The band played their Rip It Up Oz tour in late May and June 2007, which was supported by Channel V. Also in 2007, they released a new song for the Spider-Man 3 soundtrack titled "Falling Star". | Группа отыграла свой Rip It Up Oz тур в конце мая и июне 2007 года, который был поддержан Channel V. Также в 2007 году они выпустили новую песню для саундтрека к Человек-паук: Враг в отражении под названием "Falling Star". |
Spider-Man hacks into the Webware Emergency System from Parker Industries and switches it to evoke from every Parker Industries device on the planet, which sends out a large signal that stops some of the other victims from decaying. | Человек-паук взламывает систему экстренной помощи ШёЬшагё от Рагкёг Industries и переключает ее, чтобы вызывать все устройства Parker Industries на планете, которые посылают большой сигнал, останавливая других жертв от разложения. |
Or... Pledge Spider-Man. | Или... новичок человек-паук. |
The Adrian Toomes incarnation of Vulture appeared in the 1981 solo Spider-Man series, voiced by Don Messick. | Стервятник появляется в мультсериале Человек-паук 1981 года, где его озвучил Дон Мессик. |
Marvel's first live action TV licenses were for Spider-Man with the character in The Electric Company's Spidey Super Stories segments (1974-1977), CBS's The Amazing Spider-Man series (1977-1979) and Toei's tokusatsu style Spider-Man series (1978-1979). | Первые телевизионные лицензии Marvel были даны на Человека-паука для сериалов «Супер-истории Паучка» от Electric Company (1974-1977), «Удивительный Человек-паук» от CBS (1977-1979) и сериала с стиле токусацу «Человек-паук» от японской компании Toei (1978-1979). |
During this time, Aunt May, Agent Venom, and Iron Spider learn of Spider-Man's identity. | За время этой битвы, тётя Мэй, Железный Паук и Агент Веном узнают тайну личности Человека-Паука. |
Enough radioactivity was released to create 17 Hulks and a Spider-Man. | Было выпущено достаточно радиации, чтобы создать 17 Халков и Человека-паука. |
When the Skrulls invade Attilan, Crystal uses her abilities to defeat a Skrull who possesses the powers of Colossus, Cyclops, and Wolverine, and a Skrull who is an amalgam of Captain America and Spider-Man. | Когда Скруллы вторгаются в Аттилан, Кристэл использует свои способности, чтобы победить Скрулла, обладающего силами Колосса, Циклопа, и Росомахи, и Скрулла, являющегося смесью Капитана Америки и Человека-паука. |
During the healing process he discovered Spider-Man's identity and then allowed himself to be taken in by police, expecting to be saved by his accomplice/lover Stunner. | В ходе лечения Осьминог раскрыл тайну личности Человека-Паука, а затем позволил полиции схватить себя, ожидая, что Станнер, его сообщница и любовница, спасет его. |
Spider-Man premiered in the Philippines on April 30, 2002, and had its general release in the United States on May 3 of that year. | Мировая премьера «Человека-паука» состоялась 30 апреля 2002 года в Филиппинах, а на территории Соединённых Штатов фильм вышел 3 мая 2002 года. |
In the series, Venom is defeated by Spider-Man and sent into space. | В серии, Веном побежден Человеком-пауком и отправлен в космос. |
Alongside an extra-dimensional demon ally, Batroc attempted a theft of transuranium, but was stopped by Captain America and Spider-Man. | Вместе с экстра-мерным союзником демона, Батрок сделал попытку украсть трансуран, но был остановлен Капитаном Америкой и Человеком-пауком. |
Annihilus battled the Frightful Four, and once again attempted to escape the Negative Zone, but was foiled by Spider-Man and the Human Torch. | Во время сражения с Ужасающей четвёркой Аннигилус в очередной раз пытался вырваться из Негативной Зоны, но был остановлен Человеком-Пауком и Человеком-факелом. |
During the Spider Wars season finale, Carnage bonds with Spider-Man to create Spider Carnage. | Во время финала сезона Паучие Воины, Карнаж связывается с Человеком-пауком, чтобы создать Паука-Карнажа. |
He interrupted a battle between Spider-Man and Green Goblin on the Brooklyn Bridge, and the two villains were struck by lightning and fell into the river below. | Он прерывает бой между Человеком-Пауком и Гоблином, но обоих злодеев поражает удар молнии и они падают в реку. |
