| How can you not know that spider-man first appeared in 1962's classic | Как можно не знать, что человек-паук впервые появился в 1962 году в |
| Spider-Man appears to be heading towards Oscorp. | Человек-паук, похоже, направляется к "Оскорпу". |
| While at Marvel, Ennis also wrote stories for Spider-Man, Ghost Rider, Hulk, and Thor. | В то же время в Марвел, Эннис также писал рассказы для Человек-Паук, Призрачный гонщик, Халк и Тор. |
| In Deadpool #19, Spider-Man finds a local shop owner brutally murdered. | В Deadpool #19 Человек-паук обнаруживает, что владелец местного магазина был жестоко убит. |
| Avengers Tower appears in Spider-Man: Homecoming, where it is revealed that Tony Stark is planning to sell it in order to complete the Avengers' move to their new headquarters in Upstate New York. | Башня Мстителей появляется в фильме Человек-паук: Возвращение домой, где выясняется, что Тони Старк планирует продать её, чтобы завершить движение Мстителей в их новую штаб-квартиру в штате Нью-Йорк. |
| And he loved Spider-Man, by the way. | И он обожал Человека-паука до фанатизма. |
| Spider-Man then goes after the Hobgoblin which involves the Public Eye attacking Spider-Man during each fight. | Человек-паук идет за Хобгоблином, который включает Публичные Глаза, которые атакуют Человека-паука во время каждого боя. |
| In India, it had the second-best opening weekend for a Hollywood film after The Amazing Spider-Man. | В Индии лента показала второй лучший старт проката для голливудского фильма после «Нового Человека-паука». |
| Later, he fights against the X-Men in Ultimate War, captures the Rhino in Ultimate Spider-Man, and fights along with Spider-Man himself in the Ultimate Six storyline. | Также в сюжете Ultimate War он успевает подраться с Людьми Икс, поймать злодея Рино в Ultimate Spider-Man и объявить Человека-паука как врага общества в сюжете Ultimate Six. |
| The Absorbing Man escapes prison and allies with the Owl as an enforcer, but finds himself opposed by Spider-Man and new hero Ethan Edwards (later revealed to be a disguised Skrull). | Поглотитель избегает тюрьмы и союзников с Филином в качестве инфорсмента, но оказывается противником Человека-паука и нового героя Этана Эдвардса (позже признанного замаскированным Скруллом). |
| I don't want to be Spider-man anymore. | Я больше не хочу быть Человеком-Пауком. |
| I... still always wanted to be Spider-Man myself, | Я... до сих пор хочу быть человеком-пауком, |
| He also shows up in Peter Parker's drawings in the credits, in a mock fight against Spider-Man 2099. | Также, он появляется в титрах на одном из рисунков Питера, в шутку сражающимся с Человеком-пауком 2099. |
| During the Spider Wars season finale, Carnage bonds with Spider-Man to create Spider Carnage. | Во время финала сезона Паучие Воины, Карнаж связывается с Человеком-пауком, чтобы создать Паука-Карнажа. |
| Despite his rivalry with T'Challa, M'Baku was invited to the wedding of T'Challa and Ororo Munroe (also known as Storm of the X-Men), where he gets drunk on scotch and tries to pick a fight with Spider-Man. | Несмотря на его соперничество с Т'Чаллой, М'Баку был приглашен на свадьбу Т'Чаллы и Ороро Мунро (также известная как Шторм из Людей Икс), где он напивается виски и пытается выбрать бой с Человеком-пауком. |
| In 1978, Doctor Strange got a TV movie to act as a pilot similarly to Spider-Man and Hulk. | В 1978 году Доктор Стрэндж получил телевизионный фильм в качестве пилота, подобно Человеку-пауку и Халку. |
| Peter tries to balance school, a job, a girlfriend, his Aunt May and his life as Spider-Man, which proves to be difficult. | Питер пытается сбалансировать жизнь между школой, работой, подругой, его тетей Мэй как Человеку-Пауку и Питеру Паркеру, а это оказывается трудно. |
| Spider-Man tries to fight Dracula when he tries to grab the Ankh as Spider-Man is assisted by Frankenstein's Monster. | Человек-паук пытается сразиться с Дракулой когда пытается схватить Анха, поскольку Человеку-пауку помогает Монстр Франкенштейна. |
| Venom and all its descendants possess the ability to bypass Spider-Man's Spider-Sense; because the original symbiote was attached to Peter Parker (Spider-Man) first, it took his genetic information and spider-powers. | Веном и его потомки обладают способностью обходить Чувство Паука, потому что первоначальный симбиот был привязан к Питеру Паркеру (Человеку-пауку), сначала он получил свою генетическую информацию и силы паука. |
| Afterwards, Kaine reveals to Spider-Man that he and Spider-Woman of Earth-65 came to this world to assist Spider-Man because they saw that apparently Spider-Man allying with the Jackal's offer on other worlds results in a global disaster in the form of the Carrion Virus. | Впоследствии Каин показывает Человеку-пауку, что он и Женщина-Паук Земли-65 пришли в этот мир, чтобы помочь Человеку-пауку, потому что они увидели, что, Человек-паук согласился с предложением Шакала в других мирах, что привело к глобальной катастрофе в форме вируса Падали. |
| This has been referenced several times in a myriad of Spider-Man stories. | Об этом говорилось в нескольких историях о Человеке-Пауке. |
| Okay, then poems about Spider-Man. | Ладно, тогда стихи о человеке-пауке. |
| In 2018, Batalon was confirmed to appear as Ned in the Spider-Man: Far From Home in 2019. | В 2018 году СМИ сказали, что он снимется в продолжении и повторит свою роль Неда в «Человеке-пауке: Вдали от дома» в 2019 году. |
