| I mean, you could have your own dance studio With costumes and a grand piano. | Я хочу сказать, у тебя может быть собственная балетная студия, с костюмами и роялем. |
| Hinoe says that this is the studio of Wen-ching. | Хиноэ говорит, что это студия Вэньчина. |
| There's a separate studio near the main house that I've used as an office sometimes, or sometimes just to... for a little peace and quiet when the kids were younger. | Около основного здания там есть отдельная студия, которую я иногда использовал как офис, а иногда просто... чтобы немного отдохнуть, побыть в покое, когда дети были младше. |
| Our in-house studio is right this way. | Наша студия находится там. |
| Pinchbeck, Curry, and Andrew Crawshaw were working alone on the studio's next project, 13th Interior, which will push away from the "walking simulator" model the studio has been known for up to this point. | Пинчбек, Карри, и Эндрю Кроушоу работают над следующем проектом студии - 13th Interior, который оттолкнётся от модели «симулятора ходьбы», которым студия была известна до сих пор. |
| Nelly's fifth studio album, Brass Knuckles, was released on September 16, 2008, after several delays. | Brass Knuckles - пятый студийный альбом хип-хоп исполнителя Nelly, выпущен 16 сентября 2008 года, после нескольких переносов. |
| Milking the Stars: A Re-Imagining of Last Patrol is the tenth studio album by the American stoner rock band Monster Magnet. | Milking the Stars: A Re-Imagining of Last Patrol (с англ. - «Молочные звёзды: Переосмысление последнего дозора») - десятый студийный альбом американской стоунер-рок-группы Monster Magnet. |
| Shadows in the Night is the 36th studio album by Bob Dylan, released by Columbia Records on February 3, 2015. | Shadows in the Night - 36-й студийный альбом американского автора-исполнителя Боба Дилана, изданный 3 февраля 2015 года на студии Columbia Records. |
| The band's fourth studio album, Radio:Active, was given away for free as a supplement in the Mail on Sunday on 20 July 2008, before being released in the conventional manner (via physical release) on 2 September 2008. | Четвёртый студийный альбом группы «Radio:Active» раздавался бесплатно в качестве приложения к газете Mail On Sunday 20 июля 2008 года. |
| Fleetwood Mac, also known as Peter Green's Fleetwood Mac, is the debut studio album by British blues rock band Fleetwood Mac, released on 24 February 1968. | Fleetwood Mac (также известен под названием Peter Green's Fleetwood Mac) - одноимённый дебютный студийный альбом группы Fleetwood Mac, выпущенный в феврале 1968 года, на лейбле Blue Horizon Recordsruen. |
| You would have your own studio, time to work. | У тебя будет своя мастерская, время на работу... |
| What is this, your studio? | Что это, твоя мастерская? |
| He graduated from the Lyceum of Animation Cinematography (2004), the Moscow Institute of Journalism and Literature, Department of Journalism and Photography (2009), and the Rodchenko Moscow School of Photography and Multimedia where he studied at Igor Mukhin's studio in 2010-2013. | Живёт и работает в Москве. Окончил Лицей анимационной кинематографии (2004), Институт журналистики и литературного творчества по специальности «Фотожурналистика» (2009) и Московскую школу фотографии и мультимедиа им. А. Родченко (мастерская Игоря Мухина, 2010-2013). |
| In 1770, the world's first grand piano was made by a man called Americus Backers, who had his studio in Jermyn Street at exactly the same time. | И в 1770 был изготовлен первый рояль Америкусом Бакерсом, мастерская которого находилась на Джермин-стрит. |
| But I don't think his studio has been rebuilt. | Но я не думаю, что его мастерская была заново построена. |
| The studio agreed, and Schlesinger dubbed the series Merrie Melodies. | Киностудия согласилась с предложением, и Шлезингер приступил к работе над новым сериалом, назвав его Merrie Melodies. |
| In 1917, a film studio was built in the town and a number of productions were filmed there. | В 1917 г. в городе была построена киностудия, на которой сняли ряд фильмов. |
| Lennauchfilm (acronym of Leningrad studio popular science and educational films) is a Soviet and Russian film studio founded in Leningrad. | Леннаучфильм (сокр. от Ленинградская студия научно-популярных и учебных фильмов) - советская и российская киностудия (г. Ленинград). |
| The first film studio in South Africa, Killarney Film Studios, was established in 1915 in Johannesburg. | Первый фильм в ЮАР был снят в 1911 году, а первая киностудия, Killarney Film Studios, была основана в 1915 году в Йоханнесбурге. |
| The Cinematographic Creation Studio of Bucharest - encourages Romanian cinematographic production, especially for debuting filmmakers, and supports the participation of cinematographic productions in international festivals. | Киностудия "Криэйшн" в Бухаресте поощряет производство румынских кинофильмов, особенно начинающих кинематографистов, и поддерживает участие кинопродукции в международных фестивалях. |
| Description This very comfortable, first floor studio apartment is perfectly located in the centre of Warsaw. | Описание Этот очень комфортный однокомнатный номер находится на первом этаже в центре Варшавы. |
