| Yet today, we toy with our fate by using retroviruses to create these so-called "super foods." | Тем не менее, сегодня мы играем с нашими судьбами с помощью ретровирусов чтобы создать так называемую "супер еду" |
| Together, these devices could turn a man into a Super Soldier. | Вместе эти устройства могут превратить человека в Супер Солдата. |
| Well, then just think of it as a super intense - life-or-death game of Dungeons Dragons. | Тогда рассматривай это как супер напряженную игру Подземельев и Драконов не на жизнь, а на смерть. |
| Super bold piece, man. | Супер смелое произведение, чувак. |
| Marino has also directed several episodes of the sitcoms The Goldbergs, Super Fun Night, and Trophy Wife. | Также Марино выступил режиссёром нескольких эпизодов ситкомов «Голдберги», «Супер весёлый вечер» и «Третья жена». |
| But the guy was smart, and recently super excited. | Но он был умён, а в последние дни очень взволнован. |
| That should have been very super easy... | Всё должно было пройти очень гладко... |
| I'm super nervous right now 'cause this is a wild experience for me. | Я сейчас очень нервничаю, и для меня такое вообще вновь. |
| That's actually super cool. | Это... вообще-то очень здорово. |
| I just broke up with a guy who was super needy and emotional, and I live with my sister, who is super needy and emotional, and I can't break up with her, so all I'm looking for right now is... | Я недавно рассталась с очень впечатлительным и чувствительным парнем, и живу с сестрой, тоже очень чувствительной и впечатлительной, и я не могу расстаться с ней. |
| All right, here's a list of all the people Who had access to the apartment - Babysitters, cleaning lady, super. | Хорошо, здесь список всех людей кто имел доступ в квартиру: няня, уборщица, управляющий. |
| No one remembers Klarissa dating anyone, but her super said that she had some flowers sent to her a few weeks ago. | Никто не помнит, что Кларисса с кем-то встречалась, но управляющий сказал, что она получила цветы пару недель назад. |
| Karpowski, did the super say she was paid up to Friday? | Карповски, управляющий домом сказал, что она оплатила до пятницы? |
| If you have a super, we can take you home, and they can let you in, change the locks if you want. | Если у вас есть управляющий, мы можем отвезти вас домой, а он впустит вас, и поменяет замки, если вы захотите. |
| The super didn't know her. | Управляющий не узнал ее. |
| Am I the only one that was super creeped out by that? | Я единственный, кому от этого стало жутко не по себе? |
| Well, at first I thought it was super annoying, but then I grew to like it. | Сперва меня это жутко бесило, но затем мне стало это нравиться. |
| April, are you super psyched? | Эйприл, ты жутко рада? |
| I may be frumpy but I'm super smart Check out my grades, they're A's for a start! | Может, я - синий чулок, но зато я жутко умная, Мои оценки - сплошные "пятёрки" |
| But I'm over him by now, and super into my Anthropology Professor. | Я вчера тебя вылавливала, чтобы познакомить с одним клевым парнем, которым была жутко увлечена. |
| And he seemed super upset about the vacation. | И он выглядел ужасно расстроенным из-за отпуска. |
| I mean, they're just in super real bad shape, you know, after the marathon. | Они, типа, в ужасно плохой форме после марафона. |
| I got super hungry after practice one day and ate some of it, but most of it's still there. | Я как-то был ужасно голодный после тренировки и съел оттуда немного, но большая часть всё ещё там. |
| Harald, the smell is awful super awful | Харальд, ты ужасно воняешь. |
| And Xo was super threatened by their chemistry. | И Зо ужасно взбесила химия между ними. |
| I mean, if you want a super smart woman who's young and brilliant, then why not? | То есть, если вам нужна невероятно умная женщина, да ещё и молодая и талантливая, то почему бы и нет? |
| There is a guy out there with incredibly low standards and a super weird soul patch, and he is waiting for you. | Где-то есть парень с невероятно низкими запросами и очень странной бородкой, и он ждёт тебя. |
