| I'm afraid Susan's received a bit of bad news. | Боюсь, Сьюзан получила неприятные новости. |
| Susan, this is Detective Wilcox with Metro PD. | Сьюзан, это детектив Вилкокс, полиция метрополии. |
| I need more than hints, Susan. | Мне нужны не только намеки, Сьюзан. |
| (KNOWING LAUGH) He may be on to us, Susan. | Похоже он нас раскусил, Сьюзан. |
| "Into the Groove" is a song recorded by American singer Madonna for the 1985 film Desperately Seeking Susan. | «Into the Groove» - песня американской певицы Мадонны из кинофильма 1985 года «Отчаянно ищу Сьюзан». |
| I attended prom with Susan Hofler. | Я ходил на школьный был с Сьюзен Хофлер. |
| Susan took me out for a long lunch, and we talked for hours. | Сьюзен пригласила меня на ланч, и мы проболтали пару часов. |
| Susan's just a regular American, very "woman of the people." | Сьюзен - обычная американка, настоящая "женщина из народа". |
| you look lovely, susan. | Ты выглядишь прекрасно, Сьюзен. |
| No problem, Susan Gardner. | Нет проблем, Сьюзен Гарднер |
| Susan Miller started writing horoscopes online in 1995. | Сюзан Миллер начала писать гороскопы в Интернете в 1995 году. |
| Well, Susan did say that he murdered Mrs Huber. | Сюзан сказала, что он убил миссис Хьюбер. |
| yes, hard times were what susan used to distinguish who was a friend and who wasn't. | Да, именно невзгода позволила Сюзан узнать, кто её друг, а кто недруг. |
| Susan Sarandon read your script. | Сюзан Сарандон читала ваш сценарий. |
| Come on, Susan. | Ладно, Сюзан, отдохни. |
| (Chuckling) But, Susan, you're dreaming. | [Хихикая] - Но сьюзэн, тебе это приснилось. |
| But I'm not a Susan any more, I've changed me name to Rita. | Но я больше уже не Сьюзэн, я хочу, чтоб меня звали Рита. |
| I've told you, Susan, I don't like you doing this, right? | Я тебе говорил уже, Сьюзэн, мне эта история не по нраву! |
| Susan's right, Father. | Сьюзэн права, отец. |
| Susan, what are you doing? | Сьюзэн. Что ты делаешь? |
| Susan Hawkins married a Syrian national in Massachusetts in 2003. | ьюзан 'окинс вышла замуж за гражданина -ирии в ћассачусетсе в 2003 года. |
| For a moment, Susan wondered if her rivalry with Edie would remain friendly. | Ќа секунду, -ьюзан спросила себ€, сможет ли ее соперничество с Ёди остатьс€ дружеским. |
| We can help you, Susan. | ћы можем помочь вам, -ьюзан. |
| Susan knews he was lucky. | ьюзан знала, что ей повезло. |
| I bring greetings from Miss Susan. | ћисс -ьюзан передает привет. |
| Ms. Susan Collier (New Zealand) | г-жа Сузан Джейн Кольер (Новая Зеландия) |
| The Cartagena Summit will be held from 30 November to 4 December next, and will be chaired by Ambassador Susan Eckey of Norway. | Картахенский саммит будет проходить с 30 ноября по 4 декабря с.г., и на нем будет председательствовать посол Норвегии Сузан Эке. |
| Andrzej T. Abraszewski Ronald Elkhuizen Jorge Flores Callejas Misako Kaji Collen V. Kelapile Guillermo Kendall Igor V. Khalevinski Jerry Kramer Susan M. McLurg Tommo Monthe Stafford Neil Rajat Saha Christina Vasak Sun Minqin Mohammad Mustafa Tal Nonye Udo | Анджей Т. Абрашевский Рональд Элькхёйзен Хорхе Флорес Кальехас Мисако Кадзи Коллен В. Келапиле Гильермо Кендаль Игорь В. Халевинский Джерри Крамер Сузан М. Маклург Томмо Монте Стаффорд Нил Раджат Саха Кристина Вазак Сунь Миньцинь Мохаммад Мустафа Тал Нонье Удо |
| Also at its final plenary session, the Meeting agreed to designate Ms. Susan Eckey, Ambassador of Norway, President of the Second Review Conference and decided to hold the Second Review Conference in Cartagena, Colombia the week of 30 November to 4 December 2009. | ЗЗ. Также на своем заключительном пленарном заседании Совещание согласилось выдвинуть в качестве Председателя второй обзорной Конференции посла Норвегии г-жу Сузан Эке и решило провести вторую Конференцию по рассмотрению действия Конвенции в Картехене, Колумбия, на неделе с 30 ноября по 4 декабря 2009 года. |
| Vice-Chairpersons: Susan DOWNING (Australia) | Заместители Председателя: г-жа Сузан ДАУНИНГ (Австралия) |
| This is Susan Williams, and she is officially my least favorite person on the planet. | Сюзанна Уильямс. Официально - самый ненавистный мне человек на планете. |
| Professor Susan Wright of the University of Michigan completed a visiting research fellowship in 1999 on the issue of biological weapons. | В 1999 году работу над проблемой биологического оружия завершила временный научный сотрудник ЮНИДИР профессор Мичиганского университета Сюзанна Райт. |
| What's happening with Susan Williams is just politics. | Сюзанна Уильямс - чистая политика. |
| Joel and Susan Hiller. | Джоэль и Сюзанна Хиллер. |
| He and his wife Susan Helicopter invented many of the modes of air travel we enjoy today. | Он и его жена Сюзанна Вертолетова придумали немало способов воздушных перевозок, которыми мы пользуемся сегодня. |
| Now, if you don't mind, I'd like to write a letter of condolence to Susan's family. | ≈сли вы не возражаете, € хотела бы написать письмо с соболезновани€ми родным -юзан? |
