| They were the first buildings in the Canary Islands which entered the list of the tallest skyscrapers in Spain. | Они были первыми зданиями на Канарских островах, которые вошли в список самых высоких небоскрёбов в Испании. |
| Town Hall Kaiserslautern is one of the tallest buildings and is located in the city centre. | Здание городской администрации (нем. Rathaus Kaiserslautern) - одно из самых высоких зданий округа; оно расположено в самом центре города. |
| But of the 15 tallest dams In the United States, | Но из 15 самых высоких плотин США, только 10 бетонные. |
| In 2007, it was listed as number 46 on the list of tallest buildings in New York City. | В октябре 2006 года небоскреб занял 46-е место в списке самых высоких зданий Нью-Йорка. |
| Heinz Chapel has the distinction of having all of its 23 windows (4,000 square feet (370 m2)) designed by Connick, including its 73-foot (22 m) tall transept windows which are among the tallest such windows in the world. | В этой церкви мастером созданы 23 окна площадью 4000 квадратных футов (370 м²), включая 73-футовое (22 м) окно, являющееся одними из самых высоких витражных окон в мире. |
| At 7 ft (213 cm) and 350 lb (159 kg), Van der Parre is the tallest man ever to compete in the World's Strongest Man contest, and also has the lowest WSM BMI of 35. | Рост ван дер Парре составлял 213 см, а вес 159 кг - он является самым высоким спортсменом, когда-либо участвовавшим в турнире World's Strongest Man, а также имеет самый низкий индекс массы тела (35). |
| The Shartash radio mast, which broadcasts, is the tallest structure in the city, with a height of 263 meters. | Шарташская радиомачта, с которой осуществляется вещание, является самым высоким сооружением в городе, её высота 263 метра. |
| At a height of 6 ft 5 in (1.96 m), de Blasio is the tallest mayor in New York City's history. | Имея рост 1 м 96 см, Билл де Блазио является самым высоким мэром в истории Нью-Йорка. |
| Its 14 floors make the Pannonia Tower the Burgenland's tallest hotel building. | 14- этажный отель является самым высоким зданием в Бургенланде. |
| C. quindiuense is the only palm that grows at such high altitudes in Colombia and is the tallest monocot in the world. | Ceroxylon quindiuense является единственной пальмой, которая растет на больших высотах и является самым высоким однодольным растением в мире. |
| When it was built it was the tallest Czechoslovak building (77.5 m). | В это было самое высокое здание в Чехословакии (77,5 м). |
| I mentioned Hyperion, the world's tallest tree. | Я упоминал Гиперион, самое высокое дерево в мире. |
| SAM: What do you think is the tallest tree you've ever seen? | Как думаешь, какое самое высокое дерево ты видела? |
| However, Eiffel and his team - experienced bridge builders - understood the importance of wind forces, and knew that if they were going to build the tallest structure in the world, they had to be sure it could withstand them. | Вместе со своими инженерами - специалистами по мостостроению, Эйфель занимался расчётами силы ветра, хорошо понимая, что если они строят самое высокое сооружение в мире, то прежде всего должны убедиться в его устойчивости к ветровым нагрузкам. |
| Redwood rainforest is incredibly difficult to move through, and even today, individual trees are being discovered that have never been seen before, including, in the summer of 2006, Hyperion, the world's tallest tree. | Дождевые леса секвойи невероятно труднопроходимы, и даже сегодня обнаруживаются отдельные деревья, которых никто раньше не видел, включая, летом 2006-го, Гиперион, самое высокое дерево в мире. |
| The tallest waterfalls are in the Geirangerfjord, and the Sognefjord is the world's second longest fjord. | Самый высокий водопад низвергает свои воды в Гейрангер-фьорд, а Согне-фьорд - это второй по протяженности фьорд в мире. |
| I'm the tallest one in the class. | Я самый высокий в классе. |
| You know, he's the tallest kid on the team. | Он самый высокий в команде. |
