| So, our blog is super popular. | Итак, наш блог супер популярен. |
| And I taught him how to shut all that off so he could live this dream of being a super soldier like Pete, but he's just not like that. | А я заставил его забыть обо всем этом, чтобы он мог осуществить свою мечту и стать супер солдатам, как Пит, но он просто не такой. |
| You're super old Abs but you're still cool! | Ты супер старая Эбс, но ты все еще классная! |
| Do we owe it to that super doctor who's on TV all the time? | Разве это не заслуга Супер Доктора на ТВ в последнее время? |
| Super Storm Wanda is still gaining force... moving steadily up the Eastern Seaboard. | Супер Шторм Ванда все еще набирает силу, неуклонно двигаясь в направлении Восточного побережья. |
| It's super rude to talk with food in your mouth. | Очень невоспитанно разговаривать с едой во рту. |
| He was polite and respectful and super smart. | Он был вежлив, уважителен и очень умен. |
| And super brave down there. | И очень смело там внизу. |
| I don't want to toot my own horn or anything, but it was super romantic. | Я не хочу хвастаться, но это было очень романтично. |
| I said no on-camera appearances for you, but I love this whole bringing the chardonnay thing, super casual, loving. | что сказала, что не буду снимать вас, но мне очень нравится как вы пьете Шардонне, так буднично, нежно. |
| According to the super, he lives alone. | Управляющий говорит, он жил один. |
| All right, super says she's in there right now. | Все в порядке, управляющий сказал, что она на месте сейчас. |
| No one remembers Klarissa dating anyone, but her super said that she had some flowers sent to her a few weeks ago. | Никто не помнит, что Кларисса с кем-то встречалась, но управляющий сказал, что она получила цветы пару недель назад. |
| Super says he doesn't even remember a Sophie. | Управляющий сказал, что даже не помнит Софию. |
| Was there a building manager, a super? | Был ли это управдом? Управляющий? |
| I am super into you, you're... | Я тобой жутко увлечена, а ты... |
| It's made from crushed mother of pearl and it's super high-end. | Он сделан из перламутра и жутко дорогой. |
| And she's super nervous about it, even though they're not really that close to our neighborhood. | И она жутко нервничает из-за этого, хотя это случилось не так уж и близко к нашему району. |
| I was super into her. | Мне она жутко нравилась. |
| I may be frumpy but I'm super smart Check out my grades, they're A's for a start! | Может, я - синий чулок, но зато я жутко умная, Мои оценки - сплошные "пятёрки" |
| And he seemed super upset about the vacation. | И он выглядел ужасно расстроенным из-за отпуска. |
| I mean, they're just in super real bad shape, you know, after the marathon. | Они, типа, в ужасно плохой форме после марафона. |
| Super funny as always, Jimmy. | Ужасно смешно, как всегда, Джимми. |
| I am super sorry about this. | Мне ужасно жаль, это недоразумение. |
| I mean, that whole miss perfect thing is super annoying. | Все это совершенство ужасно раздражает. |
| Russian, 22 years old, blonde, beautiful, super tall... | Русская, 22 года, блондинка, красивая, невероятно высокая... |
| He was super nice to me at the callback last night. | Он был невероятно мил во время звонка прошлым вечером. |
| A - Long That guy is super fast, extremely accurate, and terribly fierce. | А Лонг, этот парень очень быстрый, невероятно точный и ужасно яростный. |
| There is a guy out there with incredibly low standards and a super weird soul patch, and he is waiting for you. | Где-то есть парень с невероятно низкими запросами и очень странной бородкой, и он ждёт тебя. |
| He calls his skill Super Deduction (超推理, Chō suiri), but he actually doesn't have any supernatural power, he's simply very smart and observant. | 超推理 Тё: Суйри), но на самом деле не имеет никакой сверхъестественной силы, он просто невероятно умён и наблюдателен. |