| Sony Pictures will continue to finance, distribute, own and have final creative control of the Spider-Man films. | Sony Pictures будет продолжать финансировать, распространять, владеть и иметь окончательный творческий контроль над фильмами о «Человеке-пауке». |
| It was the first Spider-Man crossover since 2001, and was published in Friendly Neighborhood Spider-Man #1-4, Marvel Knights Spider-Man #19-22 and The Amazing Spider-Man #525-528. | Серия стала первым кроссовером о Человеке-пауке, опубликованным после пятилетнего перерыва с 2001, и включала в себя выпуски Friendly Neighborhood Spider-Man #1-4, Marvel Knights Spider-Man #19-22 и The Amazing Spider-Man #525-528. |
| The comic book featuring well-known superheroes such as Spider-man should be distributed to young audiences the world over, not only to schools in the United States. | Комиксы с изображением хорошо известных супергероев, таких как Спайдермен, следует распространять среди молодежи во всем мире, а не только в школах Соединенных Штатов. |
| 's like being refuelled by Spider-Man. | Здорово. Будто тебя заправляет Спайдермен. |
| If Spider-Man joins Team Pil Ju, won't the team be even stronger? | Если Спайдермен перейдёт в мой лагерь, мы ведь станем сильнее? |
| Spider-Man, do you like the tent? | Спайдермен! - Да? - Тебе нравится палатка? |
| Touch my can with your hand Spider-Man - | Ухвати меня за лейку Спайдермен! |
| Spider-Man lives in Queens with his aunt. | Человек Паук жил в Квинсе с его тетушкой. |
| This is a "Spider-man" 46. | Это "Человек паук" 46 выпуск. |
| And then... then there's Spider-Man there. | И еще... там есть Человек Паук. |
| I'm like Spider-Man. | Я как Человек Паук. |
| And those Spider-Man moves? | А тогда-то, прям как человек паук. |
| Nothing a bottle of blue and the dancers from "spider-man" can't fix. | Ничего бутылка синего и даже танцовщики из Человека паука не могут исправить |
| Many hours later, and with no help at all from Spider-Man, the roof was finally off and the bat was free to move. | Много часов спустя, не получив никакой помощи от Человека Паука, крышу, наконец, сняли, и мышь могла убираться. |
| I got him a picture of Spider-Man. | Я достал ему фотографию Человека Паука |
| This made Spider-Man a "totem", a bridge between man and beast, with the properties of both. | Это сделало Человека паука "тотемом", мостом между человеком и животным, обладающим свойствами обоих. |
| And I don't have a raincoat so Spider-Man is the only protective waterproof headgear I own. | Но у меня нет плаща... поэтому маска Человека Паука это мой единственный водонепроницаемый головной убор |
| Cam, I will sell my "Spider-man." | Кэм, я продам своего "Спайдермэна". |
| Well, how about a first-edition number 3 "Spider-man Versus Doctor Octopus" in near-mint condition? | А как насчет первого издания "Спайдермэна против доктора Октопуса", выпуск номер З, в отличном состоянии? |
| You know, assuming the Spider-Man thing didn't work out. | Ну, потому что для Спайдермэна я был слегка толстоват. |
| Friendly Neighborhood Spider-Man #1 - Classic outfit. | Friendly Neighborhood Spider-Man #1 - классический костюм. |
| Spider-Man Noir appears as a playable character in Spider-Man: Shattered Dimensions, voiced by Christopher Daniel Barnes. | Человек-паук Нуар появляется в качестве играбельного персонажа в игре «Spider-Man: Shattered Dimensions», озвученный Кристофером Даниэлем Барнсом. |
| One of these jobs was drawing Peter Parker, The Spectacular Spider-Man #27-28 (Feb.-March 1979), which guest-starred Daredevil. | Одной из этих работ стала обложка для Peter Parker, The Spectacular Spider-Man #27-28 (Февраль-Март 1978), в котором появляется Сорвиголова. |
| Mister Negative appears in Spider-Man, voiced by Stephen Oyoung. | Мистер Негатив появляется в игре «Spider-Man», озвученный Стивеном Ойунгом. |
| When Marvel's editorial staff decided that the Ultimate universe's Peter Parker would be killed in the 2011 storyline "Death of Spider-Man", the character Miles Morales was created. | Когда издательство приняло решение «убить» Питера Паркера в 2011 году в сюжетной линии «Death of Spider-Man», идея появления нового персонажа сформировалась в концепцию Майлза Моралеса. |
| In 2014, Stone reprised the role of Gwen Stacy in The Amazing Spider-Man 2. | В 2014 году Стоун исполнила роль Гвен Стейси в фильме «Новый Человек-паук. |
| Quentin Beck/ Mysterio will make his Marvel Cinematic Universe debut in Spider-Man: Far From Home, portrayed by Jake Gyllenhaal. | Кинематографическая вселенная Marvel Мистерио будет главным антагонистом в фильме «Человек-паук: Вдали от дома», его роль сыграет Джейк Джилленхол. |
| The success of the first Spider-Man film led Franco to reprise the role in the 2004 sequel, Spider-Man 2. | Успех первого «Человека-паука» заставил Данст вновь вернуться к своей роли в 2004 г. в фильме «Человек-Паук 2». |
| The upcoming Marvel Cinematic Universe film Spider-Man: Far From Home will feature a Stealth Suit, which is inspired by the Spider-Man Noir suit. | В грядущем фильме КВМ «Человек-паук: Вдали от дома» будет показан костюм-невидимка, который в точности похож на костюм Человека-паука Нуара. |
| Max Charles, the actor who played young Peter Parker in The Amazing Spider-Man, voiced Sherman. | Макс Чарльз, который сыграл юного Питера Паркера в фильме «Новый Человек-паук», озвучил семилетнего Шермана. |