And she gave Spider-Man the key to the city. | И она вручила Человеку-Пауку ключ от города. |
Spider-Man managed to track Andy to the villain's lair, where they learned Andy's DNA was not affected by the accident, leading his newly formed clones to be powerless. | Человеку-Пауку удалось проследить за Энди до логова злодея, где они узнали, что ДНК Энди не было затронуто несчастным случаем, принудив его недавно сформированных клонов быть бессильными. |
Ghost infiltrates Parker Industries, and while he is subdued by Spider-Man and the company's employees, he still succeeds in destroying their building and everything in it with explosives. | Призрак проникает в Рагкёг Industries, и хотя он подчиняется Человеку-пауку и сотрудникам компании, ему все же удается разрушить здание и все, что в нем, взрывчаткой. |
In a roundtable review at Newsarama, J. Caleb Mozzocco agreed that Spider-Man was easier to relate to while young and single, but that retconning the marriage of Spider-Man was unnecessary due to the existence of titles such as Ultimate Spider-Man and Marvel Adventures Spider-Man. | Калеб Моззокко согласился с тем, что понимать и сочувствовать Человеку-пауку было легче, когда тот был молодым и неженатым, но идея убрать брак из основной вселенной ему показалась ненужной, потому что существуют такие серии, как Ultimate Spider-Man и Marvel Adventures Spider-Man. |
Spider-Man's being challenged to some sort of that raises serious questions about what kind of chance he'd stand against such overwhelming... | Очевидно, это вызов на бой, брошенный Человеку-Пауку и это заставляет задуматься, каковы его шансы в борьбе с такими мощными... |
This has been referenced several times in a myriad of Spider-Man stories. | Об этом говорилось в нескольких историях о Человеке-Пауке. |
The film's third weekend saw the Latin America region set a record as the highest-grossing Spider-Man film of all time, with a region total of $77.4 million. | Третий уик-энд фильма показал, что Латинская Америка установила рекорд в качестве самой кассовой экранизации о Человеке-пауке за всё время, причём регион принёс $ 77,4 млн. |
In 2018, Batalon was confirmed to appear as Ned in the Spider-Man: Far From Home in 2019. | В 2018 году СМИ сказали, что он снимется в продолжении и повторит свою роль Неда в «Человеке-пауке: Вдали от дома» в 2019 году. |
The Amazing Spider-Man: Web of Fire is an action video game released for the Sega 32X and based on the popular Marvel Comics character Spider-Man. | «The Amazing Spider-Man: Web of Fire» (с англ. - «Удивительный Человек-Паук: Паутина огня») - видеоигра, выпущенная для Sega 32X и основанная на популярном Marvel Comics персонаже Человеке-пауке. |
He is the third major symbiote of the Spider-Man series, the ninth known to have appeared in the comics outside of the Planet of the Symbiotes storyline, and the first symbiote that Spider-Man considers an ally, despite temporary alliances with Venom on numerous occasions. | Он является третьим важным персонажем-симбиотом, девятым появившимся в комиксах о Человеке-пауке и первым симбиотом-союзником Человека-паука, исключая многочисленные временные союзы с Веномом. |
You act like Spider-Man most of the other times. | В большинстве других случаев ты ведёшь себя как Спайдермен. |
Spider-Man can't sleep yet because he has to save Dok Go Jin. | Спайдермен, ты не храпеть должен, а меня спасать. |
's like being refuelled by Spider-Man. | Здорово. Будто тебя заправляет Спайдермен. |
If Spider-Man joins Team Pil Ju, won't the team be even stronger? | Если Спайдермен перейдёт в мой лагерь, мы ведь станем сильнее? |
The marvelous adventures of spider-man, spider-man 2099? | "Невероятные приключения Спайдермена", "Спайдермен 2099"? |
Spider-Man lives in Queens with his aunt. | Человек Паук жил в Квинсе с его тетушкой. |
This is a "Spider-man" 46. | Это "Человек паук" 46 выпуск. |
And then... then there's Spider-Man there. | И еще... там есть Человек Паук. |
And those Spider-Man moves? | А тогда-то, прям как человек паук. |
Morlun finally revealed himself when Spider-Man was investigating a fire at the wharfs, punching him with what Spider-Man claimed was the hardest punch he had ever felt. | Морлан наконец-то проявил себя, когда Человек паук прибыл на пожар в порту, Морлан нанёс ему удар, который, по утверждению Человека паука, был самым сильным ударом, что он когда либо испытывал. |
