The Vampires appear in the Spider-Man episode "The Vampire Queen". | Вампиры появляются в мультсериале «Человек-паук» в серии «Королева вампиров». |
Created by writer Roy Thomas and Gil Kane, the character first appears in The Amazing Spider-Man #103. | Созданный писателем Роем Томасом и Гилом Кейном, впервые появился в Удивительный Человек-паук #103. |
The storyline of the game follows the contemporary comic book storyline; Spider-Man is being attacked by an assortment of high-tech robot Spider-Slayers. | Сюжетная линия игры соответствует современной сюжетной линии комиксов; Человек-паук подвергается нападению со стороны высокотехнологичного робота охотника. |
You've got your basic clean-cut good guys, Superman, Spider-Man, Captain America. | Если вы ищете определённо хороших парней... Супермен, Человек-паук, Капитан Америка. |
Spider-Man reveals himself to be Peter in front of her, and she asks why he is there. | Человек-паук снимает свою маску, показывая себя Питером перед ней, и она спрашивает, почему он там. |
Sony had also hired Vanderbilt to pen scripts for Spider-Man 5 and Spider-Man 6. | Sony также занялась написанием скриптов для «Человека-паука 5» и «Человека-паука 6». |
What if Spider-Man or Batman got killed one night? | Что, если Человека-паука или Бэтмена однажды убьют? |
He said the idea for Spider-Man arose from a surge in teenage demand for comic books, and the desire to create a character with whom teens could identify. | По его словам, идея Человека-паука возникла на волне всплеска популярности комиксов среди подростков, и у него возникло желание создать персонажа, который тоже был бы подростком. |
He is the third major symbiote of the Spider-Man series, the ninth known to have appeared in the comics outside of the Planet of the Symbiotes storyline, and the first symbiote that Spider-Man considers an ally, despite temporary alliances with Venom on numerous occasions. | Он является третьим важным персонажем-симбиотом, девятым появившимся в комиксах о Человеке-пауке и первым симбиотом-союзником Человека-паука, исключая многочисленные временные союзы с Веномом. |
He also missed the opportunity to lead the original Sinister Six because he felt that joining the group would mean admitting he needed the help of others to rid himself of Spider-Man. | Он упустил возможность возглавить оригинальный состав Зловещей шестёрки, потому как расценивал это за признание, что он нуждается в помощи других, чтобы одолеть Человека-Паука. |
When the second Prowler was subsequently defeated by Spider-Man, the stolen equipment was returned to Brown. | Когда второй Бродяга был остановлен Человеком-пауком, снаряжение было возвращено прежнему владельцу. |
Annihilus battled the Frightful Four, and once again attempted to escape the Negative Zone, but was foiled by Spider-Man and the Human Torch. | Во время сражения с Ужасающей четвёркой Аннигилус в очередной раз пытался вырваться из Негативной Зоны, но был остановлен Человеком-Пауком и Человеком-факелом. |
During the Spider Wars season finale, Carnage bonds with Spider-Man to create Spider Carnage. | Во время финала сезона Паучие Воины, Карнаж связывается с Человеком-пауком, чтобы создать Паука-Карнажа. |
In Ultimate Spider-Man Annual #2, an adult Foggy Nelson talks with Spider-Man. | В Ultimate Spider-Man Annual #2 Фогги беседует с Человеком-пауком. |
Harry must do it himself to save Betty and the other captured superhumans, knowing that he may be captured soon enough, but manage to contact Spider-Man with Parker Industries' webware created by Clayton/Clash before Regent captures him immediately. | Зная, что он может быть скоро захвачен, он связывается с человеком-пауком с веб-продуктами Рагкёг Industries, созданными Клейтоном/Clash, прежде чем регент захватил его. |
When Carnage kidnaps Ashley Kafka who Eddie is in love with Eddie rejoins with the symbiote and helps Spider-Man. | Когда Карнаж похищает Эшли Кафку, которого любит Эдди, Эдди воссоединяется с симбиотом и помогает Человеку-пауку. |
Spider-Man managed to track Andy to the villain's lair, where they learned Andy's DNA was not affected by the accident, leading his newly formed clones to be powerless. | Человеку-Пауку удалось проследить за Энди до логова злодея, где они узнали, что ДНК Энди не было затронуто несчастным случаем, принудив его недавно сформированных клонов быть бессильными. |
