| The studio will be equipped by up-to-date technology. | Студия будет оснащена самой современной техникой и оборудованием. |
| In 2015, they opened a second studio in Frankfurt, Germany. | В 2015 году была открыта дочерняя студия во Франкфурте, Германия. |
| Then the studio must have real faith in it. | Похоже, студия возлагает на фильм большие надежды. |
| That'll let her know the studio has faith in it. | Это даст ей понять, что студия возлагает на фильм большие надежды. |
| My studio's two blocks away. | Моя студия в двух кварталах оттуда. |
| Attention is the fifth studio album by GusGus, released in 2002. | Attention это пятый студийный альбом исландской группы GusGus, выпущенный в 2002 году. |
| On 17 April 2008, Van Buuren released his third studio album, Imagine. | 17 апреля 2008 г. Ван Бюрен выпустил свой третий студийный альбом «Imagine». |
| After a series of singles and EPs, in 2010, the band released their debut studio album, Innerspeaker, which was certified gold in Australia and well received by critics. | После серии синглов и мини-альбомов, в 2010 году, Tame Impala выпустила свой дебютный студийный альбом, Innerspeaker, который был сертифицирован золотым в Австралии и хорошо принят критиками. |
| Mighty Garvey! is the fifth and final studio album by Manfred Mann, released on 28 June 1968 by Fontana Records. | Mighty Garvey! - пятый британский студийный альбом группы Manfred Mann, выпущенный 28 июня 1968 года лейблом Fontana Records, последний студийный альбом группы. |
| Two years later, in 1996, they released their second studio album Stormblåst (English: Stormblown) under Cacophonous and was their final album sung entirely in Norwegian until its re-recording in 2005 under Nuclear Blast. | Через 2 года, в 1996, вышел второй студийный альбом Stormblast (В переводе: Сильный Шторм) под лейблом Cacophonous Records и это был их последний альбом полностью записанный на норвежском языке, пока группа не перезаписала его в 2005 году под лейблом Nuclear Blast. |
| studio | catalogue | buildings | constructions | projects. | мастерская | каталог | постройки | стройки | проекты. |
| Since I moved to Brooklyn. I hardly ever leave this area. I share a studio with a friend. | С тех пор, как я переехала в Бруклин я почти оттуда не выбиралась. у нас мастерская на двоих с венгерской подругой. |
| Used to be a studio. | Когда-то здесь была мастерская. |
| With a large inventing studio. | Там была бы изобретательская мастерская. |
| Their in-house goldsmith studio specializes in the creation of wedding rings, necklaces and earrings, and also undertakes expert jewelry and watch repairs. | Собственная ювелирная мастерская фирмы специализируется на изготовлении обручальных колец, колье и серег, берясь также за профессиональный ремонт благородных украшений. |
| Just because the studio won't take your calls, comrade! | Ты просто бесишься, что киностудия не отвечает на твои звонки. |
| No, it's a film studio. | Нет, это киностудия. |
| The film rights to Survivor were sold in early 2001, but no movie studio had committed to filming the novel. | Права на фильм впервые были проданы в начале 2001 года, и с тех пор ещё ни одна киностудия не взялась за съёмку. |
| However, when Hollandia neared bankruptcy in 1920, the studio was renewed and the new movie directors fired Bos, saying she was too old. | Однако, когда в 1920 году киностудия оказалась на грани банкротства, новые владельцы уволили актрису, сказав, что она слишком стара. |
| Production: "The Mikhail Kalatozov Fund" and "The Barmaley Film Studio" with "Federal Agency on Culture and Cinematography" support. | Производство: «Фонд Михаила Калатозова», киностудия «Бармалей» при поддержке Федерального агентства по культуре и кинематографии. |
| Description This studio apartment, suitable for up to 4 people (2 singles and a double sofa bed) is spacious with a charming kitchen corner, and bathroom. | Описание Этот однокомнатный номер вмещает до 4-х человек (две одинарные кровати и двуспальный диван). Он просторный и в нем есть удивительный кухонный уголок и ванная. |
