Перевод spectacular с английского на русский

China's spectacular economic growth was accompanied by policy initiatives to balance the opening of the economy with domestic labour and social developments.

Впечатляющий экономический рост в Китае сопровождался инициативами в области политики, направленными на обеспечение баланса между открытостью экономики и изменениями на внутреннем рынке труда и в социальной сфере.

That stunt of young Toni's, spectacular, but a little dangerous.

Этот трюк в исполнении Тони, впечатляющий, но опасный.

If you run into something spectacular, another Gustaf Meyerheim...

А если вам попадётся впечатляющий случай вроде Густава Мейерхейма...

Despite spectacular economic growth, Mozambique was the sixth poorest country in the world.

Несмотря на впечатляющий экономический рост, Мозамбик занимает шестое место среди беднейших стран планеты.

The resort offers spectacular views across the bay, the Mediteranean Sea, and the Maltese Islands.

Курорт предлагает гостям впечатляющий вид на залив, Средиземное море и на мальтийские острова.

I have personally designed a spectacular schedule of events, all leading to my daughter's birthday extravaganza tomorrow.

Я лично разработал захватывающий план мероприятий все идет к тому, что день рожденья моей дочери будет завтра фееричным.

Listen to that noise, it's spectacular.

Послушайте этот звук, он захватывающий.

A well-known and spectacular astronomical object is usually chosen as a subject.

В качестве объекта наблюдения обычно выбирается известный и захватывающий астрономический объект.

Three weeks after opening, a spectacular international academic festival was held in celebration, bringing Rice to the attention of the entire academic world.

Спустя три недели после открытия здесь состоялся захватывающий международный академический фестиваль, который привлёк внимание всего научного мира.

This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism.

Эта празднично-бессвязная столица дадаизма - захватывающий сплав свободы и прагматизма.

What a spectacular finish for the young phenom.

Какой эффектный финиш для юного феномена.

Our tribute extends to your country, Singapore, which has succeeded in its magnificent and spectacular political and socio-economic experiment.

Мы хотели бы воздать должное Вашей стране, Сингапуру, которая успешно осуществляет свой великолепный и эффектный политический и социально-экономический эксперимент.

But when things went awry, what went down will be remembered for a long time as a spectacular failure.

Но все пошло наперекосяк, И теперь этот день запомнят на долгое время, как эффектный провал.

It was a spectacular failure.

Это был эффектный провал.

Trying to mimic a diving eagle, the flying looks spectacular, but the helmet-cam shots are less so.

В попытках повторить пикирующий полёт орла, Аарон совершает эффектный спуск, но кадры с закреплённой на голове камеры не столь впечатляют.

Ski-jumping is probably the most spectacular of all the alpine disciplines.

Прыжки с трамплина - вероятно, самый зрелищный горнолыжный вид спорта.

If there were a less spectacular way to save your life, I... I should've found it.

Если бы был менее зрелищный способ спасти вас... я бы так и сделал.

And when Qatar has been assigned to the World Cup all, many people around the world have been wondering, how would it be possible that football players show spectacular football, run around in this desert climate?

С тех пор как Катар удостоился чести принять Кубок мира по футболу, многие не переставали спрашивать себя: как футболисты смогут показывать зрелищный футбол и перемещаться в такой чудовищной жаре?

That was spectacular hockey.

Это был зрелищный хоккей.

THE TREVI FOUNTAIN: is the most famous and spectacular fountain in Rome, and was designed by the architect Salvi in 1735 under Pope Clement XII.

ФОНТАН ТРЕВИ: Самый известный и зрелищный фонтан Рима, построен по проэкту архитектора Сальви в 1735г. при Папе Клемента XII.

Because he has a spectacular torso, and he's giving your mom a great deal on her car repair.

Потому что у него потрясающий торс, и он предложил твоей маме потрясающую сделку по ремонту ее авто.

Rooms on the upper floors offer spectacular views of the Thames and the London skyline.

Из номеров на верхних этажах открывается потрясающий вид на Темзу и лондонские небоскрёбы на фоне неба.

Bangtao is a truly spectacular 6km of white sandy beaches, crystal clear warm water and charming local fishing boats.