| Because you're tallest and Mlke's good at handling people. | Потому что ты самый высокий, а Майк хорошо работает с людьми. |
| The most famous tepuis in the park are Mount Roraima, the tallest and easiest to climb, and Auyantepui, the site of Angel Falls. | Самые известные тепуи парка - Рорайма (самая высокая и самая простая для восхождения) и Ауянтепуи, где находится знаменитый водопад Анхель, самый высокий в мире. |
| Mt. Fuji is Japan's tallest mountain. | Гора Фудзияма - самая высокая гора Японии. |
| the tallest freestanding structure in the world... | самая высокая автономная структура в мире... |
| The grass in northern India is the tallest on the planet, home to some of the most impressive creatures to tread the Earth. | Трава в северной Индии - самая высокая на планете, и здесь живут одни из самых впечатляющих созданий на Земле. |
| The words "ue kara" ("from above", "from the top") might be seen as referring either to Mariko being the eldest or the tallest in the group, or both. | Выражение «ue kara» («сверху») можно понимать как то, что Марико самая старшая или самая высокая в группе, или и то и другое. |
| a mountain named the Olympus Mons, latin for mount Olimpus, is the tallest known peak in the solar system. | Гора "Монс Олимпус", Олимп, самая высокая гора Солнечной системы. |
| Inside the mountain, there shall be a six-sided snowflake having a minimum height of one-half the tallest peak. | Внутри изображенной горы должна находиться снежинка, минимальная высота которой должна равняться половине высоты самой высокой вершины. |
| Mount Everest soars five and a half miles above sea level, making it the tallest mountain on Earth. | над уровнем моря делает Эверест... самой высокой горой на Земле. |
| And in less than a million years Mount Kilimanjaro grew from nothing to become the tallest peak in Africa. | И менее чем за миллион лет гора Килиманджаро выросла из ничего и стала самой высокой точкой Африки. |
| She was the tallest girl in chemistry class. | Она была самой высокой девочкой в химической группе. |
| Said something about taking flight off the tallest cliff when he went "full dragon." | Говорил что-то про полет с самой высокой скалы, когда он станет "настоящим драконом". |
| Because you're tallest and Mlke's good at handling people. | Потому что ты самый высокий, а Майк хорошо работает с людьми. |
| It's not the tallest skyscraper. | Не самый высокий небоскреб... |
| The tallest person in the team now is not Aleksey Kviring but Fedor Kulikov. | Самый высокий человек в команде теперь не Алексей Квиринг, а Федор Куликов. |
| With regard to the seat setup, it was discussed that this exemption be applied when the seat is in the lowest position and the head restraint is in the highest position, since this would be the position of the tallest occupant. | Что касается установки сиденья, то было указано, что исключение должно применяться только в том случае, если сиденье находится в самом низком положении, а подголовник - в самом высоком, поскольку именно в таком положении будет находиться на сиденье самый высокий водитель или пассажир. |
| Literally - six foot four. Tallest American President. | 193 см. Самый высокий американский президент. |
| Ponte City is the tallest residential building in Johannesburg and one of the city's most striking urban landmarks. | Ponte City Apartments - высочайшее жилое здание в Йоханнесбурге и одна из самых известных достопримечательностей города. |
| the sears tower, the tallest man-made structure in north America, has reached the end of its reign. | Башня Сирс, высочайшее рукотворное сооружение Северной Америки достигло конца эры своего господства. |
| Aspire Zone is also home to Doha's tallest structure, the Aspire Tower, and is adjacent to Villaggio Mall, the most popular mall in Qatar. | В Доха Спортс Сити также расположено высочайшее здание Дохи, Aspire Tower, а также Villaggio Mall, наиболее популярный молл в Дохе. |
