| For a long time the studio was named Alty Karliev. | Долгое время студия носила имя Алты Карлиева. |
| This is a ballet studio, Terry. | это балетная студия, Терри. |
| Welcome to the true studio. | Вот тебе настоящая студия. |
| Ascaron is headquartered in Gütersloh and maintains a development studio in Aachen (Germany) as well as an international department in Birmingham (UK). | Штаб-квартира Ascaron находится в городе Гютерслох, а кроме того, у компании есть студия разработки в Аахене (Германия) и заграничное представительство в Бирмингеме (Британия). |
| Looking to exploit Cooper's growing audience appeal, the studio placed him opposite popular leading ladies such as Evelyn Brent in Beau Sabreur, Florence Vidor in Doomsday, and Esther Ralston in Half a Bride (also both 1928). | Воспользовавшись растущей популярностью, студия ставила его рядом с такими популярными актрисами, как: Эвелин Брент в «Красавце-рубаке», Флоренс Видор в «Судном дне» и Эстер Ралстон в «Полуневесте». |
| It's About Time is the debut studio album from the Jonas Brothers. | It's About Time - дебютный студийный альбом Jonas Brothers. |
| TNT's twelfth studio album, A Farewell to Arms, was released in Japan on December 15, 2010. | Двенадцатый студийный альбом TNT A Farewell To Arms, был выпущен в Японии 15 декабря 2010 года. |
| In October 1983, Galija recorded their fourth studio album Bez naglih skokova (Without Bounces). | В октябре они записали свой четвёртый студийный альбом Bez naglih skokova (Без резких колебаний). |
| Enter the Wu-Tang (36 Chambers) is the debut studio album by American hip hop group Wu-Tang Clan, released on November 9, 1993 by Loud Records. | Enter the Wu-Tang (36 Chambers) (в переводе с англ. - «Знакомство с Wu-Tang (36 ступеней)») - дебютный студийный альбом американской хип-хоп группы Wu-Tang Clan, выпущенный 9 ноября 1993 года на лейбле Loud Records. |
| Tyranny and Mutation (stylized on the cover as THE BLVE ÖYSTER CVLT: TYRANNY AND MVTATION) is the second studio album by American hard rock band Blue Öyster Cult, released on February 11, 1973 by Columbia Records. | Tyranny and Mutation (на обложке - THE BLVE ÖYSTER CVLT: TYRANNY AND MVTATION) - второй студийный альбом американской рок-группы Blue Öyster Cult, выпущенный в феврале 1973 года. |
| studio | catalogue | buildings | constructions | projects. | мастерская | каталог | постройки | стройки | проекты. |
| Between 1705 and 1711, he and his studio carved several standing marble figures for the high altar of the Church of Saint Chrysogonus in Zadar. | Между 1705 и 1711 годами он и его мастерская вырезали мраморные статуи для алтаря церкви Святого Хрисогена Аквилейского в Задаре. |
| Used to be a studio. | Когда-то здесь была мастерская. |
| His studio during these years was in Chelsea, a very bohemian and out of the way part of London at the time. | В этот период мастерская Уоллиса находилась в Челси, месте по тем временам очень богемном и далеком от центра Лондона. |
| In 1913 he returned to Odessa, where headed the group of modernists "The Independent", founded the private school "Free Studio" (1918), and participated in exhibitions of Odessa artists. | В 1913 году вернулся в Одессу, где возглавил группу модернистского направления «Независимые» и открыл школу «Свободная мастерская» (1918). |
| In 1917, a film studio was built in the town and a number of productions were filmed there. | В 1917 г. в городе была построена киностудия, на которой сняли ряд фильмов. |
| Saradhi Studios is the first studio established in Hyderabad, after the formation of Andhra Pradesh state. | Киностудия Сарадхи (Saradhi studious) - первая киностудия, основанная в Хайдарабаде после образования штата Андхра-Прадеш. |
