| Wish I could hang for a bit, but I have work to finish this afternoon, and the studio's already paid for. | Я бы хотел тут подзависнуть ненадолго, но у меня дела, которые надо сегодня закончить, и студия уже оплачена итак, чем мы можем помочь? |
| Mr. Radomir Neskovic Banja Luka Studio, Editorial Board | Г-н Радомир Нешкович Студия Баня-Луки, редакционная коллегия |
| Filmmakers, studio execs all of them, I will change the perception. | режиссёры, студия ждут все они, я поменяю своё отношение мне нравится твой настрой |
| Kreschatik Studio was established in 2001 year to apply advanced computers technologies in professional TV. | Студия Крещатик была создана в 2001 году с целью использовать современнные компьютерные технологии в творчестве профессионалов кино. |
| The year saw the official launches of the Media Studio at UN House in Tokyo (March) and Global Virtual University (June), and introduction of a Video Portal offering public access (online and via CD-ROM) to UNU's video archives and regular livecasts. | В течение года были официально открыты студия средств массовой информации в Доме Организации Объединенных Наций (март) и Всемирный виртуальный университет (июнь), а также видеопортал, обеспечивающий открытый доступ (через сеть и с помощью компакт-дисков) к видеоархивам и регулярным прямым трансляциям Университета. |
| Lopez's third studio album This Is Me... | Третий студийный альбом Лопес This Is Me... |
| Queensrÿche released their sixth full-length studio album, Hear in the Now Frontier, in March 1997, to mixed critical and fan reception. | В марте 1997 года Queensrÿche выпустили шестой полноразмерный студийный альбом Hear in the Now Frontier, неоднозначно принятый критиками и поклонниками. |
| Room to Breathe is the twenty-third studio album by American country music singer Reba McEntire released November 18, 2003 on MCA Nashville Records. | Room to Breathe - двадцать третий студийный альбом американской кантри-певицы Рибы МакИнтайр, изданный 18 ноября 2003 года на студии MCA Nashville. |
| They released their first studio album We Are Pilots in 2006, after recording it two previous times. | Они выпустили свой первый студийный альбом «Шё Агё Pilots» в 2006 году, но перезаписывали его еще два раза. |
| After taking a three-year break, Adele released her third studio album, 25, in 2015. | После этого Адель взяла перерыв на три года в связи с рождением ребёнка и, вернувшись на сцену в 2015 году, выпустила свой третий студийный альбом 25. |
| But I don't think his studio has been rebuilt. | Но я не думаю, что его мастерская была заново построена. |
| Do you think you might know where that studio was remember what it looked like? | Вы знаете где эта мастерская не помните как она выглядит? |
| It's... It's just "The Actors' Studio," but that's great. | Это... это просто актёрская мастерская, но это прекрасно. |
| Used to be a studio. | Когда-то здесь была мастерская. |
| What is this, your studio? | Что это, твоя мастерская? |
| No, it's a film studio. | Нет, это киностудия. |
| As a result, the Central United Film Studio, which continued working in Alma-Ata till 1944, produced 80 percent of all Soviet domestic feature films made during the war. | Центральная Объединённая киностудия (ЦОКС) работала в Алма-Ате до 1944 года и выпускала в годы войны 80 % всех отечественных художественных фильмов. |
| In 1928, Iosif Kheifets came to work at the film studio "Sovkino" (now - Lenfilm Studio). | В 1928 году Иосиф Хейфиц пришёл работать на кинофабрику «Совкино» (ныне - киностудия «Ленфильм»). |
| Since 1941 to 1943 he worked as an assistant director of the Central United Film Studio (CUFS) in Alma-Ata, which was also evacuated in a film studio Mosfilm the Great Patriotic War. | С 1941 по 1943 годы работал ассистентом режиссёра Центральной объединённой киностудии художественных фильмов (ЦОКС) в Алма-Ате, куда во время Великой Отечественной войны была также эвакуирована киностудия «Мосфильм». |