| Super strength and mind control in the same house. | Супер сила и контроль разума в одном доме. Невероятно. |
| She has super speed (running 10 miles in just under five seconds) and an incredibly fast metabolism that allows her to heal quickly. | Обладает суперскоростью (может пробежать милю за 0.16 секунд) и невероятно быстрым метаболизмом, который позволяет ей быстро исцеляться. |
| Since Super Tuesday, all of a sudden, I'm a very popular guy. | После супер-вторника я вдруг стал невероятно популярным. |
| I'm super excited to see Hell's Kitchen. | Я дико переживаю перед встречей с Адской Кухней. |
| I'm just super busy and I don't have time to take care of a houseguest. | Я просто дико занята, и мне некогда заниматься гостем. |
| Sorry, sorry, sorry, I know I am super late. | Простите, простите, знаю, я дико опоздала. |
| I was super hungry, but my mom was gone, so I busted out the George Foreman. | Я был дико голоден, но мама ушла, и я решил воспользоваться грилем "Джодж Форман" |
| This night was already super weird | Этот вечер уже был дико странным |
| It was left by a super race known as the Preservers. | Его оставила сверх раса, известная как Хранители. |
| The employees, who have to compensate through their super individual efforts for the lack of cooperation. | Работники, которые будут вынуждены компенсировать путём своих сверх усилий это отсутствие сотрудничества. |
| But how difficult, very, super? | И как: трудно, очень трудно, сверх трудно? |
| At Sanyo's booth, new ductless split AC with R410A achieving 13 EER, super quiet PTAC and 6hp "ECO Multi", VRF were exhibited. | На стенде Sanyo были представлены новые не имеющие выводного протока разделительные кондиционеры воздуха на R410A, достигающие 13 EER, сверх тихий PTAC и "ECO Multi" VRF на 6 лс. |
| And I'm not like some super taster, you know? | И я не то, чтобы сверх дегустатор, понимаете? |
| After Burner Climax introduces two new flyable aircraft to the series: the F/A-18E Super Hornet and F-15E Strike Eagle. | В After Burner Climax добавлены два новых самолёта: F/A-18E Super Hornet и F-15E Strike Eagle. |
| That same year, Nintendo announced a partnership with Sony to develop its own CD-ROM peripheral for the Super NES. | В том же году Nintendo объявила о партнерстве с компанией Sony по разработке периферийного привода компакт-дисков для Super Nintendo. |
| On June 1963, the first mass-produced Japanese SOHC six-cylinder engine was introduced, known as the G-7, and was installed in the new Gloria Super 6, model S41. | В июне 1963 года появился первый серийный японский SOHC шести-цилиндровый двигатель, известный как G-7, он устанавливался на новую Gloria Super 6, модель S41. |
| To mark the album's 30th anniversary, Universal Music released the album in five different formats on 10 November 2014, including a 6-disc Super Deluxe Edition which includes four CDs and two DVDs (1 audio, 1 video). | К 30-летнему юбилею альбома Universal Music выпустила альбом в пяти разных форматах 10 ноября 2014 года, в том числе в формате 6-дискового Super Deluxe Edition, который включает в себя четыре компакт-диска и два DVD (1 аудио, 1 видео). |
| Some of them later went missing; 10 9mm Micro Uzi, 10 9mm Micro Uzis, 10 Super MGs, and 10 22-caliber Beretta revolvers with silencers, and an AL 50Hv rocket launcher. | Часть оружия, приобретённого по тайным каналам в Израиле, впоследствии исчезло, в частности, 10 9-мм Micro Uzi, 10 Super MGs, и 10 22-калиберных револьверов «Beretta» с глушителями, а также реактивный гранатомёт AL 50Hv. |
| Because there are some super powers that make yours look like nothing. | Потому что есть такие суперсилы, на фоне которых твоя - просто ничто. |
| Is that your way of asking me if he has super strength? | Ты хочешь знать, если ли у нее суперсилы? |