| Description This studio apartment is perfect for two. | Описание Этот однокомнатный номер идеален для двоих. |
| Description This modern, compact, fully furnished studio apartment with kitchen and bathroom, looks out onto over a quiet courtyard. | Описание Этот современный, компактный, полностью меблированный однокомнатный номер с кухней и ванной выходит окнами на тихий дворик. |
| Description Near Rosa-Luxemburg-Platz, and a short walk from the restaurant/ café districts of Mitte (meaning middle) and Prenzlauer Berg, this cozy studio apartment will be your jumping-off point into this historically fascinating and culturally action-packed city. | Описание Недалеко от номера находится площадь Розы Люксембург и район кафе и ресторанов Мите и Пренцлоер Берг. Этот уютный однокомнатный номер станет Вашим отправным пунктом в осмотре достопримечательностей города. |
| Description This spacious studio apartment has a fully fitted bathroom and kitchen, and can sleep up to 4 people, with two single beds and a double sofa bed. | Описание Этот просторный однокомнатный номер с кухней со всем необходимым и ванной комнатой может вместить до 4-х человек, с двумя одинарными кроватями и двуспальным диваном. |
| In 1961 Flexor opened the second abstractionist studio. | В 1961 году Флексор открыл второе абстракционистское ателье. |
| I am glad to be allowed to greet you in my art studio! | Я рада приветствовать вас в моем художественном ателье! |
| Viola is director of studio... | Эдриан, моя дочь не работает ни в каком ателье. |
| These passé-partouts contained advertisement of the photo studio, were decorated with different vignettes and praised the studio owner. | Такие паспарту содержали рекламу ателье и украшались разнообразными виньетками и прославляли владельца мастерской. |
| Start with a toast at the Veli Ähtävä Art Gallery and see Veli's fascinating work in the enchanting ambiance of his workshop studio. | В начале путешествия предлагаем культурную программу с посещением ателье художника Veli Ähtävä с его необыкновенными рельефными работами. |
| Midian is the fourth studio album by English extreme metal band Cradle of Filth. | Midian - четвёртый полноформатный альбом английской метал-группы Cradle of Filth. |
| Domination is the fourth full-length studio album by death metal band Morbid Angel, released in 1995. | Domination - четвёртый студийный полноформатный альбом американской дэт-метал группы Morbid Angel, вышедший в 1995 году. |
| Chimaira is the third studio album by Chimaira, released on August 9, 2005. | Chimaira - третий полноформатный студийный альбом американской грув-метал-группы Chimaira, выпущенный 9 августа 2005 года. |
| In 2008, it was reported that the band had signed with Equal Vision Records, that Chiodos guitarist Jason Hale was a member of the band, making the band his side project, and that they intended to release a full-length studio album in 2009. | В 2008 году сообщалось, что группа подписала контракт с Equal Vision Records, что гитарист Джейсон Хейл делает группу Chiodos, и что они намерены выпустить полноформатный студийный альбом. |
| "Nothing Lasts Forever" is the fourth single from The Living End's fourth studio album, State of Emergency. | «Wherever I Am I Am What Is Missing» - четвёртый студийный полноформатный альбом группы Laika, последний на сегодняшний день. |
| Beyond funding development in the free Eclipse IDE, Microsoft currently delivers state-of-the-art tools for Silverlight with Visual Studio 2008 and Expression Studio 2. | Помимо инвестиций в открытую среду разработки Eclipse IDE, Microsoft предоставляет для Silverlight актуальные средства разработки Visual Studio 2008 и Expression Studio 2. |
| In 1968, he joined The Actors Studio and began working in professional theatre and TV. | В 1968 Гленн поступил в The Actors Studio и начал работать в профессиональном театре и на телевидении. |
| Rehearsals for Vs. began in February 1993 at Potatohead Studio in Seattle, Washington. | Репетиции будущего альбома начались в феврале 1993 года, в «Potatohead Studio», в Сиэтле, Вашингтон. |
| Formula One 2001 is a racing video game for Microsoft Windows, PlayStation, and PlayStation 2 developed by Studio 33 (PS) and Sony Studio Liverpool (PS2) and published by Sony Computer Entertainment. | Formula One 2001 - это компьютерная игра в жанре автосимулятора, выпущенная на платформах PlayStation и PlayStation 2 разработчиками из Studio 33 (PS) и Studio Liverpool (PS2) и изданная Sony Computer Entertainment. |
| While performing on stage at the world renowned Larry Moss Acting Studio, she was discovered by Frank Darabont (The Shawshank Redemption, The Green Mile) who thought she was perfect for the lead in his capra-esque drama, The Majestic. | Выступая на сцене известного во всем мире театра "Larry Moss Acting Studio", она была обнаружена Фрэнком Дарабонтом ("The Shawshank Redemption", "The Green Mile"), который нашел ее подходящей для главной роли в его драме "The Majestic". |
| All produced at some place called Cinema Kitty Studio. | Все произведены в одном месте, "Синема Китти Студио". |
| Studio with 2 single beds + sofa bed for max. | Студио с 2 одноместными кроватями + диван-кровать макс. на 3 чел. |
