| May I give the floor now to the wife of Leonidas and queen of Sparta. | А теперь я даю слово жене Леонида и царице Спарты. |
| Tabenkin, for example, a founding father of the Kibbutz and the Palmach, was greatly influenced by ancient Sparta. | Табенкин, например, один из отцов-основателей Кибуца и Пальмаха, был в значительной степени под влиянием древней Спарты. |
| So, with Sparta now just two short weeks away, | Итак, до Спарты всего две коротких недели, |
| Though the territory under his control now consisted only of the city of Sparta and its immediate environs, Nabis still hoped to regain his former power. | Хотя территория Спарты теперь заключала только сам город и его непосредственные окрестности, Набис всё ещё надеялся возвратить свою прежнюю власть. |
| Hera offered political power; Athena promised infinite wisdom; and Aphrodite tempted him with the most beautiful woman in the world: Helen, wife of Menelaus of Sparta. | Гера обещала Парису власть, Афина - воинскую славу, Афродита - прекраснейшую из женщин - Елену, жену Менелая, царя Спарты. |
| Sparta, Rome, the Knights of Europe, the Samurai. | Спарта, Рим, рыцари Европы, самураи. |
| Sparta wages no war at the time of the Carneia. | Спарта не воюет во время великого праздника Карней. |
| Some cities, such as Athens and Sparta retained their self-governing status within their own territories. | Некоторые города, такие как Афины или Спарта, даже получили права самоуправления в пределах своей территории. |
| Sparta offers to help. | Спарта предлагает свою помощь. |
| In the early 20th century, most immigrants from Greece were from Laconia, in particular, the city of Sparta in Southern Greece. | В начале ХХ века большая часть греческих иммигрантов были родом из Лаконии (Пелопоннес), в частности, города Спарта на юге страны. |
| Bacaille would not last 5 minutes in Sparta. | Бакайе не выдержал бы в Спарте и пяти минут. |
| Before you speak, Persian know that in Sparta everyone, even a king's messenger is held accountable for the words of his voice. | Перед тем как ты заговоришь, перс учти, что в Спарте каждый - даже царский посланник должен отвечать за свои слова. |
| Did you see the episode of Stargate where they found themselves on a planet with a culture based loosely on Earth's Athens and Sparta? | Ты видел серию "Звёздных врат", где они очутились на планете с культурой, основанной на земных Афинах и Спарте? |
| According to the statement of Philostratus, on which little reliance can be placed, he delivered his lecture on virtue and vice in Thebes and Sparta also. | Согласно заявлению Филострата, Продик прочитал свою лекцию о добродетели и пороке в Фивах и Спарте. |
| After playing for Sparta Rotterdam for seven seasons and representing the Netherlands at various youth levels, Wijnaldum decided to accept a new Feyenoord offer. | После семи сезонов в «Спарте» и выступления за национальные сборные Нидерландов разных возрастов, Вейналдум всё же решил принять очередное предложение «Фейеноорда». |
| Perhaps I need to march into Sparta myself and burn it to the ground. | Может, мне самому пойти в Спарту и сжечь ее дотла. |
| No, I'll send her to Sparta. | Я пошлю его в Спарту. |
| You fight for Sparta. | Ты дерешься за Спарту? |
| In 2005, he joined Sparta Prague. | В 2005 году перешёл в пражскую «Спарту». |
| The second spell as head manager - still with Sparta - occurred in late 2007, following the dismissal of Gert Aandewiel. | Второе пришествие в качестве главного тренера - и вновь в «Спарту» - произошло в конце 2007 года после увольнения Герта Андевиля. |
| Admiration of Sparta continued in the Renaissance. | Восхищение Спартой продолжилось в эпоху Возрождения. |
| That season, PSV won the cup after a 5-2 win against Sparta Rotterdam. | В этом сезоне ПСВ выиграл кубок после победы над Спартой Роттердам, со счетом 5: 2. |
| 445 BC: Pericles declares Thirty Years Peace between Athens and Sparta. | 446/445 - Подписан "30-летний мир" между Афинами и Спартой. |
| On 24 February 2011, Carragher made his 137th European appearance in a match against Sparta Prague at Anfield, setting a new British record. | 24 февраля 2011 года Каррагер провёл 137-ю еврокубковую игру в матче с пражской «Спартой» в Лиге Европы и установив британский рекорд. |
| The men's team played BC Sparta Prague in the first round, losing both legs (56-65, 47-68). | В первом раунде турнира финская команда встречалась с пражской «Спартой» и уступила в обеих встречах (56-65, 47-68). |
| In Sparta, Only the fittest survived. | У спартанцев выживали только сильнейшие. |
| None of the contemporaries of the Lycurgan Constitution praised Sparta without reservations, except the Spartans themselves. | Никто из современников Ликурговой конституции не хвалил Спарту без оговорок, за исключением самих спартанцев. |
| The Corinthians was also able to influence the Spartans to join the cause, since Sparta didn't want to lose such an affluent ally. | Коринфяне также способен влиять на спартанцев, чтобы присоединиться к делу, так как Спарта не хотела потерять такой богатейшей союзника. |
| Aristotle regarded the kind of laws adopted by Crete and Sparta as especially apt to produce virtuous and law-abiding citizens, although he also criticises the Cretans and Spartans themselves as incompetent and corrupt, and built on a culture of war. | Аристотель характеризует критские и спартанские законы как формирующие общество добродетельных и законопослушных граждан, хотя он также критикует критян и спартанцев как невежд и склонных к взяточничеству, и за милитаризированную культуру. |
| In 1994, we acquired the Sparta Brush Company. | В 1994 году мы приобрели компанию Sparta Brush. |
| It was also included as downloadable content in the Ghost of Sparta pre-order package. | Он также был включен в качестве загружаемого контента при предзаказе Ghost of Sparta. |
| Together, CSI and Sparta now offered more than 6,000 professional tools. | После этого товарный ассортимент объединенной компании CSI и Sparta вырос до более чем 6000 профессиональных продуктов. |
| Sparta Rotterdam (Dutch pronunciation:) is a Dutch professional football club based in Rotterdam. | «Спарта» Роттердам (нидерл. Sparta Rotterdam) - нидерландский профессиональный футбольный клуб из города Роттердам. |
| The Sparta brand was and still is recognized around the world as the premier name in professional quality brushes for the foodservice and food processing industries. | Компания Sparta считалась и до сих пор считается во всем мире одним из лучших производителей кисточек профессионального качества для сферы общественного питания и пищеперерабатывающей промышленности. |