| As a result, the Central United Film Studio, which continued working in Alma-Ata till 1944, produced 80 percent of all Soviet domestic feature films made during the war. | Центральная Объединённая киностудия (ЦОКС) работала в Алма-Ате до 1944 года и выпускала в годы войны 80 % всех отечественных художественных фильмов. |
| In 1928, Iosif Kheifets came to work at the film studio "Sovkino" (now - Lenfilm Studio). | В 1928 году Иосиф Хейфиц пришёл работать на кинофабрику «Совкино» (ныне - киностудия «Ленфильм»). |
| Production: "The Mikhail Kalatozov Fund" and "The Barmaley Film Studio" with "Federal Agency on Culture and Cinematography" support. | Производство: «Фонд Михаила Калатозова», киностудия «Бармалей» при поддержке Федерального агентства по культуре и кинематографии. |
| Description This studio apartment is perfect for two. | Описание Этот однокомнатный номер идеален для двоих. |
| Description Large and elegantly furnished, this sunny studio apartment with kitchen and bathroom can sleep up to four people, as it has two single beds as well as a double sofa bed. | Описание Этот большой элегантно меблированный солнечный однокомнатный номер с кухней и ванной комнатой может вместить до 4-х человек. В нем есть две одинарные кровати, а также двуспальный диван-кровать. |
| Description Near Rosa-Luxemburg-Platz, and a short walk from the restaurant/ café districts of Mitte (meaning middle) and Prenzlauer Berg, this cozy studio apartment will be your jumping-off point into this historically fascinating and culturally action-packed city. | Описание Недалеко от номера находится площадь Розы Люксембург и район кафе и ресторанов Мите и Пренцлоер Берг. Этот уютный однокомнатный номер станет Вашим отправным пунктом в осмотре достопримечательностей города. |
| Description Located just minutes from the U-Bahn, and a plethora of cafés bars and restaurants, this cleverly designed studio apartment, has a fully fitted bathroom, and combined kitchen/living/bedroom, that makes getting up in the morning for a day of sightseeing painless. | Описание Расположенный в нескольких минутах от метро и множества кафе, баров и ресторанов, этот однокомнатный номер с простым дизайном включает в себя объединенные кухню/гостиную/спальню, где можно отдохнуть в комфорте после целого дня осмотра достопримечательностей. |
| Description This large studio apartment is very uniquely located about 3 minutes' walking distance from the rest of our Royal Route Residence apartments. | Описание Этот большой однокомнатный номер находится в уникальном месте, всего в З-х минутах от остальных номеров Royal Route Residence. |
| Philip had his own chair in the studio and would often sit and watch Velázquez at work. | У Филиппа имелось собственное кресло в ателье, в котором он часто наблюдал за работой Веласкеса. |
| I didn't rent the studio to you for that! | Я не для этого вам сдал ателье! |
| There is a shop, it's a studio. | И вообще, это не магазин, а ателье. |
| Another of his teachers was the sculptor Hans Baur (1829-1897), who had rented a studio of his own in the academy's new building in the Bismarck Street ("Bismarckstraße") where he taught both Moest and Gustav von Kreß. | Следующим преподавателем Мёста был скульптор Ханс Баур (1829-1897), который арендовал частное ателье в помещении Академии на улице Бисмарка где занимался вместе с Мёстом и Густавом фон Крессом. |
| Start with a toast at the Veli Ähtävä Art Gallery and see Veli's fascinating work in the enchanting ambiance of his workshop studio. | В начале путешествия предлагаем культурную программу с посещением ателье художника Veli Ähtävä с его необыкновенными рельефными работами. |
| In March 2017, Monsta X released their first studio album and final part of "The Clan" series, The Clan Pt. | 21 марта MONSTA X выпустили свой первый полноформатный альбом и заключительную часть трилогии «The Clan» под названием The Clan Pt. |
