There's no turning away if things get a tad messy. | Нет отвернувшихся там, где все становится немного грязным. |
Fried eggs might be simple to make, but tamagoyaki is a tad more difficult, right? | Поджарить яичницу очень легко. А вот тамагояки сделать немного сложнее! |
My sense of smell's a tad... inbred. | Мое обоняние немного... прирождённое. |
I wanted to apologize if I seemed a tad edgy yesterday at my shower. | Хотела бы извиниться, если я была немного резковата вчера на моей вечеринке. |
I think that's a tad hysterical. | Я думаю, это немного истерически. |
You look a tad rattled, Bertie. | Ты выглядишь слегка напуганным, Берти. |
She might be a tad overwhelmed by the glitz and the glamour of the Humphrey lifestyle. | Возможно, её слегка ошарашил блеск и великолепие образа жизни Хамфри. |
Your dress is a tad anachronistic. Sorry? | Но твое платье совсем слегка старомодно. |
At times, perhaps, the senate feels that the army has been a tad extreme. | Иногда, возможно, сенату кажется, что армия слегка впадала в крайности. |
Well you're paraphrasing a tad, but... that was it generally, just... | Ты конечно слегка перефразировал, но в общем действительно... |
You're a tad too late, my man. | Ты чуточку опоздал, друг мой. |
That's a tad sudden, isn't it? | Это чуточку неожиданно, не так ли? |
Look, I admit I might have... Overreacted a tad. | Возможно, я чуточку погорячилась. |
We're going to borrow just a tad from social services In order to fully fund law enforcement. | Мы собираемся позаимствовать чуточку денег, предназначенных для социальных служб, чтобы увеличить субсидирование правоохранительных органов. |
Actually, can you turn it down a tad? | Можешь сделать чуточку тише? |
Tad was among the first bands to be signed to the independent label Sub Pop Records. | TAD были одной из первых групп, подписавших контракт с независимым лейблом Sub Pop Records. |
After a European tour with Nirvana, Tad returned to Seattle and recorded their second album 8-Way Santa (1991), named after a type of blotter acid. | После европейского тура с группой Nirvana TAD вернулись в Сиэтл и записали свой второй полноформатный альбом 8-Way Santa (1991), названный в честь одного из видов ЛСД. |
Tad's final single "Oppenheimer's Pretty Nightmare/Accident on the Way to Church" appeared in 1998 on Up Records. | Последний сингл TAD «Oppenheimer's Pretty Nightmare/ Accident on The Way to Church» был выпущен в 1998 году на лейбле Up Records (англ.)русск... |
While music writer Michael Azerrad acknowledged that early grunge bands like Mudhoney, Soundgarden, and Tad had disparate sounds, he noted "to the objective observer, there were some distinct similarities." | Несмотря на утверждения Майкла Азеррада, что ранние гранж-группы, такие как Mudhoney, Soundgarden и TAD, имели разное звучание, однако он также отмечал, что «с объективной точки зрения они имели некоторые явные сходства». |
In an interview with VH1, photographer Charles Peterson commented that members from grunge band Tad were given blue collar identities that weren't entirely earned. | В интервью телеканалу VH1 фотограф снимка Чарльз Питерсон отметил, что участники гранж-группы TAD «использовали атрибуты синих воротничков, которые не совсем соответствовали их реальному. |
You supply the truck, bring Tad and Steno tusk with you. | Приезжай на грузовике, бери с собой Теда и бивни стено. |
But I want you back here bright and early tomorrow morning to help me fire Tad. | Но приходи завтра с утра пораньше поможешь мне уволить Теда. |
Nobody messes with Tad, the best bouncer in Myrtle Beach! | Никто не замарает Теда, лучшего вышибалу Пляжа Мирта! |
Medical bills for Tad. | Медицинский счет для Теда. |
Killed Tad - killed Tad. | Я убил Теда, убил Теда, я убил Теда. |
This is Officer Norman Tad from Azusa. | Это офицер Норман Тад из Азусы. Вызовите черного ворона. |
Tad Carter, a mutant with telekinetic powers, is shown in Amazing Adult Fantasy #14, dated July 1962. | Тад Картер, мутант с телекинетическими способностями, показан в Amazing Adult Fantasy #14 в июле 1962 года. |
Emmett, this is Tad. | Тад, это Эммет. |
I think that's a tad above the national average. | Думаю, это чуть выше, чем в среднем по стране. |
Maybe a tad slower. | Может быть, чуть медленнее. |
Well, I realize that Lynly may be emotional and a-a tad high-maintenance right now, but... | Я понимаю, что Линли может быть эмоциональной и, возможно, с чуть завышенными запросами сейчас, но... |
It might be a tad snug. | Он должен быть чуть туже. |
It cannot be a tad colder, nor a tad happier | Она не может быть ни чуть прохладнее, ни чуть радостнее. |
He wants to know if you've been watching someone called Tad O'Malley on the Net... apparently, | Выяснить смотришь ли ты в интернете некого Тэда О'Мэлли, |
Joel McHale was announced as a guest star in June 2015, playing Tad O'Malley, a conservative Internet news anchor who is an unlikely ally of Mulder's. | Джоэль Макхейл был объявлен в качестве приглашённой звезды в июне 2015 года, и будет играть Тэда О'Мэлли, ведущего интернет-новостей, который является маловероятным союзником Малдера. |
I'm just worried about Tad Cooper. | Я-я беспокоюсь за Тэда Купера. |
Time to feed Tad Cooper. | Пора кормить Тэда Купера. |
The location for Tad's house was in Astoria, Oregon, on the Oregon coast, and the forest scenes were filmed in the Mount Hood National Forest. | Дом Тэда находился в Астории, Орегон, а сцены в лесу снимались в заповеднике Маунт-Худ. |