| I'm still feeling a tad... dead. | Я всё ещё чувствую себя немного... мёртвым. |
| It's a tad difficult to create an entire person. | Создать целую личность немного сложнее. |
| So the audience was a tad restless. | Зрители были немного беспокойные. |
| Well, "floated over" is a tad specific... but something like that, yes. It's a theory. | Ну, "вселилась" -немного неточное выражение, но... что-то вроде этого, да. |
| Skooch over just a tad. | Не могла бы ты немного подвинуться? |
| Okay, so when I first heard about the Langford's situation, I must admit, I was a tad intrigued. | Итак, когда я впервые услышал про ситуацию Лэнгфордс, должен признать, я слегка заинтересовался. |
| She might be a tad overwhelmed by the glitz and the glamour of the Humphrey lifestyle. | Возможно, её слегка ошарашил блеск и великолепие образа жизни Хамфри. |
| But also a tad impatient. | И еще я слегка нетерпелив. |
| At times, perhaps, the senate feels that the army has been a tad extreme. | Иногда, возможно, сенату кажется, что армия слегка впадала в крайности. |
| Right. Here's our lovely Morning Randolph, "before", looking a tad blue-ish. | Вот как выглядит наша прекрасная Морнинг Рэедольф "до", слегка синевато, да? |
| Yes! Well... a tad, sir. | Ну... чуточку... сэр. |
| Might be a tad awkward. | Это может быть чуточку неловко. |
| Just, you know, a tad. | Ну так, чуточку. |
| Is it a tad over the top to bill the district for skydiving lessons to have the Cheerios! parachuted onto the football field? | Может это чуточку слишком высылать счет городу за уроки парашютирования, чтобы Чирлидеры спустились на футбольное поле на парашютах? |
| We're going to borrow just a tad from social services In order to fully fund law enforcement. | Мы собираемся позаимствовать чуточку денег, предназначенных для социальных служб, чтобы увеличить субсидирование правоохранительных органов. |
| Tad was among the first bands to be signed to the independent label Sub Pop Records. | TAD были одной из первых групп, подписавших контракт с независимым лейблом Sub Pop Records. |
| After a European tour with Nirvana, Tad returned to Seattle and recorded their second album 8-Way Santa (1991), named after a type of blotter acid. | После европейского тура с группой Nirvana TAD вернулись в Сиэтл и записали свой второй полноформатный альбом 8-Way Santa (1991), названный в честь одного из видов ЛСД. |
| Sinder debuted with Tad on their last Sub-Pop release, the "Salem/Leper" single (which featured "Mud-Man," Josh's apparently mumps-afflicted brother, on the cover). | Сайндерс дебютировал с TAD в их последней записи, выпущенной на Sub Pop, сингле «Salem/Leper» (в котором на обложке был запечатлён «Mud-Man», по-видимому, брат Джоша, страдающий от эпидемического паротита). |
| As a reaction, many grunge bands diversified their sound, with Nirvana and Tad in particular creating more melodic songs. | В качестве реакции многие гранж-группы разнообразили свое звучание, в частности, Nirvana и TAD начали сочинять более мелодичные песни. |
| Some nouns form the plural with an ending (usually -au), e.g. tad and tadau. | Некоторые существительные образуют множественное число прибавлением окончания (обычно -au), например, tad «отец» и tadau. |
| But I want you back here bright and early tomorrow morning to help me fire Tad. | Но приходи завтра с утра пораньше поможешь мне уволить Теда. |
| Nobody messes with Tad, the best bouncer in Myrtle Beach! | Никто не замарает Теда, лучшего вышибалу Пляжа Мирта! |
| We are eating ourselves up inside because you nabbed tad Horvath. | Мы поедаем себя изнутри, потому что ты захомутала Теда Хорвата. |
| Medical bills for Tad. | Медицинский счет для Теда. |
| Killed Tad - killed Tad. | Я убил Теда, убил Теда, я убил Теда. |
| This is Officer Norman Tad from Azusa. | Это офицер Норман Тад из Азусы. Вызовите черного ворона. |
| Tad Carter, a mutant with telekinetic powers, is shown in Amazing Adult Fantasy #14, dated July 1962. | Тад Картер, мутант с телекинетическими способностями, показан в Amazing Adult Fantasy #14 в июле 1962 года. |
| Emmett, this is Tad. | Тад, это Эммет. |
| I tend to be a tad more progressive. | Я же, как правило, чуть более прогрессивен. |
| But... boring everyday became a tad more fun. | Но... скучные будни стали чуть веселей. |
| I could do with a tad less heavy breathing. | Я бы мог сказать, имея чуть менее тяжелое дыхание. |
| Maybe a tad slower. | Может быть, чуть медленнее. |
| I encourage to think a tad bigger. | Советую мыслить чуть масштабнее. |
| He wants to know if you've been watching someone called Tad O'Malley on the Net... apparently, | Выяснить смотришь ли ты в интернете некого Тэда О'Мэлли, |
| Joel McHale was announced as a guest star in June 2015, playing Tad O'Malley, a conservative Internet news anchor who is an unlikely ally of Mulder's. | Джоэль Макхейл был объявлен в качестве приглашённой звезды в июне 2015 года, и будет играть Тэда О'Мэлли, ведущего интернет-новостей, который является маловероятным союзником Малдера. |
| I'm just worried about Tad Cooper. | Я-я беспокоюсь за Тэда Купера. |
| TRUTH SQUAD WITH TAD O'MALLEY SHOW | "ВСЯ ПРАВДА" ШОУ ТЭДА О'МЭЛЛИ |
| The location for Tad's house was in Astoria, Oregon, on the Oregon coast, and the forest scenes were filmed in the Mount Hood National Forest. | Дом Тэда находился в Астории, Орегон, а сцены в лесу снимались в заповеднике Маунт-Худ. |