer." | ボビー·マックス Bobby Max) самый высокий и самый мышечно развитый среди своих товарищей, из-за чего получил прозвище «Зверь Бульдозер». |
| The tallest mound ever recorded was 12.8 metres (42 ft) long found in the Democratic Republic of the Congo. | Самый высокий термитник, который когда-либо регистрировался, составлял в высоту 12,8 метра и обнаружен в Экваториальной Африке в Демократической Республике Конго. |
| His son, Burns Lyman Smith, convinced him to build instead a much taller skyscraper to steal the crown from rival city Tacoma's National Realty Building as the tallest west of the Mississippi River. | Его сын, Бернс Лиман Смит, убедил его построить более высокий небоскреб, чтобы «украсть» лидерство у Национального дома недвижимости Такомы. (тогда именно это здание было самым высоким среди тех, которые находились к западу от Миссисипи). |
| Ponte City is the tallest residential building in Johannesburg and one of the city's most striking urban landmarks. | Ponte City Apartments - высочайшее жилое здание в Йоханнесбурге и одна из самых известных достопримечательностей города. |
| the sears tower, the tallest man-made structure in north America, has reached the end of its reign. | Башня Сирс, высочайшее рукотворное сооружение Северной Америки достигло конца эры своего господства. |
| Aspire Zone is also home to Doha's tallest structure, the Aspire Tower, and is adjacent to Villaggio Mall, the most popular mall in Qatar. | В Доха Спортс Сити также расположено высочайшее здание Дохи, Aspire Tower, а также Villaggio Mall, наиболее популярный молл в Дохе. |
| Temple IV is the tallest pre-Columbian structure still standing in the New World, although Teotihuacan's Pyramid of the Sun may once have been taller. | Храм IV - высочайшее всё ещё стоящее сооружение Нового Света, построенное до Колумба, хотя теотиуаканская Пирамида Солнца могла быть выше в прошлом. |
| Locks are virtually always the tallest players on the team; they are used as the primary contestants for possession in another phase of the game, the line-out. | Замки практически всегда самые высокие игроки в команде, они используются в качестве основного игроков в другой фазе игры, коридор. |
| The tallest flowers in the field will be cut down to the same size as all the others. | Самые высокие цветы в поле будут подрезаны по размеру остальных. |
| The greatest fortress ever built - the tallest towers, the strongest walls. | Величайшая крепость из когда-либо построенных... Самые высокие башни, самые мощные стены. |
| Some of the Namib's dunes are 1,000 feet high, the tallest in the world. | Некоторые дюны в Намибе достигают высоты в 300 метров, самые высокие в мире. |
| Galdhpiggen (Norway's tallest mountain), Nigardsbreen Glacier, the Geirangerfjord and the Vringsfossen Waterfall are popular nature attractions. | Большую часть территории Норвегии занимают горы. В Норвегии находятся самые высокие горы в Северной Европе, с острыми пиками и округлыми скалами. |
| I remember when he dunked on the tallest fella I ever saw. | Помню, как он перебросил мяч в кольцо через самого высокого парня, что я видел. |
| So you have the suburbs and the periphery, you have a center, like a financial district, then the core will be something like the tallest high-rise building in the center. | Там есть окрестности - это периферия, финансовый район - это центр, тогда «ядро» будет чем-то вроде самого высокого небоскрёба в центре. |
| 11.18 It is permitted not to install a sign with index 2.4 by a crossing over the water if its height over the channel proper is 6 metres greater than the height above the water of the rated (tallest) vessel including the mast. | 11.18 Допускается не устанавливать знак с индексом 2.4 у надводного перехода, если его высота в пределах судового хода превышает на 6 м надводную высоту расчетного (самого высокого) судна с учетом мачт. |
| An invitation to the grand opening of the tallest lightning rod in the Northern Hemisphere. | Приглашение на открытие самого высокого громоотвода... в Северном полушарии. |
| The Pumpkin Drop is a similar event celebrated by the dropping of a large, candy-filled pumpkin from 11-story Tioga Hall, the tallest residential building on the Muir college campus. | Сброс тыкв - аналогичная традиция, на которой скидывают тыквы заполненные конфетами с 11-этажного здания Тайога Холл - самого высокого жилого здания колледжа Мьюир. |
| Xueshan is the second tallest mountain in Taiwan. | Xueshan является второй по высоте горой Тайваня. |
| At 1,200 feet, the Runyon Towers will be the tallest structures in Los Angeles. | На высоте 366 метров Башни Раньён будут самыми высокими зданиями в Лос-Анджелесе. |
