| That makes me feel super safe. | Теперь я чувствую себя в супер безопасности. |
| Yes? I have a super gift for you. | У меня для тебя супер подарок. |
| Talk at UAH 0.00 inside MTS network and get free Mbytes of mobile GPRS-Internet within the scope of Super service. | Общайтесь по 0 копеек в сети МТС и получите бесплатные мегабайты мобильного GPRS-Интернета в рамках услуги Супер. |
| Make every second day of your communication free with Super MTS + SMS 2010 tariff. | Сделайте каждый второй день своего общения бесплатным с тарифом Супер МТС + SMS 2010. |
| In Burkina Faso, Gramoxone Super is reported to be used in the field on cotton, rice and corn once at the beginning of the season at rates of 2 to 3 L/hectare. | Сообщается, что в Буркина-Фасо "Грамоксон супер" применяется на полях, где выращивают хлопок, рис и кукурузу, однократно в начале сезона, и наносится с помощью рюкзачного опрыскивателя из расчета от 2 до 3 л/га. |
| I mean, it was super nice of you, and I really appreciate it. | Это было очень заботливо с твоей стороны, и я благодарна. |
| It must get super hard. | Это, должно быть, очень тяжело. |
| Yours are super tangy. | У тебя очень острые. |
| You've been super helpful. | Ты нам очень помогла. |
| I'm super excited for March. | Я очень жду марта. |
| All right, here's a list of all the people Who had access to the apartment - Babysitters, cleaning lady, super. | Хорошо, здесь список всех людей кто имел доступ в квартиру: няня, уборщица, управляющий. |
| Karpowski, did the super say she was paid up to Friday? | Карповски, управляющий домом сказал, что она оплатила до пятницы? |
| Super said there was a homeless person living down here. | Управляющий сказал, что здесь живет бездомный человек. |
| I am the super. | Я и есть управляющий! |
| We just need the super of the building. | Нам просто нужен управляющий здания. |
| But if you don't really concentrate, it gets super boring. | Но если хорошенько не сконцентрируешься, становится жутко скучно. |
| Besides, it's super not fun. | К тому же, это жутко невесело. |
| Do you feel super dirty right now? | Ты сейчас чувствуешь себя жутко грязной? |
| And she's super nervous about it, even though they're not really that close to our neighborhood. | И она жутко нервничает из-за этого, хотя это случилось не так уж и близко к нашему району. |
| I was super wasted. | Я был жутко пьян. |
| And it's super annoying watching you mope around all the time because of him. | И это ужасно раздражает смотреть как ты хандрить вокруг все время из-за него. |
| I mean, they're just in super real bad shape, you know, after the marathon. | Они, типа, в ужасно плохой форме после марафона. |
| And my boss is super mad at me because I know that he fell asleep on top of his fiancée. | А мой босс ужасно зол на меня, потому что я знаю, что он уснул прямо на своей невесте. |
| They're super fun, and they're a lot safer than you might think... if you're standing next to one. | С ними ужасно весело, и они безопаснее, чем кажется... если стоять рядом с ними. |
| Last Christmas was super sad. | Прошлое Рождество было ужасно грустным. |
| And a super annoying know-it-all. | И она была невероятно надоедливой всезнайкой. |
| It is incredibly impressive, but also rather intimidating, seeing all these super fit young men and women here. | Это невероятно впечатляет, но и пугает одновременно, когда я вижу всех этих супер тренированных молодых мужчин и женщин. |
| There is a guy out there with incredibly low standards and a super weird soul patch, and he is waiting for you. | Где-то есть парень с невероятно низкими запросами и очень странной бородкой, и он ждёт тебя. |
| Super strength and mind control in the same house. | Супер сила и контроль разума в одном доме. Невероятно. |
| He calls his skill Super Deduction (超推理, Chō suiri), but he actually doesn't have any supernatural power, he's simply very smart and observant. | 超推理 Тё: Суйри), но на самом деле не имеет никакой сверхъестественной силы, он просто невероятно умён и наблюдателен. |
| I'm super excited to see Hell's Kitchen. | Я дико переживаю перед встречей с Адской Кухней. |
| I'm, like, super flattered. | Мне это, типа, дико льстит. |