| The Cinematographic Creation Studio of Bucharest - encourages Romanian cinematographic production, especially for debuting filmmakers, and supports the participation of cinematographic productions in international festivals. | Киностудия "Криэйшн" в Бухаресте поощряет производство румынских кинофильмов, особенно начинающих кинематографистов, и поддерживает участие кинопродукции в международных фестивалях. |
| Description Lovely studio apartment situated in one of Madrid most lively areas. | Описание Прекрасный однокомнатный номер находится в одном из самых оживленных районах Мадрида. |
| Description This studio apartment is perfect for two. | Описание Этот однокомнатный номер идеален для двоих. |
| Description This modern, compact, fully furnished studio apartment with kitchen and bathroom, looks out onto over a quiet courtyard. | Описание Этот современный, компактный, полностью меблированный однокомнатный номер с кухней и ванной выходит окнами на тихий дворик. |
| Description Near Rosa-Luxemburg-Platz, and a short walk from the restaurant/ café districts of Mitte (meaning middle) and Prenzlauer Berg, this cozy studio apartment will be your jumping-off point into this historically fascinating and culturally action-packed city. | Описание Недалеко от номера находится площадь Розы Люксембург и район кафе и ресторанов Мите и Пренцлоер Берг. Этот уютный однокомнатный номер станет Вашим отправным пунктом в осмотре достопримечательностей города. |
| Description This spacious studio apartment has a fully fitted bathroom and kitchen, and can sleep up to 4 people, with two single beds and a double sofa bed. | Описание Этот просторный однокомнатный номер с кухней со всем необходимым и ванной комнатой может вместить до 4-х человек, с двумя одинарными кроватями и двуспальным диваном. |
| In 1961 Flexor opened the second abstractionist studio. | В 1961 году Флексор открыл второе абстракционистское ателье. |
| Tailoring of models is possible both from your fabrics and from a collection presented in studio. | Пошив моделей возможен как из Ваших тканей так и из коллекции, представленной в ателье! |
| I'll stay home, convert the garage into a studio, be a freelancer. | Я превращу гараж в ателье и стану вольным художником. |
| The Ferrari Pinin was a one-off concept car created by Italian-design studio Pininfarina, to celebrate the design studios 50th anniversary. | Ferrari Pinin - концепт-кар итальянского ателье Pininfarina, построенный в честь его 50-летнего юбилея. |
| The second floor is occupied by the fitness center, one of the offices and one studio. | Фитнес центр находится на второмо этаже здания. На каждом этаже имеются помещения для офиса и ателье. |
| They released one EP and one studio album, titled It's Now or Never. | За время своего существования выпустили один ЕР, и один полноформатный альбом It's Now or Never. |
| In March 2017, Monsta X released their first studio album and final part of "The Clan" series, The Clan Pt. | 21 марта MONSTA X выпустили свой первый полноформатный альбом и заключительную часть трилогии «The Clan» под названием The Clan Pt. |
| Bloodstone & Diamonds is the eighth full-length studio album by American heavy metal band Machine Head, released by Nuclear Blast on 7 November 2014. | Bloodstone & Diamonds - восьмой полноформатный студийный альбом американской грув-метал группы Machine Head, выпущенный лейблом Nuclear Blast 7 ноября 2014 года. |
| The outcome would result in Yearning's fourth studio album, Evershade. | Evershade - четвёртый полноформатный студийный альбом финской группы Yearning, вышедший в 2003 году. |
| The band's first full-length album, No Worries, released in 1997, was recorded at Le Studio Morin-Heights and produced by Rod Shearer. | Первый полноформатный альбом группы, No Worries, выпущен в 1997 году, и был записан в Le Studio Морин Хайтом и продюсером Родом Ширером. |