| I'm super excited to see Hell's Kitchen. | Я дико переживаю перед встречей с Адской Кухней. |
| I'm, like, super flattered. | Мне это, типа, дико льстит. |
| I was super hungry, but my mom was gone, so I busted out the George Foreman. | Я был дико голоден, но мама ушла, и я решил воспользоваться грилем "Джодж Форман" |
| They're super annoying to me. | Они дико меня раздражают. |
| This night was already super weird | Этот вечер уже был дико странным |
| But how difficult, very, super? | И как: трудно, очень трудно, сверх трудно? |
| In some countries, the use of Super Maximum Security Prisons to impose solitary confinement as a normal, rather than an "exceptional", practice for inmates is considered problematic. | В некоторых странах использование тюрем сверх строгого режима с целью введения одиночного содержания в качестве обычной, а не «исключительной» практики в отношении заключенных считается проблематичным. |
| At Sanyo's booth, new ductless split AC with R410A achieving 13 EER, super quiet PTAC and 6hp "ECO Multi", VRF were exhibited. | На стенде Sanyo были представлены новые не имеющие выводного протока разделительные кондиционеры воздуха на R410A, достигающие 13 EER, сверх тихий PTAC и "ECO Multi" VRF на 6 лс. |
| You know, you work super hard. | Ты трудишься сверх усерно, сама знаешь. |
| And I'm not like some super taster, you know? | И я не то, чтобы сверх дегустатор, понимаете? |
| Pivka was first mentioned in 1300 as villa Sancti Petri super Piucha ('St. Peter above the Pivka River'), and in 1498 as Sannt Peter. | Пивка впервые упоминается в 1300 году как villa Sancti Petri super Piucha ('деревня святого Петра над рекой Пивка'), а в 1498 году как Sannt Peter. |
| Super Mario Kart also has three multiplayer modes; Mario Kart GP, Match Race and Battle Mode. | Super Mario Kart также имеет три мультиплеерных режима - Mario Kart GP, Match Race и Battle Mode. |
| After the defeat of the Fascist Germany a great number of different upper-class automobiles (including Packard Super Eight of the former king of Romania) as well as unique sport models came to the Soviet Union. | После разгрома фашистской Германии в Советский Союз пришло большое количество авто высшего класса (в том числе Packard Super Eight бывшего короля Румынии) а также уникальные спортивные модели. |
| He raced in the 2006 GP2 Series for the Super Nova team, and previously for the DAMS team, and the CMS team in Formula 3000. | Он принимал участие в сезоне 2006 GP2 за команду Super Nova, перед этим он гонялся за DAMS и команду CMS в Формуле-3000. |
| A manga adaptation illustrated by Jirō Sakamoto began serialization in the inaugural October 2011 issue of Shueisha's Super Dash & Go! | Сэйю: Юи Огура Манга-адаптация была иллюстрирована Дзиро Сакамото и начала выпускаться издательством Shueisha в октябрьском выпуске 2011 года журнала Super Dash & Go!. |
| We have super powers, and we're Americans. | У нас суперсилы и мы американцы. |
| Well, when you're taking on global corruption... you need a few super powers. | Ну, сражаясь с глобальной коррупцией, тебе не помешает иметь суперсилы. |
| I don't have super powers but I'm working on it... for instance watch me move this pen... | У меня нет суперсилы хотя я работаю над этим... например смотри как я сдвину ручку... |
| I don't have super powers but I'm working on it... for instance watch me move this pen... it worked at home I don't know why... maybe my table is slanted... anyway in my spare time | У меня нет суперсилы хотя я работаю над этим... например смотри как я сдвину ручку... Дома это работало, не знаю почему... может у меня стол неровный... короче, в свободное время |
| You know, sometimes I wish you'd been given super hearing instead of super strength. | Ты знаешь, иногда я хочу, чтобы тебе достался суперслух, вместо суперсилы. |