| We are introducing a luxurious VIP class studio apartment in the heart of Kiev. | Однокомнатная роскошная квартира - студио класса люкс в центре Киева. |
| As far as it is possible, depending on the hotel load, a guest is placed alone in a Studio. | В зависимости от загрузки гостиницы, мы предоставляем возможность поселения одного гостя в одном Студио. |
| The film Genocide: The Horror Continues, produced by Baseline Studio Systems and All Media Guide, was screened. | Был показан фильм «Геноцид: ужас продолжается», снятый «Бейслайн Студио Системс» и «Ол Медиа Гайд». |
| Unlike Minogue's previous studio efforts, Fever does not contain any ballads. | В отличие от предыдущих альбомов Миноуг, на Fever нет ни одной баллады. |
| The album contains remixes of tracks from her first three studio albums-Madonna (1983), Like a Virgin (1984) and True Blue (1986)- and a new track, "Spotlight". | Альбом содержит ремиксы треков с её первых трёх альбомов: «Madonna» (1983), «Like a Virgin» (1984) и «True Blue» (1986), а также новый трек «Spotlight». |
| From 1993 until their break-up, in 2003, the band released 5 albums (4 studio, 1 live) and 1 CD single. | С 1993 года до распада в 2003 году группа выпустила 5 альбомов (4 студийных, 1 концертный) и 1 сингл. |
| Sundfr released her fourth studio album, Ten Love Songs, on 16 February 2015. | Выпустила семь студийных альбомов; шестой, «Ten Love Songs», был выпущен 16 февраля 2015 года. |
| Over the next few years, they released 25 freely downloadable songs before they began work on their first studio album. | В течение следующих нескольких лет они выпустили 25 бесплатных треков - порядка двух альбомов достойного материала - перед тем, как начали работать над своим первым студийным альбомом. |
| In 1921, she gave up the mansion and moved to a small apartment, moving her studio to a separate location. | В 1921 году она отказалась от особняка и переехала в меньшую квартиру, переместив фотостудию в другое место. |
| She opened a second photo studio in New York City in 1937. | В 1937 году она открыла вторую фотостудию в Нью-Йорке. |
| The best bit for me is them being taken to the studio for the pictures. | Меня во всей этой истории поразил эпизод, когда их отвели в фотостудию и фотографировали. |
| The late 19th-century villa houses the auction room, an exhibition area of 1300 m², a photo studio, experts' offices, a catering outlet and the company's administration centre. | ),вмещает в себя аукционный зал, 1300 кв.м. выставочной площади, фотостудию, бюро экспертов, кафе и администрацию аукционного дома. |
| In 1882, when she was only 22, her father transferred the studio to her, preferring to act as a shipping agent. | В 1882 году, когда ей было 22 года, отец передал дочери фотостудию, а сам решил работать при студии экспедитором. |
| Our photographers' studio wasn't doing well. | Дела в нашей фотостудии шли плоховато. |
| Angela angrily rejects her offer and leaves to meet a "friend", who is later revealed to live in the Boardwalk's photography studio. | Анджела злобно отклоняет её предложение и уходит, чтобы встретиться с «другом», который, позже выясняется, живёт в фотостудии на променаде. |
| But it's just to the photo studio, dad. | Это всего лишь до фотостудии, пап |
| It's an assistant position at a photo studio. | Это вакансия ассистента в фотостудии. |
| In Shanghai Wei found work at a photo studio owned by He Zuomin, a photographer for the Mingxing Film Company. | В Шанхае Вэй Цзюньлуо устроилась работать в фотостудии, принадлежащей Хэ Цзуоминю, который был фотографом в киностудии Mingxing Film Company. |
| However it was placed as an advertisement before feature film screenings in cinemas across Hong Kong and China in order to further promote Studio City. | Тем не менее он был использован в качестве рекламы перед показами фильмов в кинотеатрах по всему Гонконгу и Китаю в целях дальнейшего продвижения Студио-Сити. |
| Granger's father found work as a clerk in the North Hollywood branch of the California Department of Unemployment, and his salary allowed him to put a small down payment on a house in Studio City, where their neighbor was actor/dancer Donald O'Connor. | Вскоре отец Фарли Грейнджера нашёл хорошую работу в качестве клерка в Северном Голливуде, что позволило его семье выбраться из тесной квартиры и снять дом в знаменитом районе Студио-Сити, где их соседом был актёр Дональд О'Коннор. |
| On October 27, 2015, the short film made its official world premiere at the Studio City casino and resort in Macau, China in conjunction with the resort's grand opening. | Премьера короткометражного фильма состоялась 27 октября 2015 года в казино Студио-Сити в Макао, Китай одновременно с торжественным открытием курорта. |
| It was a 24-hour coin-op in Studio City. | Круглосуточная прачечная в Студио-Сити. |
| On July 311982, the Pinera, Dorman, Rhino, Babylon and Bushy lineup went into Music Sound Connection Studio in Studio City, California to record some material, none of which has ever been released. | 31 июля 1982 года состав, состоявший из Пинеры, Бранна, Дормана, Рино, Бэбилона и Буши совершил визит в Music Sound Connection Studio в «Студио-Сити», в Калифорнии, чтобы записать новый материал. |