| Bloodstone & Diamonds is the eighth full-length studio album by American heavy metal band Machine Head, released by Nuclear Blast on 7 November 2014. | Bloodstone & Diamonds - восьмой полноформатный студийный альбом американской грув-метал группы Machine Head, выпущенный лейблом Nuclear Blast 7 ноября 2014 года. |
| For Your Entertainment is the debut studio album by American singer Adam Lambert, which he started to record after the end of the eighth season of American Idol. | Для твоего развлечения) - дебютный официальный полноформатный студийный альбом американского певца и автора песен Адама Ламберта, который он начал записывать вскоре после получения второго места в восьмом сезоне American Idol. |
| The first full length studio album by ATLANTICA that became an absolute bestselling release among the pop acts of Belarus in 2005. | Первый полноформатный студийный альбом ATLANTICA, ставший абсолютным лидером продаж среди поп-исполнителей по результатам 2005 года. |
| After signing to indie-label Fueled by Ramen, Fall Out Boy released their first full-length studio album, Take This to Your Grave, in May 2003. | После подписания контракта с инди-лейблом Fueled by Ramen Fall Out Boy выпустили свой первый полноформатный студийный альбом Take This to Your Grave (2003). |
| Real Virtuality (game engine), a proprietary computer game engine developed by Bohemia Interactive Studio. | Реальная виртуальность) - игровой движок, разработанный чешской компанией Bohemia Interactive Studio. |
| The winners were announced at Yash Raj Studio, Mumbai on 20 January 2013. | Победители были оглашены на Yash Raj Studio, 20 января 2013 года. |
| He studied in Europe and at the New York Studio School following his graduation from The Dalton School. | Учился в Европе и Нью-йоркской школе-студии (New York Studio School), получил степень в школе в Далтоне (The Dalton School). |
| Costless services are provided to Maria Naumova's studio for children - Marie N Studio, as well as several social institutions: Rehabilitation center of Latvian association of Blind People, Social Day-Center of Talsi, Society Power to live. | Бесплатные услуги мы предоставляем детской студии Марии Наумовой - «Marie N Studio», а также многим другим социальным учереждениям: Реабилитационному центру Латвийского общества Невидящих, центру «Talsu dienas», обществу «Dzīvesspēks». |
| On the eve of the Independence Day in Latvia, the latest Marshal Design and Cuba Studio coproduction for GE Money Bank will hit the screens. | Перед самым Днем независимости Латвии на телеканалы ушел новый 20-секундный ролик, произведенный Marshal Design совметно с Cuba Studio для GE Money Bank. |
| Studio with 2 single beds + sofa bed for max. | Студио с 2 одноместными кроватями + диван-кровать макс. на 3 чел. |
| Dropped him off at a garage in Studio City. | Остановился у гаража в Студио Сити. |
| We developed Leonardo in collaboration with Stan Winston Studio. | Мы построили Леонардо вместе со Стэн Уинстон Студио. |
| L'Oreal Paris Studio Secrets Professional. | Лореаль Париж Студио Сикретс Профешнл. |
| "Studio" Hotel presents special offer for Easter Holidays in Veliko Tarnovo! | Отель "Студио" приглашает вас оотпраздновать Пасху в старинном культурном центре - городе Велико Тырново в Болгарии! |
| Unlike Minogue's previous studio efforts, Fever does not contain any ballads. | В отличие от предыдущих альбомов Миноуг, на Fever нет ни одной баллады. |
| Discs 3 and 4 compile studio tracks from various albums, with 10 previously unreleased recordings or alternate takes. | На третьем и четвёртом дисках собраны студийные записи с различных альбомов, включая десять ранее невыпущенных песен или альтернативных треков. |
| On November 5, 2002, Insane Clown Posse released their eighth studio album, The Wraith: Shangri-La, which debuted at #15 on the Billboard 200 and #1 on the Top Independent Albums chart. | 5 ноября, 2002 года, Insane Clown Posse выпускает свой восьмой студийный альбом, Wraith: Shangri-La, который дебютировал под Nº 15 в чарте Billboard 200, и под Nº 1 в чарте независимых альбомов. |