| This list of tallest buildings in Albuquerque ranks high-rises in the U.S. city of Albuquerque, New Mexico by height. | Список самых высоких зданий Альбукерке ранжирует по высоте высотные здания американского города Альбукерке, штат Нью-Мексико. |
| Mrs. Andreasen, how tall is New York's tallest chimney? | Фру Андреасен, на какой высоте в Нью-Йорке высочайшая печная труба? |
| List of tallest buildings and structures in London List of tallest buildings in the United Kingdom Norman, Paul. | Список самых высоких зданий и сооружений Лондона ранжирует по высоте высотные здания английского города Лондон, Великобритания. |
| It remained the tallest until April 2012, when the construction on One World Trade Center surpassed it. | Здание оставалось высочайшим до 2012 года, пока строительство Всемирного торгового центра 1 не превысило его высоту. |
| Completed in 1971, it rises to a height of 270 metres, thus making it the tallest man-made structure with an elevator in Africa. | Законченная в 1971 году она достигает в высоту 270 метров, что делает её высочайшим сооружением с лифтом в Африке. |
| Compiling data about Peak XV from six different observations, he eventually came to the conclusion the Peak XV was the tallest in the world. | Сопоставив данные о Пике XV, полученные в результате шести различных измерений, он в конечном счёте пришёл к заключению, что Пик XV является высочайшим в мире. |
| The Frankfurt Marriott Hotel, formerly the tallest hotel in continental Europe, provides tastefully furnished rooms and suites with unique panoramic views. | Frankfurt Marriott ранее считался высочайшим отелем в континентальной Европе. К услугам гостей прекрасно оформленные номера и люксы с уникальным панорамным видом. |
| The World Building, which stood as the tallest in the city until 1899, was demolished in 1955 to allow for the construction of an expanded entrance to the Brooklyn Bridge. | Уорлд Билдинг, оставался высочайшим зданием города вплоть до 1899 года, и был снесен в 1955 году чтобы обеспечить строительство расширенного подхода к Бруклинскому мосту. |
| And, actually, I'm tallest in my class. | Вообще-то, я выше всех в классе. |
| Any other woman in the audience the tallest member of her family? | Есть еще в зале женщины, которые выше всех в семье? |
| you're the tallest. | ты тут выше всех. |
| All right, so I guess I am the tallest one of us. | Выходит, что я выше всех вас. |
| The officer was very tall, the tallest of all the officers I have seen in my life! | Выше всех милиционеров, каких я когда-либо видел в своей жизни! |
| The tallest volcano in the solar system, Olympus Mons, is to its northwest. | Высочайшая гора в Солнечной системе, Олимп, находится к северо-западу. |
| The tallest mountain can be worn down by a tiny stream. | Высочайшая гора может быть подточена маленьким ручейком. |
| It features 19 floors of class A office space, South Korea's tallest observatory on the 65th-floor, a luxury hotel, serviced residences, and retail stores. | Офисный центр класса А занимает 19 этажей, на 65 этаже расположена высочайшая в Южной Корее смотровая площадка, роскошный отель и торговые площади. |
| South Boösaule (Latin: South Boösaule Montes) - the highest mountain of Jupiter's moon Io, is one of the tallest mountains in the Solar System. | Южная Боосавла (лат. South Boösaule Montes) - высочайшая гора спутника Юпитера Ио, одна из высочайших гор в Солнечной системе. |
| Mrs. Andreasen, how tall is New York's tallest chimney? | Фру Андреасен, на какой высоте в Нью-Йорке высочайшая печная труба? |
| Nowadays some of the tallest and most beautiful modern Madrid skyscrapers are placed here. | Сейчас здесь располагаются некоторые из высочайших и красивейших современных мадридских небоскрёбов. |
| This is a list of the tallest mountains in the Solar System. | Здесь приведён неполный список высочайших вершин Солнечной системы. |
| It was one of the tallest and most voluminous buildings in the Maya world. | Это одно из высочайших и крупных зданий народа майя. |
| South Boösaule (Latin: South Boösaule Montes) - the highest mountain of Jupiter's moon Io, is one of the tallest mountains in the Solar System. | Южная Боосавла (лат. South Boösaule Montes) - высочайшая гора спутника Юпитера Ио, одна из высочайших гор в Солнечной системе. |
| But the caves I want to share with you today are made completely of ice, specifically glacier ice that's formed in the side of the tallest mountain in the state of Oregon, called Mount Hood. | Но пещеры, которые я хочу сегодня вам показать, полностью состоят изо льда, а именно ледникового льда, который был сформирован в районе высочайших гор штата Орегон под названием Маунт-Худ. |