| Description Like its counterpart "Clara Schumann", this large all-in-one studio apartment (with kitchen and bathroom) can sleep up to 4 people, and is within walking distance of many attractions, cafés, bars and restaurants. | Описание Как его аналог «Клара Шуман» этот большой цельный однокомнатный номер (с кухней и ванной) может вместить до 4-х человек. Недалеко находятся многие достопримечательности, кафе, бары и рестораны. |
| Description This charming studio apartment on the Warsaw Royal Route boasts views over Chmielna Street - one of the city's premier shopping avenues. | Описание Этот чарующий однокомнатный номер на Королевском Маршруте в Варшаве выходит окнами на улицу Хмильна - один из главных торговых проспектов в городе. |
| Description Near Rosa-Luxemburg-Platz, and a short walk from the restaurant/ café districts of Mitte (meaning middle) and Prenzlauer Berg, this cozy studio apartment will be your jumping-off point into this historically fascinating and culturally action-packed city. | Описание Недалеко от номера находится площадь Розы Люксембург и район кафе и ресторанов Мите и Пренцлоер Берг. Этот уютный однокомнатный номер станет Вашим отправным пунктом в осмотре достопримечательностей города. |
| Description This spacious studio apartment has a fully fitted bathroom and kitchen, and can sleep up to 4 people, with two single beds and a double sofa bed. | Описание Этот просторный однокомнатный номер с кухней со всем необходимым и ванной комнатой может вместить до 4-х человек, с двумя одинарными кроватями и двуспальным диваном. |
| In 2000, he moved his studio to Ireland, where he has lived and worked since. | В 2000 году он перенес своё ателье в Ирландию, где с тех пор живёт и работает. |
| Tailoring of models is possible both from your fabrics and from a collection presented in studio. | Пошив моделей возможен как из Ваших тканей так и из коллекции, представленной в ателье! |
| In his will, he left all of the works in his studio to the University of Athens and 760 Marks to repair the roof of the Salvatorkirche in Munich. | Согласно его завещанию, он оставил все картины своего ателье Афинскому университету и 760 марок на ремонт крыши греческой церкви Спасителя (Salvatorkirche) Мюнхена. |
| Another of his teachers was the sculptor Hans Baur (1829-1897), who had rented a studio of his own in the academy's new building in the Bismarck Street ("Bismarckstraße") where he taught both Moest and Gustav von Kreß. | Следующим преподавателем Мёста был скульптор Ханс Баур (1829-1897), который арендовал частное ателье в помещении Академии на улице Бисмарка где занимался вместе с Мёстом и Густавом фон Крессом. |
| are the most excellent portraits ever taken by this studio. | когда-либо сделанное в нашем ателье. |
| On September 27, Got7 released their second studio album titled Flight Log: Turbulence, which consists of thirteen songs, including the title track "Hard Carry". | 27 сентября GOT7 выпустили свой второй полноформатный альбом Flight Log: Turbulence, который состоит из 13 песен, включая главный сингл «Hard Carry». |
| For Your Entertainment is the debut studio album by American singer Adam Lambert, which he started to record after the end of the eighth season of American Idol. | Для твоего развлечения) - дебютный официальный полноформатный студийный альбом американского певца и автора песен Адама Ламберта, который он начал записывать вскоре после получения второго места в восьмом сезоне American Idol. |
| The first full length studio album by ATLANTICA that became an absolute bestselling release among the pop acts of Belarus in 2005. | Первый полноформатный студийный альбом ATLANTICA, ставший абсолютным лидером продаж среди поп-исполнителей по результатам 2005 года. |
| After signing to indie-label Fueled by Ramen, Fall Out Boy released their first full-length studio album, Take This to Your Grave, in May 2003. | После подписания контракта с инди-лейблом Fueled by Ramen Fall Out Boy выпустили свой первый полноформатный студийный альбом Take This to Your Grave (2003). |
| Jack Anderson (bass) and Greg Miller (drums) joined and the quintet released their first full-length studio album, titled Too Many Humans, which met moderate success within the American underground music scene. | Их заменили Джек Андерсон (бас) и Грег Миллер (ударные) и позже коллектив выпустил их первый полноформатный студийный альбом названный Тоо Many Humans (англ. Слишком много людей), благодаря которому группу настиг небольшой успех на американской андерграундной музыкальной сцене. |