| The albums' title and format, owing to Ottesen's extensive songwriting sessions in 2009, was revealed on 10 February 2010; the day of the first show of the Studio Tour. | Название альбомов и их формат, благодаря обширному написанию песен в 2009-м, были представлены 10 февраля 2010 года, в день первого шоу в программе Studio Tour. |
| For the first time the band's members remained sober in the studio, alleviating many problems which plagued previous albums. | Впервые за свою карьеру, группа работала в студии на трезвую голову, тем самым избежав многих проблем, с которыми столкнулись во время записи предыдущих альбомов. |
| He tried to open his own photography studio, but without success. | В это же время он пытался открыть собственную фотостудию, но безуспешно. |
| Did you get Aria's text about Lucas and the photo studio? | Ты получила смс от Арии про Лукаса и фотостудию? |
| Can you take it to the photo studio? | Можете отнести его в фотостудию? |
| The late 19th-century villa houses the auction room, an exhibition area of 1300 m², a photo studio, experts' offices, a catering outlet and the company's administration centre. | ),вмещает в себя аукционный зал, 1300 кв.м. выставочной площади, фотостудию, бюро экспертов, кафе и администрацию аукционного дома. |
| Welcome to the Allan Arbus Family Photo Studio, | Добро пожаловать в Семейную Фотостудию Аллана Арбуса... |
| But it's just to the photo studio, dad. | Это всего лишь до фотостудии, пап |
| I often passed by the photography studio. | Я часто проходила мимо фотостудии. |
| To hide his identity as a spy, Aoi runs a photo studio together with Kazura. | Чтобы скрыть свою личность, как шпион, он работает в фотостудии вместе с Кадзурой. |
| In the locality where he lives, a priest's daughter Yashodha (played by Harshika Poonacha), is in love with a photo studio owner who is actually a conduit for a human trafficker and asks Jackie to help her get married. | В том месте, где он живет, дочь священника Яшодха влюблена в владельца фотостудии, который на самом деле работает на торговцев людьми, и просит Джеки помочь ей выйти замуж. |
| In Shanghai Wei found work at a photo studio owned by He Zuomin, a photographer for the Mingxing Film Company. | В Шанхае Вэй Цзюньлуо устроилась работать в фотостудии, принадлежащей Хэ Цзуоминю, который был фотографом в киностудии Mingxing Film Company. |
| Tubbs was inducted into the California Boxing Hall of Fame on June 25, 2011 in Studio City, CA. | Ввведен в Калифорнийский зал боксёрской славы 25 июня 2011 года в Студио-Сити, Калифорния. |
| However it was placed as an advertisement before feature film screenings in cinemas across Hong Kong and China in order to further promote Studio City. | Тем не менее он был использован в качестве рекламы перед показами фильмов в кинотеатрах по всему Гонконгу и Китаю в целях дальнейшего продвижения Студио-Сити. |
| Stallone was found dead on July 13, 2012 at his home in Studio City, Los Angeles. | 36-летний Сейдж был найден мёртвым в пятницу 13 июля 2012 года у себя дома в Студио-Сити (Лос-Анджелес, штат Калифорния, США). |
| Scorsese explains the potential role to his two muses as they continue to Studio City in Macau. | Скорсезе разъясняет своё видение будущей роли двум его музам во время пребывания в отеле Студио-Сити в Макао. |
| Granger's father found work as a clerk in the North Hollywood branch of the California Department of Unemployment, and his salary allowed him to put a small down payment on a house in Studio City, where their neighbor was actor/dancer Donald O'Connor. | Вскоре отец Фарли Грейнджера нашёл хорошую работу в качестве клерка в Северном Голливуде, что позволило его семье выбраться из тесной квартиры и снять дом в знаменитом районе Студио-Сити, где их соседом был актёр Дональд О'Коннор. |