| Temple IV is the tallest pre-Columbian structure still standing in the New World, although Teotihuacan's Pyramid of the Sun may once have been taller. | Храм IV - высочайшее всё ещё стоящее сооружение Нового Света, построенное до Колумба, хотя теотиуаканская Пирамида Солнца могла быть выше в прошлом. |
| The tallest flowers in the field will be cut down to the same size as all the others. | Самые высокие цветы в поле будут подрезаны по размеру остальных. |
| It is a tall breed, and Shires have at various times held world records both for the largest horse and for the tallest horse. | Шайры в разное время ставили мировые рекорды как самые большие лошади, и как самые высокие лошади. |
| Even the tallest tree knows its existence depends on the soil beneath its roots and the sun and the rain upon its branches. | Даже самые высокие деревья знают, что их существование зависит от почвы под корнями, от солнца и дождя на их листьях. |
| Some of the Namib's dunes are 1,000 feet high, the tallest in the world. | Некоторые дюны в Намибе достигают высоты в 300 метров, самые высокие в мире. |
| With most of the world's tallest peaks and covering a third of a million square miles, this is the greatest mountain range of all. | Содержащие в себе самые высокие веришины мира, и с площадью примерно в 650 тысяч квадратных километров, они являются величайшей горной грядой мира. |
| He is known for his conception of the tallest minaret in the world, Hassan II Mosque in Casablanca, Morocco. | Он известен своим реализованным проектом самого высокого минарета в мире, мечети Хасана II в Касабланке, Марокко. |
| So you have the suburbs and the periphery, you have a center, like a financial district, then the core will be something like the tallest high-rise building in the center. | Там есть окрестности - это периферия, финансовый район - это центр, тогда «ядро» будет чем-то вроде самого высокого небоскрёба в центре. |
| 11.18 It is permitted not to install a sign with index 2.4 by a crossing over the water if its height over the channel proper is 6 metres greater than the height above the water of the rated (tallest) vessel including the mast. | 11.18 Допускается не устанавливать знак с индексом 2.4 у надводного перехода, если его высота в пределах судового хода превышает на 6 м надводную высоту расчетного (самого высокого) судна с учетом мачт. |
| This is about one-third the height of Olympus Mons, the tallest volcano on the planet. | Это всего лишь одна треть от высоты горы Олимп, самого высокого вулкана на Марсе. |
| An invitation to the grand opening of the tallest lightning rod in the Northern Hemisphere. | Приглашение на открытие самого высокого громоотвода... в Северном полушарии. |
| In 1981, construction of a new television tower was started, which was to become the second tallest in Russia after the Ostankino Tower and cover the territory of most of the Sverdlovsk region, but economic difficulties postponed construction. | В 1981 году было начато строительство новой телебашни, которая должна была стать второй по высоте в России после Останкинской телебашни и покрывать территорию всей Свердловской области, но в связи с последующими экономическими трудностями строительство было остановлено. |
| At 961 feet (293 m) tall, it is the seventh-tallest building in Chicago and the 24th tallest in the United States. | При высоте шпиля 293 метра является седьмым по высоте зданием Чикаго и шестнадцатым в США. |
| Mrs. Andreasen, how tall is New York's tallest chimney? | Фру Андреасен, на какой высоте в Нью-Йорке высочайшая печная труба? |
| This List of tallest buildings in Canberra ranks the tallest in Australia's capital city by height. | Список самых высоких зданий Канберры ранжирует по высоте высотные здания столицы Австралии Канберры. |
| It is the eleventh tallest skyscraper in Germany, and the tallest in Germany outside of Frankfurt am Main. | Это здание 8-ое по высоте в Германии и самое высокое за пределами Франкфурта-на-Майне. |
| It remained the tallest until April 2012, when the construction on One World Trade Center surpassed it. | Здание оставалось высочайшим до 2012 года, пока строительство Всемирного торгового центра 1 не превысило его высоту. |