| I'm just super busy and I don't have time to take care of a houseguest. | Я просто дико занята, и мне некогда заниматься гостем. |
| They're super annoying to me. | Они дико меня раздражают. |
| This night was already super weird | Этот вечер уже был дико странным |
| It was left by a super race known as the Preservers. | Его оставила сверх раса, известная как Хранители. |
| The employees, who have to compensate through their super individual efforts for the lack of cooperation. | Работники, которые будут вынуждены компенсировать путём своих сверх усилий это отсутствие сотрудничества. |
| Do you have super power? | У тебя есть сверх способности? |
| At Sanyo's booth, new ductless split AC with R410A achieving 13 EER, super quiet PTAC and 6hp "ECO Multi", VRF were exhibited. | На стенде Sanyo были представлены новые не имеющие выводного протока разделительные кондиционеры воздуха на R410A, достигающие 13 EER, сверх тихий PTAC и "ECO Multi" VRF на 6 лс. |
| And I'm not like some super taster, you know? | И я не то, чтобы сверх дегустатор, понимаете? |
| The car also has a new full-time four-wheel drive system named S-AWC (Super All Wheel Control), an advanced version of Mitsubishi's AWC system used in previous generations. | Автомобиль также имеет новую full-time полноприводную систему, названную S-AWC (Super All Wheel Control), усовершенствованную версию систем Mitsubishi AWC, использовавшихся в предыдущих поколениях. |
| Kirby can throw Friend Hearts to turn enemies into computer-controlled allies, a variation of the "Helper System" from Kirby Super Star. | Кирби может бросить сердца во врагов, превращая их в союзников, контролируемых компьютером, данная функция является местной вариацией помощников из Kirby Super Star. |
| Panasonic has also developed new technologies to allow the Super Alleru-Buster to be blended and coated onto the filter substrate together with antibacterial and antivirus agents including catechin, a polyphenol compound found in green tea. | Panasonic также разработал новые технологии, которые позволяют смешивать Super Alleru-Buster на подложке фильтра с антибактериальными и антивирусными веществами включая катехин, полифенольная смесь, которую можно найти в зеленом чае. |
| Slash'EM (Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic) is a variant of the roguelike game NetHack that offers extra features, monsters, and items. | Slash'EM (англ. Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic) является вариантом компьютерной rogue-подобной игры NetHack, в которую включены дополнительные функции, монстры и предметы. |
| The Japanese version of Everybody Jam! included a total of five bonus tracks, including the hit singles there Su Su Su Super Ki Re i and "Pripri Scat", which were commissioned by Japanese companies for commercials for cosmetics and pudding respectively. | Японская версия альбома включала в себя 5 бонус-треков, в том числе «Su Su Su Super Kirei» и «Pripri Scat», которые были заказаны японскими компаниями для рекламы косметики и пудингов соответственно. |
| Because there are some super powers that make yours look like nothing. | Потому что есть такие суперсилы, на фоне которых твоя - просто ничто. |
| Well, when you're taking on global corruption... you need a few super powers. | Ну, сражаясь с глобальной коррупцией, тебе не помешает иметь суперсилы. |
| Is that your way of asking me if he has super strength? | Ты хочешь знать, если ли у нее суперсилы? |
| I don't have super powers but I'm working on it... for instance watch me move this pen... it worked at home I don't know why... maybe my table is slanted... anyway in my spare time | У меня нет суперсилы хотя я работаю над этим... например смотри как я сдвину ручку... Дома это работало, не знаю почему... может у меня стол неровный... короче, в свободное время |
| Their powers morphed somehow, turning them into... super villains. | Каким-то образом, их суперсилы превратили их в суперзлодеев |
| He had no idea Eddie was back there until the super told him about it this morning. | Он понятия не имел, что Эдди там был, пока суперинтендант ему об этом сегодня утром не сказал. |
| Super couldn't have her fingerprints on it. | Суперинтендант не могла показать свою причастность к этому. |