Nothing a bottle of blue and the dancers from "spider-man" can't fix. | Ничего бутылка синего и даже танцовщики из Человека паука не могут исправить |
Ezekiel then warned Spider-Man that as a totem, he was in danger from those who would seek to destroy such beings. | Затем Иезекииль предупредил Человека паука, что тотем подвергается опасности со стороны тех, кто стремится уничтожить таких существ. |
I got him a picture of Spider-Man. | Я достал ему фотографию Человека Паука |
And I don't have a raincoat so Spider-Man is the only protective waterproof headgear I own. | Но у меня нет плаща... поэтому маска Человека Паука это мой единственный водонепроницаемый головной убор |
Later, Morlun kills Spider-Man 2099's counterpart, and as he tries to arrive on Earth-616, the portal closes and Morlun expresses fear of the Earth-616 Spider-Man following their last fight. | Позже Морлан убивает альтернативную версию Человека паука 2099, (который является членом команды Изгнанников), когда тот пытается отправится на Землю-616, портал закрывается и вампир выражает чувство страха после двух поражений на данной земле. |
Cam, I will sell my "Spider-man." | Кэм, я продам своего "Спайдермэна". |
Well, how about a first-edition number 3 "Spider-man Versus Doctor Octopus" in near-mint condition? | А как насчет первого издания "Спайдермэна против доктора Октопуса", выпуск номер З, в отличном состоянии? |
You know, assuming the Spider-Man thing didn't work out. | Ну, потому что для Спайдермэна я был слегка толстоват. |
At the same panel, Marvel editor Tom Brevoort announced that Amazing Spider-Man would become the sole main Spider-Man title, and would be published three times a month. | На той же пресс-конференции редактор Том Бревурт сообщил, что The Amazing Spider-Man останется единственной серией о Человеке-пауке и будет выходить трижды в месяц. |
Ultimate Spider-Man was the first series to be published in the Ultimate Marvel line. | Ultimate Spider-Man была первой серией, вышедшей в рамках Ultimate Marvel. |
One of these jobs was drawing Peter Parker, The Spectacular Spider-Man #27-28 (Feb.-March 1979), which guest-starred Daredevil. | Одной из этих работ стала обложка для Peter Parker, The Spectacular Spider-Man #27-28 (Февраль-Март 1978), в котором появляется Сорвиголова. |
In the video game Ultimate Spider-Man, a number of posters depicting The Triskelion are seen announcing a movie called The Ultimates, some of which include reference to a sequel by the inclusion of the number 2. | В видеоигре Ultimate Spider-Man показано несколько плакатов с изображением Трискелиона, которые объявляют фильм под названием The Ultimates, некоторые из которых включают ссылку на сиквел с включением числа 2. |
The Night Gwen Stacy Died Spider-Man supporting characters Spider-Woman (Gwen Stacy) Gwen Stacy's full first name was given in Amazing Spider-Man #62 as "Gwendolyn" and in #90 as "Gwendolyne." | Список второстепенных персонажей Человека-паука Полное имя Гвен впервые упоминается в Amazing Spider-Man #62 как "Gwendolyn" и в #90 как "Gwendolyne." |
The Venom symbiote appears in Spider-Man 3, after it landed on Earth inside a meteorite. | Символ Венома появился в фильме Человек-паук З, после того как он приземлился на Землю внутри метеорита. |
She appeared as the reporter Jennifer Dugan in the 2007 film Spider-Man 3. | В 2007 году актриса сыграла репортёра Дженнифер Дуган в фильме «Человек-паук 3: Враг в отражении». |
In the film, he works for the New York Post, as the rights to the Bugle were tied to the Spider-Man films. | В фильме он работает на New York Post, так как права на Daily Bugle были привязаны к фильмам про Человека-Паука. |
A new Jet song not included on Get Born, called "Hold On", was featured on the Spider-Man 2 soundtrack that year. | Новая песня Jet, не включенная вGet Born, называющаяся "Hold On", появилась в фильме Человек-паук 2 в том же году. |
The success of the first Spider-Man film led Franco to reprise the role in the 2004 sequel, Spider-Man 2. | Успех первого «Человека-паука» заставил Данст вновь вернуться к своей роли в 2004 г. в фильме «Человек-Паук 2». |