| You may have to be a tad more specific. | Вам, вероятно, стоит быть немного конкретнее. |
| A tad premature, don't you think? | Немного рановато, ты так не считаешь? |
| This story took place during a bit of April, a tad of May and all through September. | События этой истории происходят немного в апреле, чуть-чуть в мае и весь сентябрь. |
| As you can see, it's gone up a tad. | Как видите, она немного выросла. |
| A tad disappointed Tom sat down on the old lady's bench to think | Немного разочарованный, Том присел на старушечью скамейку, чтобы подумать. |
| I think one's becoming a tad deranged, Corky. | Мне кажется, Корки, кое-кто слегка чокнулся. |
| Hoping the headlines are a tad snappier than that. | Надеюсь, заголовки будут слегка разумнее. |
| Okay, so when I first heard about the Langford's situation, I must admit, I was a tad intrigued. | Итак, когда я впервые услышал про ситуацию Лэнгфордс, должен признать, я слегка заинтересовался. |
| Well you're paraphrasing a tad, but... that was it generally, just... | Ты конечно слегка перефразировал, но в общем действительно... |
| But it's a tad big. | Но оно слегка великовато. |
| Your eyes are a tad close to each other. | Ваши глаза чуточку ближе друг к другу. |
| Yes! Well... a tad, sir. | Ну... чуточку... сэр. |
| It might be a tad painful to make him eat. | Есть ему будет чуточку больно. |
| A little higher a-and just a tad lower. | Немного выше и чуточку опусти. |
| Is it a tad over the top to bill the district for skydiving lessons to have the Cheerios! parachuted onto the football field? | Может это чуточку слишком высылать счет городу за уроки парашютирования, чтобы Чирлидеры спустились на футбольное поле на парашютах? |
| Tad was among the first bands to be signed to the independent label Sub Pop Records. | TAD были одной из первых групп, подписавших контракт с независимым лейблом Sub Pop Records. |
| After a European tour with Nirvana, Tad returned to Seattle and recorded their second album 8-Way Santa (1991), named after a type of blotter acid. | После европейского тура с группой Nirvana TAD вернулись в Сиэтл и записали свой второй полноформатный альбом 8-Way Santa (1991), названный в честь одного из видов ЛСД. |
| Another of his best-known movies, Pet Tad Pet (Operation Bangkok), was shot in both Bangkok and Hong Kong, and featured Kecha Plianvitheee and Luecha Naruenart as the villains, as well as Hong Kong's then top actress, Regina Piping. | Другой его известный фильм, Pet Tad Pet (Операция Бангкок), снимался в Бангкоке и Гонконге, в числе актёров были Kecha Plianvitheee и Luecha Naruenart (в ролях злодеев), а также гонконгская звезда того времени, актриса Regina Piping. |
| In an interview with VH1, photographer Charles Peterson commented that members from grunge band Tad were given blue collar identities that weren't entirely earned. | В интервью телеканалу VH1 фотограф снимка Чарльз Питерсон отметил, что участники гранж-группы TAD «использовали атрибуты синих воротничков, которые не совсем соответствовали их реальному. |
| As a reaction, many grunge bands diversified their sound, with Nirvana and Tad in particular creating more melodic songs. | В качестве реакции многие гранж-группы разнообразили свое звучание, в частности, Nirvana и TAD начали сочинять более мелодичные песни. |
| You supply the truck, bring Tad and Steno tusk with you. | Приезжай на грузовике, бери с собой Теда и бивни стено. |
| Nobody messes with Tad, the best bouncer in Myrtle Beach! | Никто не замарает Теда, лучшего вышибалу Пляжа Мирта! |
| We are eating ourselves up inside because you nabbed tad Horvath. | Мы поедаем себя изнутри, потому что ты захомутала Теда Хорвата. |
| At first I wasn't sure if that was tad's signatur But when I saw that his name was misspelled... I knew it was him. | Сначала я не была уверена, что это подпись Теда, но, когда я увидела, что его фамилия написана неправильно... я поняла, что это был он. |
| Killed Tad - killed Tad. | Я убил Теда, убил Теда, я убил Теда. |
| This is Officer Norman Tad from Azusa. | Это офицер Норман Тад из Азусы. Вызовите черного ворона. |
| Tad Carter, a mutant with telekinetic powers, is shown in Amazing Adult Fantasy #14, dated July 1962. | Тад Картер, мутант с телекинетическими способностями, показан в Amazing Adult Fantasy #14 в июле 1962 года. |
| Emmett, this is Tad. | Тад, это Эммет. |
| But... boring everyday became a tad more fun. | Но... скучные будни стали чуть веселей. |
| Well, I realize that Lynly may be emotional and a-a tad high-maintenance right now, but... | Я понимаю, что Линли может быть эмоциональной и, возможно, с чуть завышенными запросами сейчас, но... |
| It might be a tad snug. | Он должен быть чуть туже. |
| There's several ways but I just like it a hair, a tad harder than Al dente. | Я знаю множество вариаций, но больше всего люблю спагетти прямо чу-чуть, совсем чуть твёрже, чем аль-денте. |
| It cannot be a tad colder, nor a tad happier | Она не может быть ни чуть прохладнее, ни чуть радостнее. |
| Bring on Chad and Tad and Brad. | Приводи своих Чэда, Тэда, Брэда. |
| He wants to know if you've been watching someone called Tad O'Malley on the Net... apparently, | Выяснить смотришь ли ты в интернете некого Тэда О'Мэлли, |
| Joel McHale was announced as a guest star in June 2015, playing Tad O'Malley, a conservative Internet news anchor who is an unlikely ally of Mulder's. | Джоэль Макхейл был объявлен в качестве приглашённой звезды в июне 2015 года, и будет играть Тэда О'Мэлли, ведущего интернет-новостей, который является маловероятным союзником Малдера. |
| I'm just worried about Tad Cooper. | Я-я беспокоюсь за Тэда Купера. |
| TRUTH SQUAD WITH TAD O'MALLEY SHOW | "ВСЯ ПРАВДА" ШОУ ТЭДА О'МЭЛЛИ |