Бангтао представляет собой по-настоящему потрясающий пляж протяжённостью 6 км с белыми песком, кристально чистой водой и очаровательными местными рыбацкими лодками.

Many of the guest rooms have a spectacular view of the Sacré-Cœur and Montmartre.

Из многих номеров открывается потрясающий вид на Сакре-Кер и Монмартр.

And he had a spectacular debut as a pianist at the same time as he graduated college.

И дебютировал как потрясающий пианист, сразу как закончил консерваторию.

The most spectacular and outwardly peaceful one is called Agua.

Самый импозантный и внешне миролюбивый носит название Агуа.

I think you're spectacular.

Думаю, вы импозантный человек.

Columbia University history professor David Armitage was quoted in the New York Times as saying that the book was "a spectacular and sustained act of plagiarism."

«Нью-Йорк Таймс» процитировала преподавателя истории в Колумбийском университете Дэвида Эрмитиджа (David Armitage), который заявил, что книга представляет собой «очевидный и последовательный плагиат» («a spectacular and sustained act of plagiarism»).

A follow-up story to "Sins Past" was published in The Spectacular Spider-Man (Vol.

Продолжение сюжета Sins Past было опубликовано в The Spectacular Spider-Man vol.

Jack O'Lantern became a regular nemesis for Spider-Man, meeting him in battle the first time in Spectacular Spider-Man #56.

Джек-Фонарщик стал постоянным врагом Человека-паука после первой встречи с ним в Spectacular Spider-Man 56.

His origin was finally revealed in Spectacular Spider-Man #104.

Личность антигероя была раскрыта в Spectacular Spider-Man #104.

This reappears in Deadpool/GLI Summer Fun Spectacular, used as a way of infiltrating Doctor Doom's castle.

Он снова появляется в Deadpool/GLI Summer Fun Spectacular, используемый как способ проникновения в замок Доктора Дума.

The case of Rwanda is spectacular, and is often cited as a good example.

Впечатляет опыт Руанды, который часто приводится в качестве наглядного примера.

Well, I understand his villa is spectacular.

Насколько я понимаю, его вилла впечатляет.

And the thing that's so spectacular about that to me is not just the ringing, though that is awesome.

И то, что так впечатляет меня, это не просто звон, хотя это тоже потрясающе.

Well, he's not spectacular...

Ну, он не впечатляет...

Although there was some progress towards democratization and popular participation, the achievements were far from spectacular.

Хотя имел место определенный прогресс на пути к демократизации и привлечению населения к участию в политической жизни, достигнутое не впечатляет.

Electrical storms on planetary satellites can be quite spectacular.

Грозы на спутниках планет весьма впечатляют.

Some of these are really spectacular, and they look at social, ecological problems from a completely different perspective.

Некоторые такие проекты действительно впечатляют и позволяют взглянуть на социальные и экологические проблемы совершенно с неожиданной стороны.

Indeed, the result of all those efforts has been spectacular.

Действительно, результаты всех этих усилий впечатляют.

The results achieved at the secondary and tertiary levels, while impressive, were not as spectacular.

Достигнутые в рамках системы среднего и высшего образования результаты, хотя и являются внушительными, не столь впечатляют.

These actions have sometimes been spectacular; they fed many news articles, but they lacked the necessary discretion that would have permitted the acquisition of information leading to Mladic.

Эти действия порой впечатляют и предоставляют богатый материал для статей, однако в них отсутствует необходимая осмотрительность, которая позволила бы собрать информацию, ведущую к Младичу.

Three bedrooms, spectacular view of the river.

Три спальни, прекрасный вид на реку.

And I will give the most spectacular sword you that it has been done by a man.

И я отдам тебе... самый прекрасный меч, сделанный человеком.

This is a spectacular coral garden.

Это прекрасный коралловый сад.

My balcony has spectacular views.

С моего балкона открывается прекрасный вид.

The Næryfjord, forming the most spectacular part of the Sognefjord, was named as a world heritage site by UNESCO in 2005.

Нэрой-фьорд - наиболее прекрасный из рукавов Согне-фьорда - был в 2005 году занесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.