| May I give the floor now to the wife of Leonidas and queen of Sparta. | А теперь я даю слово жене Леонида и царице Спарты. |
| I'm no longer queen of Sparta. | Я больше не царица Спарты. |
| Menestheus is reportedly assisted by Castor and Polydeuces of Sparta, who want to reclaim their sister Helen from her first husband Theseus. | Менесфей, как сообщалось, помогал Кастору и Полидевку из Спарты, которые хотели вернуть свою сестру Елену с её первым мужем Тесеем. |
| The GdE was a sort of scouting movement that echoed the warrior creed of Sparta and the ideals of pederasty in Ancient Greece, and the ideas on pedagogic eros of Gustav Wyneken. | GdE была своего рода скаутским движением, которое придерживалось воинских принципов Спарты и идеалов педерастии Древней Греции, а также идей о педагогическом эросе Густава Винекена. |
| 1159 BC-The Hekla 3 eruption triggers an 18-year period of climatic worsening. (estimated date, disputed) 1154 BC-Death of King Menelaus of Sparta (estimated date), thirty years after the traditional date for the Fall of Troy in the Homeric Trojan War. | 1159 до н. э. - 3 извержение Геклы приводит к 18-летнему периоду ухудшения климата. (предполагаемая дата спорна) 1154 до н. э. - Смерть Короля Спарты Менелая (приблизительная дата). |
| In 2006, they added a multifunctional sports complex "Sparta". | В 2006 году к ним добавился многофункциональный спортивный комплекс «Спарта». |
| I know how much you wanted to hear about Sparta supporting the rebels in lonia. | Я знаю, как сильно ты хотел услышать о том, как Спарта поддерживала повстанцев в Ионии. |
| And what of Sparta? | А что же Спарта? |
| Will Sparta join our fight? | Присоединится ли к нам Спарта? |
| In the early 20th century, most immigrants from Greece were from Laconia, in particular, the city of Sparta in Southern Greece. | В начале ХХ века большая часть греческих иммигрантов были родом из Лаконии (Пелопоннес), в частности, города Спарта на юге страны. |
| Fortunately, we are not in ancient Sparta. | К счастью, мы не в древней Спарте. |
| Bacaille would not last 5 minutes in Sparta. | Бакайе не выдержал бы в Спарте и пяти минут. |
| I am Ephialtes, born of Sparta. | Я Эфиальт, был рожден в Спарте |
| Anybody seeing this at Sparta, anybody out in Pittsburgh, | Любой кто увидит это на Спарте, любой в Питсбурге. |
| Sparta was a dyarchy, having two kings at the same time, an Agiad and a Eurypontid. | В Древней Спарте одновременно правили два царя - один из рода Агиадов, а другой - Эврипонтидов. |
| Even here, Theron has eyes and ears which fuel Sparta with doubt and fear. | Ведь даже здесь у Ферона есть глаза и уши, наполняющие Спарту сомнением и страхом. |
| You do understand why we're in Sparta. | Ты понимаешь, зачем мы ехали в Спарту? |
| As the port of Gythium is an important Spartan base, the allies decide to capture it before they advance inland to Sparta. | Так как порт Гифий был важной спартанской базой, союзники решили захватить его прежде, чем двинуться в глубь полуострова на Спарту. |
| While Trittschuh played only a single season for Sparta Prague, he helped them win their league championship. | Хотя Триттшу сыграл только один сезон за пражскую «Спарту», он помог им выиграть чемпионат. |
| In December 2004, in a poll conducted by Scotland on Sunday, a panel of fifty artists, gallery directors and arts professionals voted Little Sparta to be the most important work of Scottish art. | В декабре 2004 во время опроса в Шотландии, группа из пятидесяти художников, директоров галерей и деятелей мира искусства назвали «Маленькую Спарту» наиболее важной работой шотландского искусства. |
| From this point on, all future conflicts between Athens and Sparta were resolved under arbitration. | С этого момента все будущие конфликты между Афинами и Спартой разрешались арбитражем. |
| Some, like Cimon, son of Miltiades, believed that Athens should ally with Sparta against the Persian Empire. | Некоторые, как Кимон, сын Мильтиада, считали, что Афины должны быть союзниками со Спартой против Персидской империи. |
| 446-The Peloponnesian Invasion of Attica: Athens continued their indirect war with Sparta by attempting to gain control of Delphi. | 446 - вторжение пелопоннесцев в Аттику: Афины продолжали свою косвенную войну со Спартой, пытаясь получить контроль над Дельфами. |
| 432-The Megarian Decree: With Sparta's aid, Megara urged Athens to drop their decree against them since it was hurting their economy; they were forbidden to use Athen's markets and harbors. | 432 - Мегарской Указ: со Спартой помощи, Мегара призвал Афины отказаться от своего декрета против них, так как это вредит их экономике, они были запрещены к использованию Афинских рынков и гаваней. |
| Events surrounding this revolt led to an increase in tension between Sparta and their rival Athens and the cancellation of a treaty between them. | События, вызванные этим мятежом, привели к росту напряженности между Спартой и их соперником, Афинами и расторжению союзного договора между ними. |
| In Sparta, Only the fittest survived. | У спартанцев выживали только сильнейшие. |
| None of the contemporaries of the Lycurgan Constitution praised Sparta without reservations, except the Spartans themselves. | Никто из современников Ликурговой конституции не хвалил Спарту без оговорок, за исключением самих спартанцев. |
| The Corinthians was also able to influence the Spartans to join the cause, since Sparta didn't want to lose such an affluent ally. | Коринфяне также способен влиять на спартанцев, чтобы присоединиться к делу, так как Спарта не хотела потерять такой богатейшей союзника. |
| Aristotle regarded the kind of laws adopted by Crete and Sparta as especially apt to produce virtuous and law-abiding citizens, although he also criticises the Cretans and Spartans themselves as incompetent and corrupt, and built on a culture of war. | Аристотель характеризует критские и спартанские законы как формирующие общество добродетельных и законопослушных граждан, хотя он также критикует критян и спартанцев как невежд и склонных к взяточничеству, и за милитаризированную культуру. |
| In 1994, we acquired the Sparta Brush Company. | В 1994 году мы приобрели компанию Sparta Brush. |
| It was also included as downloadable content in the Ghost of Sparta pre-order package. | Он также был включен в качестве загружаемого контента при предзаказе Ghost of Sparta. |
| Together, CSI and Sparta now offered more than 6,000 professional tools. | После этого товарный ассортимент объединенной компании CSI и Sparta вырос до более чем 6000 профессиональных продуктов. |
| Sparta Rotterdam (Dutch pronunciation:) is a Dutch professional football club based in Rotterdam. | «Спарта» Роттердам (нидерл. Sparta Rotterdam) - нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Роттердам. |
| The Sparta brand was and still is recognized around the world as the premier name in professional quality brushes for the foodservice and food processing industries. | Компания Sparta считалась и до сих пор считается во всем мире одним из лучших производителей кисточек профессионального качества для сферы общественного питания и пищеперерабатывающей промышленности. |