| Judge wouldn't agree, jury wouldn't agree, press wouldn't agree, Super wouldn't agree. | Судья не согласится, присяжные не согласятся, Пресса не согласится, суперинтендант не согласится. |
| The super's here to see you. | Вас хочет видеть суперинтендант. |
| Super's finished the next-of-kin visit. | Суперинтендант был у родственников. |
| But... I'm seeing a lot more people who honestly believe they have super powers. | Но... Я знаю, что со времён инцидента я вижу всё больше людей, которые верят, что у них есть суперсила. |
| But what super power would he have? | Но какая у него может быть суперсила? |
| You've got super powers? | У тебя есть суперсила? |
| Niemi co-starred as Carla Frost in 23 episodes of the TV series Super Force from 1990 to 1991. | Ниеми снялась в роли Карлы Фрост в 23 эпизодах телесериала «Суперсила», выходившего с 1990 по 1991 годы. |
| The fifth and sixth floor contain the "Super Power Program", which includes specially designed machines that Scientologists believe allow users to develop new abilities and experience enlightenment. | Пятый и шестой этажи отведены под «программу "Суперсила"»; там установлены специальные машины, которые, по убеждению саентологов, помогают выработать новые способности и испытать просветление. |
| We're super heroes, not girl scouts. | Мы супергерои, а не девченки-скауты. |
| In Marvel Zombies/Army of Darkness #2, the Blob is chased by various zombie super heroes. | В Marvel Zombies #2, Пузыря преследуют различные зомби супергерои. |
| Right, that's what super heroes do. | Правильно, именно так супергерои и поступают |
| So you're the super heroes trying to blackmail me! | Значит, вы супергерои, пытаетесь шантажировать меня! |
| Now it's all just super villains trying to destroy the Earth and superheroes fighting one another for vaguely defined reasons. | Теперь суперзлоде и пытаются уничтожить Землю и супергерои сражаются с очередным из них, под расплывчатые слоганом защиты. |
| We're super pumped there's a glee club again. | Мы безумно рады, что Хор снова существует. |
| He has a legit front as an oilman, but he's a super rich gangster, basically. | Он делает вид, что он честный нефтянник, но на самом деле он безумно богатый бандюган. |
| Super happy you're here. | Безумно рада, что Вы с нами. |
| Everybody is super, super mad. | И все безумно злятся на меня. |
| So when Twitter came, I hopped on with the enthusiasm of a teenage girl whose friends are super, super bored of hearing about all this random stuff. | Я прочла всю африканскую литературу, которую мне удалось найти. Поэтому, когда появился «Твиттер», я создала аккаунт с энтузиазмом девочки-подростка, чьи друзья уже безумно устали слушать обо всём этом. |
| Four Pro Bowls, two Super Bowls. | Четыре кубка, два Суперкубка. |
| With the success of both unofficial Super Cup editions, the Portuguese Football Federation (FPF) decided to uphold the competition on a yearly basis in a two-legged format. | С успехом неофициального Суперкубка, Футбольная федерация Португалии решила поддержать турнир на ежегодной основе с двумя матчами. |
| The match was overshadowed by the death of Sevilla player Antonio Puerta, which raised the possibility that the Super Cup might not go ahead. | Перед матчем скончался игрок «Севильи» Антонио Пуэрта, из-за чего матч Суперкубка мог быть не сыгран. |
| Dalglish also scored three days later on his Anfield debut in a 2-0 victory over Newcastle United, and he scored Liverpool's sixth goal when they beat Keegan's Hamburg 6-0 in the second leg of the 1977 European Super Cup. | Далглиш также забил три дня спустя в своем дебютном матче на «Энфилде», победив «Ньюкасл» 2-0, и забил шестой гол Ливерпуля, когда они разгромили «Гамбург» Кигана 6:0 в ответном матче Суперкубка УЕФА 1977 года. |
| For example, up until the collapse of the Soviet Union in 1991, the club won 13 USSR Championships, 9 USSR Cups, and 3 USSR Super Cups, thus making Dynamo the most successful club in the history of the Soviet Top League. | В советский период истории выиграл 13 советских чемпионских титулов, 9 Кубков СССР, 3 Суперкубка СССР, что делает «Динамо» самым титулованным клубом в истории советского футбола. |