Later, attempting to find out Norman Osborn's plans for his son Harry, the real Spider-Man, with the aid of the Invisible Woman, manages to capture Gargan by using a sonic generator and takes his place to infiltrate the Dark Avengers. | Позднее, в попытках разузнать о планах Озборна по вербованию его сына, настоящему Человеку-пауку при помощи Невидимой леди удалось захватить Гаргана, используя звуковой генератор, а затем внедриться в команду Тёмных Мстителей под его личностью. |
Elfman said that he had a "miserable experience" working with Raimi on Spider-Man 2 and could not comfortably adapt his music. | Эльфман сказал, что это был «несчастный опыт» работы с Рейми в сочинении музыки к «Человеку-пауку 2» и они не могли комфортно адаптироваться в его музыке. |
Venom and all its descendants possess the ability to bypass Spider-Man's Spider-Sense; because the original symbiote was attached to Peter Parker (Spider-Man) first, it took his genetic information and spider-powers. | Веном и его потомки обладают способностью обходить Чувство Паука, потому что первоначальный симбиот был привязан к Питеру Паркеру (Человеку-пауку), сначала он получил свою генетическую информацию и силы паука. |
This has been referenced several times in a myriad of Spider-Man stories. | Об этом говорилось в нескольких историях о Человеке-Пауке. |
However at the end McBride was transformed back by Traveller and all his memories of Peter Parker as Spider-Man were wiped. | Однако в конце Макбрайд был превращен обратно Травеллером и все его воспоминания о Питере Паркере, как о Человеке-Пауке, были уничтоженные. |
Marvel Studios would explore opportunities to integrate MCU characters into future Spider-Man films, which Sony Pictures would continue to finance, distribute, and have final creative control over. | Marvel Studios изучили возможность интеграции других персонажей КВM в будущие фильмы о Человеке-пауке, в то время как Sony Pictures будет заниматься финансированием и продвижением фильма и сохранит за собой окончательный контроль над творческим процессом. |
According to Peter David, The Death of Jean DeWolff came about at the behest of Jim Owsley, at that time editor of the Spider-Man books: I was going to be started on Spectacular Spider-Man and editor Jim Oswley wanted to shake up Spider-Man and the fans. | По словам Питер Дэвида, решение «убить» Джин было принято Джимом Оусли, тогдашним редактором серий о Человеке-пауке: «Я собирался начать работу над Spectacular Spider-Man и Джим Оусли хотел встряхнуть Человека-паука и его поклонников. |
Sales on the series lagged behind the other Spider-Man titles throughout its run and it was finally cancelled in 2003 to make way for the new The Spectacular Spider-Man vol. | Продажи комикса были довольно низкими по сравнению с другими сериями комиксов о Человеке-пауке, и наконец в 2003 году серия была окончательно закрыта, после чего её заменил второй том серии The Spectacular Spider-Man (рус. |
! I'm sorry, does Spider-Man hate Mondays now? | Это что теперь, Спайдермен ненавидит понедельники? |
's like being refuelled by Spider-Man. | Здорово. Будто тебя заправляет Спайдермен. |
If Spider-Man joins Team Pil Ju, won't the team be even stronger? | Если Спайдермен перейдёт в мой лагерь, мы ведь станем сильнее? |
Spider-Man, do you like the tent? | Спайдермен! - Да? - Тебе нравится палатка? |
Amazing spider-man, ultimate spider-man, spectacular spider-man, | "Удивительный Спайдермен", "Предельный Спайдермен", "Захватывающий Спайдермен", |
Though Spider-Man fought back, Morlun continually regained the upper hand. | Хотя Человек паук сражался, Морлан постоянно возвращался. |
Spider-Man lives in Queens with his aunt. | Человек Паук жил в Квинсе с его тетушкой. |
And then... then there's Spider-Man there. | И еще... там есть Человек Паук. |
And those Spider-Man moves? | А тогда-то, прям как человек паук. |
Morlun finally revealed himself when Spider-Man was investigating a fire at the wharfs, punching him with what Spider-Man claimed was the hardest punch he had ever felt. | Морлан наконец-то проявил себя, когда Человек паук прибыл на пожар в порту, Морлан нанёс ему удар, который, по утверждению Человека паука, был самым сильным ударом, что он когда либо испытывал. |
Many hours later, and with no help at all from Spider-Man, the roof was finally off and the bat was free to move. | Много часов спустя, не получив никакой помощи от Человека Паука, крышу, наконец, сняли, и мышь могла убираться. |