| A couple of years later, Kōmoto and Mashima finished building their own studio, Atomic Boogie Studio. | Пару лет спустя Комото и Машима закончили строительство собственной студии Atomic Boogie Studio. |
| North West Studio, a Virtual Reality focused studio making games for PlayStation VR. | Открыта North West Studio, специализирующаяся на виртуальной реальности, которая будет создавать игры для PlayStation VR. |
| On 12 December 2009 the syndicated radio program In the Studio celebrated the 25th anniversary of the album. | 12 декабря 2009 года радиопрограмма In the Studio отмечала 25-летний юбилей со дня выхода альбома. |
| An anime adaptation by Studio Deen aired on Tokyo Broadcasting System in 1998. | Одноимённая аниме-адаптация производства Studio Deen транслировалась по японскому телевидению в 2008 году. |
| In the past few years Impakt has made use of other venues for exhibitions, talks, conferences as Academie Galerie, Studio T (Utrecht University). | За последние несколько лет фестиваль использует другие места для проведения выставок, переговоров и конференций, среди них Academie Galerie и Studio T (Университет Утрехта). |
| Ilić has performed at Carnegie Hall, Weill Hall in New York, Wigmore Hall, Glenn Gould Studio, and Ireland's National Concert Hall. | Илич выступал в Карнеги-холл и Вейл-холл в Нью-Йорке, в Вигмор-халл, Гленн Гульд Студио и в Ирландском национальном концертном зале. |
| Today, four room categories are available in the hotel including several last projects like "Studio", "Apartments" and "Two-level". | На сегодняшний день предлагается четыре категории номеров, среди них несколько последних проектов, таких как номера «Студио», «Апартаменты», «Двухуровневый». |
| Murray's Joe Murray Productions and Games Animation rented office space on Ventura Boulevard in the Studio City neighborhood of the San Fernando Valley region of Los Angeles, California. | Компания Джо Мюррэя «Joe Murray Productions» и Games Animation арендовали офисное помещение на Вентура бульвар в Студио Сити, Лос-Анджелес, штат Калифорния для производства этого сериала. |
| In addition, the editor-in-chief and general manager of Studio B was reportedly fined 450,000 dinars for alleging involvement of the police in the attack on Studio B. | Кроме того, главный редактор и генеральный управляющий "Студио Б", как сообщалось, был оштрафован на 450000 динаров за утверждение о том, что в нападении на "Студио Б" участвовала полиция. |
| Moreover, the attack on Studio B stopped the transmission of Radio B292, which broadcast from Studio B's facilities. | Кроме того, в результате нападения на "Студио Б" были прекращены передачи "Радио Б2-92", вещание которого осуществлялось с использованием оборудования "Студио Б". |
| Discs 3 and 4 compile studio tracks from various albums, with 10 previously unreleased recordings or alternate takes. | На третьем и четвёртом дисках собраны студийные записи с различных альбомов, включая десять ранее невыпущенных песен или альтернативных треков. |
| This compilation contains singles and lost studio recordings from the group's albums. | На этом сборнике собраны синглы и утраченные студийные записи из альбомов группы. |
| The set was released to stimulate sales of the earlier albums once Destroyer became the first Kiss studio album to go gold. | Диск был выпущен, чтобы стимулировать продажи ранних альбомов перед альбомом Destroyer, чтоб тот стал первым золотым альбомом Kiss. |
| In 1992 the original album and Cher's debut studio album All I Really Want to Do were reissued by EMI on one CD which featured all tracks from both. | В 1992 году The Sonny Side of Chér и дебютный альбом All I Really Want to Do были переизданы EMI на одном диске, содержащем все песни с обоих альбомов. |