| As a result of very mixed reception Codemasters closed down their Guildford studio, laying off 70 employees and cutting down Codemasters' studio base by a third. | В результате столь прохладного приема, Codemasters закрыли Guildford Studio, уволив 70 сотрудников, сократив штат своей студии на треть. |
| The 12 inch version of "Everybody" was produced by Mark Kamins at Bob Blank's Blank Tapes Studio in NYC. | 12-ти дюймовая версия «Everybody» была спродюсирована Марком Каминсом в студии Боба Бланка Blank Tapes Studio в Нью-Йорке. |
| Nickelodeon Digital is an American animation studio based in New York City which opened in 1994. | Nickelodeon Animation Studio - американская анимационная студия, которая была открыта в 1990 году. |
| The Last Days of Disco is a 1998 American comedy-drama film written and directed by Whit Stillman, and loosely based on his travels and experiences in various nightclubs in Manhattan, including Studio 54. | «Последние дни диско» (англ. The Last Days of Disco) - американская комедийная мелодрама 1998 года сценариста и режиссёра Уит Стиллмана, основанная на его путешествиях по ночным клубам Манхэттена, в том числе культового клуба «Studio 54». |
| The score to The Time Traveler's Wife was composed by Mychael Danna, who recorded his score with the Hollywood Studio Symphony at the Ocean Way Studios during the fall of 2008. | Музыку к фильму написал композитор Майкл Данна, который записывал её вместе с Hollywood Studio Symphony на Ocean Way Studios в течение осени 2008 года. |
| All produced at some place called Cinema Kitty Studio. | Все произведены в одном месте, "Синема Китти Студио". |
| As far as it is possible, depending on the hotel load, a guest is placed alone in a Studio. | В зависимости от загрузки гостиницы, мы предоставляем возможность поселения одного гостя в одном Студио. |
| On 15 December 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding the defamation charges brought on 8 December 1999 against the newspapers Blic, Danas, and Studio B by the Information Minister, Aleksandar Vucic, and the Deputy Prime Minister, Vojislav Seselj. | 15 декабря 1999 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении выдвинутых 8 декабря 1999 года обвинениях в диффамации против газет "Блик" и "Данас" и радиостанции "Студио Б" министром информации Александаром Вучичем и заместителем премьер-министра Воиславом Шешелем. |
| The architects for the original buildings were Fanano and Mezzedimi and for the extension project, Studio Mezzedimi. Africa Hall buildings | Первоначальные здания строились по проекту архитекторов Фанано и Меззедими, а проект пристроек был выполнен архитекторами фирмы "Студио Меззедими". |
| In case when a client books a Studio, this is guaranteed. | Существует также возможность бронирования целого Студио. |
| Metropolis Records announced in mid-2006 it would reissue KMFDM's entire Wax Trax! -era studio album back catalog, which had been out of print since the early 2000s. | Лейбл Metropolis Records в 2006 году анонсировал перевыпуск всех студийных альбомов KMFDM из каталога Wax Trax!, вышедших из печати в начале 2000-х. |
| Inside of Emptiness is the sixth studio album by John Frusciante, released on October 26, 2004 on Record Collection, and is the fourth in a series of six releases, issued from June 2004 to February 2005. | Inside of Emptiness - седьмой студийный альбом Джона Фрушанте, выпущенный 26 октября 2004 года на Record Collection, и четвёртый из шести альбомов, выпущенных с июня 2004 до февраля 2005. |
| Late in 2001, Testament released First Strike Still Deadly, a collection of re-recordings (with modern studio technology) of songs from their first two albums. | Позже в 2001 году, Testament выпускают First Strike Still Deadly, коллекцию перезаписанных и заново родившихся, благодаря современному качеству студийной звукозаписи, песен группы с первых двух альбомов. |
| The album is made up from studio outtakes from the previous Dylan releases, Self Portrait and New Morning. | Альбом был составлен из неиспользованных записей для альбомов Self Portrait и New Morning. |