| Completed in 1971, it rises to a height of 270 metres, thus making it the tallest man-made structure with an elevator in Africa. | Законченная в 1971 году она достигает в высоту 270 метров, что делает её высочайшим сооружением с лифтом в Африке. |
| Compiling data about Peak XV from six different observations, he eventually came to the conclusion the Peak XV was the tallest in the world. | Сопоставив данные о Пике XV, полученные в результате шести различных измерений, он в конечном счёте пришёл к заключению, что Пик XV является высочайшим в мире. |
| The Frankfurt Marriott Hotel, formerly the tallest hotel in continental Europe, provides tastefully furnished rooms and suites with unique panoramic views. | Frankfurt Marriott ранее считался высочайшим отелем в континентальной Европе. К услугам гостей прекрасно оформленные номера и люксы с уникальным панорамным видом. |
| The World Building, which stood as the tallest in the city until 1899, was demolished in 1955 to allow for the construction of an expanded entrance to the Brooklyn Bridge. | Уорлд Билдинг, оставался высочайшим зданием города вплоть до 1899 года, и был снесен в 1955 году чтобы обеспечить строительство расширенного подхода к Бруклинскому мосту. |
| And, actually, I'm tallest in my class. | Вообще-то, я выше всех в классе. |
| Any other woman in the audience the tallest member of her family? | Есть еще в зале женщины, которые выше всех в семье? |
| you're the tallest. | ты тут выше всех. |
| All right, so I guess I am the tallest one of us. | Выходит, что я выше всех вас. |
| The officer was very tall, the tallest of all the officers I have seen in my life! | Выше всех милиционеров, каких я когда-либо видел в своей жизни! |
| The tallest volcano in the solar system, Olympus Mons, is to its northwest. | Высочайшая гора в Солнечной системе, Олимп, находится к северо-западу. |
| The tallest mountain can be worn down by a tiny stream. | Высочайшая гора может быть подточена маленьким ручейком. |
| It features 19 floors of class A office space, South Korea's tallest observatory on the 65th-floor, a luxury hotel, serviced residences, and retail stores. | Офисный центр класса А занимает 19 этажей, на 65 этаже расположена высочайшая в Южной Корее смотровая площадка, роскошный отель и торговые площади. |
| South Boösaule (Latin: South Boösaule Montes) - the highest mountain of Jupiter's moon Io, is one of the tallest mountains in the Solar System. | Южная Боосавла (лат. South Boösaule Montes) - высочайшая гора спутника Юпитера Ио, одна из высочайших гор в Солнечной системе. |
| Mrs. Andreasen, how tall is New York's tallest chimney? | Фру Андреасен, на какой высоте в Нью-Йорке высочайшая печная труба? |
| Nowadays some of the tallest and most beautiful modern Madrid skyscrapers are placed here. | Сейчас здесь располагаются некоторые из высочайших и красивейших современных мадридских небоскрёбов. |
| This is a list of the tallest mountains in the Solar System. | Здесь приведён неполный список высочайших вершин Солнечной системы. |
| South Boösaule (Latin: South Boösaule Montes) - the highest mountain of Jupiter's moon Io, is one of the tallest mountains in the Solar System. | Южная Боосавла (лат. South Boösaule Montes) - высочайшая гора спутника Юпитера Ио, одна из высочайших гор в Солнечной системе. |
| But the caves I want to share with you today are made completely of ice, specifically glacier ice that's formed in the side of the tallest mountain in the state of Oregon, called Mount Hood. | Но пещеры, которые я хочу сегодня вам показать, полностью состоят изо льда, а именно ледникового льда, который был сформирован в районе высочайших гор штата Орегон под названием Маунт-Худ. |
| Senenmut supervised the quarrying, transport, and erection of twin obelisks, at the time the tallest in the world, at the entrance to the Temple of Karnak. | Он руководил вытёсыванием, транспортировкой и установкой высочайших к тому моменту обелисков-близнецов у входа в храм Карнак. |