This made Spider-Man a "totem", a bridge between man and beast, with the properties of both. | Это сделало Человека паука "тотемом", мостом между человеком и животным, обладающим свойствами обоих. |
Why can't anyone get me a picture of the Spider-Man? | Почему никто не может сфотографировать мне Человека Паука? |
Morlun finally revealed himself when Spider-Man was investigating a fire at the wharfs, punching him with what Spider-Man claimed was the hardest punch he had ever felt. | Морлан наконец-то проявил себя, когда Человек паук прибыл на пожар в порту, Морлан нанёс ему удар, который, по утверждению Человека паука, был самым сильным ударом, что он когда либо испытывал. |
Later, Morlun kills Spider-Man 2099's counterpart, and as he tries to arrive on Earth-616, the portal closes and Morlun expresses fear of the Earth-616 Spider-Man following their last fight. | Позже Морлан убивает альтернативную версию Человека паука 2099, (который является членом команды Изгнанников), когда тот пытается отправится на Землю-616, портал закрывается и вампир выражает чувство страха после двух поражений на данной земле. |
Cam, I will sell my "Spider-man." | Кэм, я продам своего "Спайдермэна". |
Well, how about a first-edition number 3 "Spider-man Versus Doctor Octopus" in near-mint condition? | А как насчет первого издания "Спайдермэна против доктора Октопуса", выпуск номер З, в отличном состоянии? |
You know, assuming the Spider-Man thing didn't work out. | Ну, потому что для Спайдермэна я был слегка толстоват. |
Mr. and Mrs. Spider-Man was published in 2008. | Ultimate Spider-Man впервые был опубликован в 2000 году. |
The full first appearance of Venom is in The Amazing Spider-Man #300 (May 1988), after the Symbiote bonds with Eddie Brock. | Полноценное появление Венома состоялось в The Amazing Spider-Man #300 (May 1988), после слияния симбиота с Эдди Броком. |
In the SNES game, Spider-Man and the X-Men in Arcade's Revenge, Cyclops's levels are the Genosha Sentinel mines. | В игре Spider-Man and the X-Men in Arcade's Revenge от SNES есть Циклоп и дженошианский Страж. |
Spider-Man 2099 was first featured in a five-page sneak preview of the first issue of his then-upcoming series in the 30th-anniversary issue of The Amazing Spider-Man. | Впервые Человек-паук 2099 появился в 365 выпуске комикса Amazing Spider-Man в пятистраничном превью серии комиксов, полностью посвящённой его персонажу, Spider-Man 2099. |
Sales on the series lagged behind the other Spider-Man titles throughout its run and it was finally cancelled in 2003 to make way for the new The Spectacular Spider-Man vol. | Продажи комикса были довольно низкими по сравнению с другими сериями комиксов о Человеке-пауке, и наконец в 2003 году серия была окончательно закрыта, после чего её заменил второй том серии The Spectacular Spider-Man (рус. |
Chitauri technology appears in Spider-Man: Homecoming. | Технология Читаури появляется в фильме Человек-паук: Возвращение домой. |
Avengers Tower appears in Spider-Man: Homecoming, where it is revealed that Tony Stark is planning to sell it in order to complete the Avengers' move to their new headquarters in Upstate New York. | Башня Мстителей появляется в фильме Человек-паук: Возвращение домой, где выясняется, что Тони Старк планирует продать её, чтобы завершить движение Мстителей в их новую штаб-квартиру в штате Нью-Йорк. |
Quentin Beck/ Mysterio will make his Marvel Cinematic Universe debut in Spider-Man: Far From Home, portrayed by Jake Gyllenhaal. | Кинематографическая вселенная Marvel Мистерио будет главным антагонистом в фильме «Человек-паук: Вдали от дома», его роль сыграет Джейк Джилленхол. |
Avi Arad and Matt Tolmach, producers for The Amazing Spider-Man series, were set to serve as executive producers, with neither director Marc Webb nor actor Andrew Garfield returning for the new film. | Было объявлено, что Ави Арад и Мэтт Толмач, продюсеры серии фильмов Марка Уэбба «Новый Человек-паук», выступят исполнительными продюсерами нового фильма, и что ни Уэбб, ни бывший исполнитель главной роли Эндрю Гарфилд не примут участие в фильме. |
Max Charles, the actor who played young Peter Parker in The Amazing Spider-Man, voiced Sherman. | Макс Чарльз, который сыграл юного Питера Паркера в фильме «Новый Человек-паук», озвучил семилетнего Шермана. |