| He's a super at P.S. 63 in Brooklyn. | Он суперинтендант полиции в 63 участке в Бруклине. |
| Your super said he claimed to work for the city, so we're guessing you said no. | Ваш суперинтендант сказал, что он прикидывался городским рабочим, так что мы считаем, что вы сказали нет. |
| The Chief Super wants updating, sir. | Сэр? Суперинтендант требует отчёта, сэр. |
| I thought the Super letting you grab any case was just a rumor. | Я думал то, что суперинтендант разрешила забирать вам любое дело, только слухи. |
| Because I am policing in the full glare of the public bloody eye, the Chief Super is taking an interest, and we have no flipping evidence! | Потому что я и мои действия под пристальным вниманием общественности, И Старший Суперинтендант лично заинтересован, и у нас нет ни одной проклятой улики! |
| His super strength and invulnerability made him a formidable hero, until Ultraman renders him inert on a Saturday. | Его суперсила и неуязвимость сделали из него грозного героя, пока Ультрамен не убил его. |
| But... I'm seeing a lot more people who honestly believe they have super powers. | Но... Я знаю, что со времён инцидента я вижу всё больше людей, которые верят, что у них есть суперсила. |
| Your super power is excellent listening and execution of my ideas. | Твоя суперсила - умение слушать и осуществлять мои идеи. |
| But then what exactly is your super power? | И какая же тогда у тебя суперсила? |
| The flying, the super strength, the freezy breath thing? | Полет, суперсила замораживающее дыхание? |
| In Marvel Zombies/Army of Darkness #2, the Blob is chased by various zombie super heroes. | В Marvel Zombies #2, Пузыря преследуют различные зомби супергерои. |
| Okay, it doesn't matter because super heroes don't date regular people. | Так, это неважно, потому что супергерои не встречаются с обычными людьми. |
| This is what super heroes do. | Нет, вот, как поступают супергерои |
| That's almost it, super heroes! | Почти все, супергерои! |
| And heroically watched judge Judy, knowing that his super hero friends were probably just fine without him! | Он благополучно добрался домой и уселся перед телевизором, чтобы посмотреть "Час суда", зная, что его друзья супергерои прекрасно справятся и без него |
| Well, I am super busy anyways. | Я безумно занята в любом случае. |
| We're super pumped there's a glee club again. | Мы безумно рады, что Хор снова существует. |
| I'm super excited, I'm... | Я безумно рад, я... |
| He has a legit front as an oilman, but he's a super rich gangster, basically. | Он делает вид, что он честный нефтянник, но на самом деле он безумно богатый бандюган. |
| Super happy you're here. | Безумно рада, что Вы с нами. |
| Winner of Egyptian Super Cup (2005). | Победитель Суперкубка Испании (2005). |
| The package will be launched on August 15, 2018, the day of the 2018 UEFA Super Cup. | 15 августа 2018 года телеканал показал матч Суперкубка УЕФА 2018. |
| The match was overshadowed by the death of Sevilla player Antonio Puerta, which raised the possibility that the Super Cup might not go ahead. | Перед матчем скончался игрок «Севильи» Антонио Пуэрта, из-за чего матч Суперкубка мог быть не сыгран. |
| He also managed HNK Rijeka in the 2005 Croatian Super Cup where they lost 1:0 in extra time from a goal by Niko Kranjčar. | Он также руководил «Риекой» в матче Суперкубка Хорватии 2005, в котором его подопечные проиграли в дополнительное время со счётом 0:1 после гола Нико Кранчара. |
| For example, up until the collapse of the Soviet Union in 1991, the club won 13 USSR Championships, 9 USSR Cups, and 3 USSR Super Cups, thus making Dynamo the most successful club in the history of the Soviet Top League. | В советский период истории выиграл 13 советских чемпионских титулов, 9 Кубков СССР, 3 Суперкубка СССР, что делает «Динамо» самым титулованным клубом в истории советского футбола. |