| It is the band's fifth consecutive studio album to debut at number one, making "METALLICA" the first band to have five consecutive studio album releases to debut at number one. | Продав 490000 копий пластинок за три дня и сразу, заняв первую позицию, "Metallica" стала первой группой, которая выпустила пять подряд идущих альбомов, занимающих первое место в "Billboard" чарте. |
| Open your own photography studio... you already are. | Откроешь собственную фотостудию... ты и сейчас уже такой. |
| In 1921, she gave up the mansion and moved to a small apartment, moving her studio to a separate location. | В 1921 году она отказалась от особняка и переехала в меньшую квартиру, переместив фотостудию в другое место. |
| After studying business in Frankfurt, Sommer opened his first photography studio in Switzerland, where he made relief images of mountains for the Swiss government. | После обучения во Франкфурте, Зоммер открыл свою первую фотостудию в Швейцарии, где он снимал рельефные фотографии гор для швейцарского правительства. |
| Maybe set her up in her own photographic studio or something like that. | Может быть, сделай ей собственную фотостудию. |
| Welcome to the Allan Arbus Family Photo Studio, | Добро пожаловать в Семейную Фотостудию Аллана Арбуса... |
| But it's just to the photo studio, dad. | Это всего лишь до фотостудии, пап |
| Photo studio pavilion is of 50 sq m; height of ceilings is 4 m, pulse and constant light Hensel, halogen light for creation of special effects, professional background system. | Съемочный павильон фотостудии имеет площадь 50 кв. метров, высота потолков 4 м, импульсные осветители и постоянный свет Hensel, галогеновые осветители для создания спецэффектов, фоновую систему. |
| From 1933 to 1960, Dahl-Wolfe operated a New York City photographic studio that was home to the freelance advertising and fashion work she made for stores including Bonwit Teller and Saks Fifth Avenue. | С 1933 по 1960 год Луиза работала на фотостудии Нью-Йорка, где она создавала рекламу и прочие вещи для различных магазинов, включая универсам Bonwit Teller и торговый центр Saks Fifth Avenue. |
| If the weather's okay, try walking to the studio and back. | Можешь самостоятельно прогуляться до фотостудии и обратно. |
| In Shanghai Wei found work at a photo studio owned by He Zuomin, a photographer for the Mingxing Film Company. | В Шанхае Вэй Цзюньлуо устроилась работать в фотостудии, принадлежащей Хэ Цзуоминю, который был фотографом в киностудии Mingxing Film Company. |
| Tubbs was inducted into the California Boxing Hall of Fame on June 25, 2011 in Studio City, CA. | Ввведен в Калифорнийский зал боксёрской славы 25 июня 2011 года в Студио-Сити, Калифорния. |
| North Hollywood Division The North Hollywood Area (#15) is responsible for Studio City, Valley Village and the North Hollywood Region. | Дивизион северного Голливуда Зона покрытия северного Голливуда (#15) отвечает за Студио-Сити, Долинский городок и северный Голливуд. |
| Scorsese explains the potential role to his two muses as they continue to Studio City in Macau. | Скорсезе разъясняет своё видение будущей роли двум его музам во время пребывания в отеле Студио-Сити в Макао. |
| Granger's father found work as a clerk in the North Hollywood branch of the California Department of Unemployment, and his salary allowed him to put a small down payment on a house in Studio City, where their neighbor was actor/dancer Donald O'Connor. | Вскоре отец Фарли Грейнджера нашёл хорошую работу в качестве клерка в Северном Голливуде, что позволило его семье выбраться из тесной квартиры и снять дом в знаменитом районе Студио-Сити, где их соседом был актёр Дональд О'Коннор. |
| On October 27, 2015, the short film made its official world premiere at the Studio City casino and resort in Macau, China in conjunction with the resort's grand opening. | Премьера короткометражного фильма состоялась 27 октября 2015 года в казино Студио-Сити в Макао, Китай одновременно с торжественным открытием курорта. |