| She discovers that she has super strength early on after suffering cramps and later on at home discovers a dinosaur in the basement. | Она обнаруживает, что у неё суперсилы на ранней стадии после сильных судорог, а затем дома обнаруживает динозавра в подвале. |
| But to achieve this dream, we must become the first superpower to develop super powers. | Но чтобы достич этой мечты, мы должны стать суперсильными, чтобы развить другие суперсилы. |
| Due to his exposure to the Parker Particles, Andy is now capable of continually recharging massive amounts of cosmic energy, which he can release in the form of energy blasts, super strength, super speed, force fields, telekinesis, matter manipulation, and flight. | Из-за его подверженности Частицам Паркера, Энди теперь способен к постоянной перезарядке огромного количества космической энергии, которую он может выпустить в виде энергетических выстрелов, суперсилы, суперскорости, силовых полей, телекинеза манипуляции материей и полета. |
| I thought the Super letting you grab any case was just a rumor. | Я думал то, что суперинтендант разрешила забирать вам любое дело, только слухи. |
| Super couldn't have her fingerprints on it. | Суперинтендант не могла показать свою причастность к этому. |
| Judge wouldn't agree, jury wouldn't agree, press wouldn't agree, Super wouldn't agree. | Судья не согласится, присяжные не согласятся, Пресса не согласится, суперинтендант не согласится. |
| The super's here to see you. | Вас хочет видеть суперинтендант. |
| Super's finished the next-of-kin visit. | Суперинтендант был у родственников. |
| It's like a super power - closest thing to flying. | Это как суперсила - ближайшая вещь к способности летать. |
| But then what exactly is your super power? | И какая же тогда у тебя суперсила? |
| I still have super strength. | У меня всё равно есть суперсила. |
| You've got super powers? | У тебя есть суперсила? |
| Research is my super power. | Исследования - это моя суперсила. |
| We're super heroes, not girl scouts. | Мы супергерои, а не девченки-скауты. |
| Okay, it doesn't matter because super heroes don't date regular people. | Так, это неважно, потому что супергерои не встречаются с обычными людьми. |
| Right, that's what super heroes do. | Правильно, именно так супергерои и поступают |
| This is what super heroes do. | Нет, вот, как поступают супергерои |
| That's almost it, super heroes! | Почти все, супергерои! |
| Because these truffles are amazing and super expensive. | Потому что эти трюфели безумно вкусны и безумно дороги. |
| Well, I am super busy anyways. | Я безумно занята в любом случае. |
| I'm super excited, I'm... | Я безумно рад, я... |
| He has a legit front as an oilman, but he's a super rich gangster, basically. | Он делает вид, что он честный нефтянник, но на самом деле он безумно богатый бандюган. |
| Everybody is super, super mad. | И все безумно злятся на меня. |
| It has hosted many Cypriot Cup and Super Cup finals and was the main venue for the 1989 Games of the Small States of Europe. | На стадионе много раз разыгрывались финальные матчи Кубка Кипра, Суперкубка Кипра, а также стадион был главной ареной для Игр малых государств Европы 1989 года. |
| Two Super Bowls, four Pro Bowls. | 2 суперкубка и 4 кубка "матчей всех звезд". |
| He also managed HNK Rijeka in the 2005 Croatian Super Cup where they lost 1:0 in extra time from a goal by Niko Kranjčar. | Он также руководил «Риекой» в матче Суперкубка Хорватии 2005, в котором его подопечные проиграли в дополнительное время со счётом 0:1 после гола Нико Кранчара. |
| Associations hosting matches at UEFA Euro 2020 were not allowed to bid for the 2020 UEFA Super Cup. | В соответствии с заявочными требованиями УЕФА, ассоциациям, в чьих странах проводились матчи чемпионата Европы по футболу 2020, не разрешалось подавать заявку на проведение Суперкубка УЕФА 2020. |
| In 2008, the Merw won the Turkmenistan Super Cup, has beaten the champion of Turkmenistan FC Ashgabat. | В 2008 году «Мерв» стал обладателем Суперкубка Туркменистана, обыграв чемпиона Туркмении «Ашхабад». |