| Pollard's recent studio work has eschewed the live-band format, instead relying on the multi-instrumental talents of Todd Tobias, who produced several Guided by Voices albums. | Работа над записью происходила в его студии, во время которой, избегался формат звучания «live-группы», вместо этого, больше полагаясь на мульти-инструментальные таланты Тодда Тобиаса, который до этого уже был продюсером некоторых альбомов Guided By Voices. |
| Around 1922, Curtis moved to Los Angeles with Beth and opened a new photo studio. | Около 1922 года Кёртис переехал в Лос-Анджелес вместе с дочерью Бет, где основал новую фотостудию. |
| The best bit for me is them being taken to the studio for the pictures. | Меня во всей этой истории поразил эпизод, когда их отвели в фотостудию и фотографировали. |
| Can you take it to the photo studio? | Можете отнести его в фотостудию? |
| Antonio ended up in Egypt in 1860, setting up a photographic studio in Thebes in 1862. | Антонио Беато остановился в Египте в 1860 году, где через два года в 1862 году открыл фотостудию в Фивах. |
| Maybe set her up in her own photographic studio or something like that. | Может быть, сделай ей собственную фотостудию. |
| He arranged for us to meet other couples in their makeshift photo studio. | Он организовал для нас встречи с другими парами в их импровизированной фотостудии. |
| Photography should be made in a photo studio for the best possible quality of pictures. | Для достижения максимального качества снимков, фотосъёмку желательно выполнять в фотостудии. |
| In the locality where he lives, a priest's daughter Yashodha (played by Harshika Poonacha), is in love with a photo studio owner who is actually a conduit for a human trafficker and asks Jackie to help her get married. | В том месте, где он живет, дочь священника Яшодха влюблена в владельца фотостудии, который на самом деле работает на торговцев людьми, и просит Джеки помочь ей выйти замуж. |
| If the weather's okay, try walking to the studio and back. | Можешь самостоятельно прогуляться до фотостудии и обратно. |
| In Shanghai Wei found work at a photo studio owned by He Zuomin, a photographer for the Mingxing Film Company. | В Шанхае Вэй Цзюньлуо устроилась работать в фотостудии, принадлежащей Хэ Цзуоминю, который был фотографом в киностудии Mingxing Film Company. |
| However it was placed as an advertisement before feature film screenings in cinemas across Hong Kong and China in order to further promote Studio City. | Тем не менее он был использован в качестве рекламы перед показами фильмов в кинотеатрах по всему Гонконгу и Китаю в целях дальнейшего продвижения Студио-Сити. |
| Granger's father found work as a clerk in the North Hollywood branch of the California Department of Unemployment, and his salary allowed him to put a small down payment on a house in Studio City, where their neighbor was actor/dancer Donald O'Connor. | Вскоре отец Фарли Грейнджера нашёл хорошую работу в качестве клерка в Северном Голливуде, что позволило его семье выбраться из тесной квартиры и снять дом в знаменитом районе Студио-Сити, где их соседом был актёр Дональд О'Коннор. |
| On October 27, 2015, the short film made its official world premiere at the Studio City casino and resort in Macau, China in conjunction with the resort's grand opening. | Премьера короткометражного фильма состоялась 27 октября 2015 года в казино Студио-Сити в Макао, Китай одновременно с торжественным открытием курорта. |
| Robert De Niro as himself Leonardo DiCaprio as himself Brad Pitt as himself/ Aaron Cross Martin Scorsese as himself The short film was financed by the Melco Crown Entertainment Limited to commission the opening of its Studio City Macau Resort and Casino. | Роберт Де Ниро - в роли самого себя Леонардо Ди Каприо - в роли самого себя Брэд Питт - в роли самого себя Мартин Скорсезе - в роли самого себя Короткометражный фильм был профинансирован Melco Crown Entertainment Limited к открытию собственного курорта и казино Студио-Сити в Макао. |
| On July 311982, the Pinera, Dorman, Rhino, Babylon and Bushy lineup went into Music Sound Connection Studio in Studio City, California to record some material, none of which has ever been released. | 31 июля 1982 года состав, состоявший из Пинеры, Бранна, Дормана, Рино, Бэбилона и Буши совершил визит в Music Sound Connection Studio в «Студио-Сити», в Калифорнии, чтобы записать новый материал. |