| Run away, like Susan? | тобы € сбежала как -юзан? Ќет! |
| Susan had to go, sweetie. | юзан уехала, малыш. |
| I wanted to talk to Susan. | я хочу увидеть -юзан. |
| Susan was going to die. | юзан должна была умереть. |
| Susan Harper... 17, Richmond Grove. | Сюзен Харпер. Ричмонд Гроу, 17. |
| Her real name is Susan Dupree. | Её настоящее имя - Сюзен Дюпри. |
| Susan donated them from her cold storage. | Сюзен жертвовала им из ее заначки. |
| Okay, Susan and Ethan Duncan, they were geneticists, both British citizens. | Так, Сюзен и Итан Дунканы были генетиками. |
| The demon was then confronted by Susan Storm and Ben Grimm in front of the destroyed Sanctum Sanctorum. | Впоследствии демон сталкивается со Сюзен Шторм и Беном Гримом, после того как уничтожил Святая Святых. |
| CIA was sent to kill Susan Hawkins. | јгенты ÷- были посланы, чтобы убить -ьюзен 'окинс. |
| You best tend to that, Susan. | ам лучше позаботитьс€ об этом, -ьюзен. |
| Then what did you say to her, Susan? | что ты ей сказала, -ьюзен? |
| Miss Susan sent me away. | ћисс -ьюзен отослала мен€ прочь. |
| She was one of Susan's. | ќна была одной из девочек -ьюзен. |
| We went to the fair with Susan. | Мы ходили на ярмарку... с Сюзанной. |
| The study is headed by Susan Willett and focuses on three areas: nuclear weapons and materials, chemical weapons, and anti-personnel landmines. | Это исследование, возглавляемое Сюзанной Виллет, ведется в трех областях: ядерное оружие и материалы, химическое оружие и противопехотные мины. |
| I'm going with Susan. | Я пойду с Сюзанной. |
| "Tooth"? Call me "Susan" if it makes you happy. | Зови хоть Сюзанной, если тебе так нравится. |
| On 19 November, she was renamed Norasia Susan. | 19 ноября того же года Otto Hahn было переименовано в Norasia Susan. |
| Currently, Director Susan Fisher Sterling heads a staff of more than 30 people. | В настоящее время директором музея является Сусанна Стерлинг (англ. Susan Fisher Sterling), в её подчинении находятся 30 сотрудников. |
| In her 2002 book Girl Heroes: The New Force in Popular Culture, Professor Susan Hopkins suggests a correlation between girl power, Spice Girls, and female action heroes at the end of the 20th century. | Профессор Сьюзан Хопкинс (англ. Susan Hopkins) в своей статье 2002-го года Girl Heroes: The New Force in Popular Culture рассматривает корреляцию между girl power, Spice Girls и женщинами-action heroes в конце XX века. |
| She also said that photos of purported extraterrestrial women "Asket" and "Nera" were really photos of Michelle DellaFave and Susan Lund, members of the singing and dancing troupe The Golddiggers. | Также она сказала, что фотографии инопланетянок Аскет (Asket) и Неры (Nera) являются снимками Мишель Деллафейв (Michelle DellaFave) и Сьюзан Лунд (Susan Lund) - участниц труппы певцов и танцоров The Golddiggers. |
| Alice, I Think is a Canadian television series based on the Susan Juby book of the same name. | «Я выбираю Элис» (англ. Alice, I Think) - канадский телесериал, снятый по мотивам одноименной серии книг Сьюзан Джуби (англ. Susan Juby). |
| Eventually, Susan is freed of Psycho-Man's influence and defeats him. | В конечном счёте Сью освобождается от влияния Психо-Человека и побеждает его. |
| Susan Richards as Malice appears in the episode "Worlds Within Worlds". | Сью Ричардс впервые появляется в виде Злобы в эпизоде «Мир внутри миров». |
| Effectively utilizing the device, the baby is safely delivered and is named Franklin, in memory of Susan and Johnny's father. | Благодаря эффективному использованию устройства, ребёнок был благополучно рождён на свет и получил имя Франклин, названный в честь отца Сью и Джонни. |
| It has been said on numerous occasions, including by the Fantastic Four's greatest opponent, Doctor Doom, that Susan Storm is the single-most powerful member of the quartet and she is one of the few beings able to rupture the shell of a Celestial. | Как уже было сказано неоднократно, в том числе величайшим противником Фантастической четвёрки, Доктором Думом, Сью является одной из сильнейших участников квартета и одной из немногих существ, способных разорвать оболочку Целестиалов. |
| The plots deal with four main characters, known formally as Reed Richards, Susan Storm, Ben Grimm and Johnny Storm, and how they adapt to the superpowers they attain. | Сюжет сосредоточен на четырёх главных героях: Риде Ричардсе, Сью Шторм, Бене Гримме и Джонни Шторме, их адаптации к полученным суперспособностям. |
| The fact that Susan won't actually serve time makes everything all right. | Раз Сьюзи не дадут срок - значит все в порядке. |
| Susan, be fair. | Сьюзи, ну будь справедливой |
| Susan, that was the police. | Сьюзи, звонили из полиции. |
| Breakfast, a beautiful tree and- I'd like to have you and Susan. | Праздничный завтрак, украшённая ёлка и я хочу пригласить вас со Сьюзи. |
| Susan, is my dad there? | Сьюзи, Сьюзи, это мой отец звонит. |